PRINSESSENBAL PAP DE HOFNAR
Zijn wij niet schattig?
Hier begon het allemaal.
Elk jaar, al sinds we klein waren...
...verkleedden we ons samen als onze favoriete prinsessen.
Zo leuk. Mijn ouders deden zo hun best.
Mijn vader niet. Maar mijn moeder wel. We voelden ons zo bijzonder.
Mijn favoriete deel van mijn jeugd. Ik wilde niet dat het ophield.
Tot vorige week. Toen veranderde alles.
Waarom zit iedereen op z'n telefoon? -Dat doen we altijd.
Nee, echt iedereen zit erop.
Noah Barker komt bij ons op school.
Noah Barker van Odder Things? Geweldige serie. Hij is zo knap.
Dijonay, wat zit er in je aardappelen?
Ik moet echt ophouden met Paprika mijn haar te laten doen.
We kijken naar Noah Barkers interview.
Zeg eens, Noah... -Hou jullie mond.
Waarom zou zo'n getalenteerde en knappe tienerster als jij...
...naar zo'n ouderwetse, normale school als Willy T. Ribbs willen gaan?
Ik zie het niet als ouderwets, maar als normaal. Ik wil normale dingen doen.
Ik wil normaal kantine-eten eten en nablijven als een normale leerling.
Ik wil naar het Valentijnsbal met een normaal meisje.
Wacht. Ik wil een nieuwe jurk, want hij gaat voor mij kiezen.
Hij kiest voor mij. Wij worden het volgende power couple.
Net als Ciara en Russell. Cardi B en On-and-Offset.
Toe zeg, LaCienega.
Hij zoekt een normaal meisje, geen meisje dat op aandacht jaagt.
Jij jaagt straks achter onze privéjet aan.
Da's een goeie.
Gehoord over die jongen van Dumber Things?
Odder Things. Ongelooflijk, toch?
Hij vraagt een bofkont mee naar het Valentijnsbal.
Je zegt dat alsof je hoopt dat jij die bofkont bent.
Bedankt voor je begrip.
Daar liep je met open ogen in.
Mijn meisje weet dat ze boft, hè, Dijo-bae?
Ik bof pas als jij teruggaat naar je oude school. Doei.
Daar is Noah Barker.
Kinderen.
Rustig, toekomstige grenswachten.
Bedankt. Ik wil jullie voorstellen aan onze nieuwe leerling: Noah Barker.
Hallo, allemaal. -Hallo, Noah.
Ik hou van je, Noah.
Ik hou ook van jou.
Hoi. Ik ben Noah. Hoe heet jij?
Hoi, ik ben LaCienega Boulevardez.
En ik ben Penny Proud. -Ik ben Michael Collins, The Baddest.
Ik ben Dijonay Barker. Jones, bedoel ik.
Sorry, ik had het tegen haar.
Geeft niet, ik ga wel weg. Ik zou toch net weggaan.
Nee. Je bent heel mooi.
Ik wil graag dat je met me meegaat naar het Valentijnsbal.
Oké, Borat. Doe je masker maar af.
Nee, ik ben het. Ik ben echt.
En wat ik voel, is nog echter. Wat vind je ervan?
Graag.
Dat was onverwacht.
Nee, hoor. Ik heb gehoord dat Noah alleen van witte meisjes houdt.
Wat?
Ik heb zo'n zin in het Prinsessenfeest.
Jij hebt dit jaar de mooiste jurk, wacht maar af.
En die jurk die ik je liet zien op Wiz Prime dan?
Heb je zo veel geld? -Nee, maar papa wel.
Prik haar nog een keer voor mij.
Suga, schiet op. We missen de bus nog.
Ja, wat doe je hier nog, ma?
Ik dacht dat je nu wel blut in Vegas zou zijn.
Stil.
Zonder mijn geluksgebit kan ik nergens heen.
Ze brachten de hond waarvan ze waren geen geluk.
Penny. Wat is er?
Als je de jurk niet mooi vindt, maak ik wel een andere.
Nee, dat is het niet.
Wat dan? Ik merk het als iets je dwarszit.
Het gaat om een jongen. -Wacht. Heeft Kareem iets gedaan?
Waar woont hij? Ik ga er wel voor naar Wizcatraz.
Nee, pap. Het is Kareem niet. Het is een hypothetische jongen.
Onthoud dit: je hypothetische vader laat je ook niet daten.
Wat is er met die hypothetische jongen?
Wat als je die jongen leuk vindt...
...maar hij op maar één type meisje valt?
Over wat soort meisje heb je het?
Niet wat je denkt. Het soort meisje dat ik nooit kan worden.
Je kunt alleen zijn wie je bent. Dan is hij niet de juiste jongen.
Wat als een van je beste vriendinnen wel dat type meisje is?
Dat is het probleem met jongelui. Jullie zijn af en toe vrienden.
Tussen Celia en mij kan geen vent komen. Echt nooit.
Inderdaad. Vriendinnen boven alles.
Gevonden. Precies waar ik ze neergelegd had.
Kom, Celia. Anders missen we de pretbus.
Bedoel je niet de lijkwagen?
Bedankt, jongen.
Dit is genoeg om even op de gokautomaat te spelen.
Hoi. Hoe is het?
We moeten praten over dat incident in de kantine.
Toen je haarextensions in je puree vielen? Dat komt wel goed. Haar is eiwit.
Nee. Je weet wel wat ik bedoel. Dat Noah alleen met witte meiden gaat.
Ja. Geen chocola, geen karamel, geen hagelslag, niks.
Doe maar niet alsof je daar niks van vond.
Ja. Wat is er mis met ons? -Meid, daar hebben we geen tijd voor.
Je hebt gelijk. Doei.
Er is niks mis met je. Of met ons. Hij vindt Zoey gewoon leuk.
Omdat ze wit is. Toch, Maya?
Mijn neef woont in zijn straat en zegt dat hij alleen vanille datet.
Dat is niet Zoeys schuld.
En het is niet waar alleen omdat je neef dat zegt.
Misschien gaat hij met Zoey om voor Zoey. Ooit aan gedacht?
We hebben gestemd.
Becky met het rode haar mag niet op het Prinsessenfeest komen.
Wie is dat?
Ja. Becky met het rode haar.
Ik ben weg.
Sorry, je hebt verloren.
Potverdriedubbeltjes. Die machine speelt vals.
Papi, geef me nog eens wat geld.
Alleen als je daarmee naar een ander hotel gaat.
Bedankt, schatje.
Wat is hier gaande?
Celia maakt iedereen rijk. -Ja. Ze is op dreef.
Je weet toch dat je niet vals mag spelen?
Heb ik ook niet gedaan. Ik heb gewoon geluk.
Al sinds ik twee was. Geef me een munt, dan win ik voor je.
Nee, Celia. Ik heb er nog maar eentje.
Nu helemaal geen meer.
WINNAAR
Kom, Papi. We gaan geld verdienen.
Nu zitten we op één lijn.
Ik heb Andy Garcia gedatet.
Ik ben verliefd.
Dat is mijn jackpot. Ze heeft die munt die ik van jou heb gebruikt.
Sorry. Alsjeblieft.
Dus zo zit het?
Celia is niet de enige die een jackpot kan winnen. Ik voel het, Puff.
Kom op. Mama wil nieuwe spullen.
Je hebt drie Oscars.
En niet de Academy Awards. Je hebt verloren.
Waarom ben ik altijd de hofnar? -Je bent te gierig voor een nieuw kostuum.
Dit Prinsessenfeest is duurder dan onze bruiloft.
En je pappie betaalt dit niet.
Hou op met klagen. Je doet het voor je dochter.
Hé, familie.
Oscar, kijk eens naar ons prachtige kind. Doe het liedje.
ze is je prinses
prinses Penny een perfecte prinses
en ze wil geen emoties of gedoe
Bedankt, papa.
Hoi, Mr Proud. Hoi, prinses Tiana.
Hé, meid. Laat me raden. Assepoester gespeeld door Brandy?
Inderdaad. -Ja.
Je mag buigen. -Prinses Elena van Avalor.
Hoi, LaCienega. Je ziet er geweldig uit. De perfecte Elena.
Bedankt, Proud. Leuke Tiana-outfit. Je lijkt echt op haar.
Bedankt. -Nadat ze in een kikker is veranderd.
Dat zei ze toch niet?
Pardon, wie ben jij?
Je beste basketballer, coach Proud.
Dat weet ik wel, Michael. Welke prinses ben je?
Ik wilde mijn Powhatan-erfgoed vieren, dus ik ben de mooie Pocahontas.
Die outfit is een... -Oscar.
Je ziet er geweldig uit, Michael.
Hé, Maya. Je ziet er leuk uit.
Bedankt. Van Wiz Prime.
Maya, je ziet er super uit. Queen Bey? -Inderdaad.
Zodra Zoey er is, begint het feest.
Begin maar vast, Mrs Proud, want we hebben...
Dijonay. Zoey komt niet, ma. Ze is op bezoek bij haar oma.
Oké. Nou, prinsessen, we gaan feesten.
Mam, hou op. Toe.
Hup. Hup.
Hier, Papi. Als je geluk wilt, laat dan een echte vrouw blazen.
Dubbel één. Je hebt verloren.
Hoe kan een pechvogel zo'n adem hebben?
Papi.
Bestellingen worden achter bezorgd.
Puff, pak haar.
Je bent net zo nutteloos als die drie Oscars op die machine.
Hé, laat haar met rust. Laat haar erin. Ze hoort bij mij.
Hé, Suga. -Zeg dat niet.
En laat me m'n pruik er ook niet af trekken.
Sorry, Puff.
Suga, is er een probleem? Zeg het maar. -Ja, er is een probleem.
Mr en Mrs Boulevardez, jullie bruidssuite wacht op jullie.
Doe niks wat de Wizard niet zou doen. Want de Wizard heeft camera's.
Feestje in mijn suite.
Dat klinkt goed. Kom, Suga, we praten in de suite.
Jij en je suite boeien me niet.
Kom mee naar de suite, schat.
Laat Dubbel Eén maar hier.
Je hebt gelijk, Puff.
We kunnen net zo goed wat gratis eten bietsen.
Sorry, Suga Mama. Wizard zegt: Geen losers.
Hoezo mag ik er niet heen?
De supergokkersuite is voor winnaars. Zoals je bejaarde vrienden en ik.
Ik heb jou nooit gemogen. -En ik jou ook niet, Suga Mama.
Bufferina, breng dit even terug naar de armere wijk.
Ik spreek geen armoede.
Wacht. Waar breng je me heen?
Laat je zien, prinses.
Ja, hoogheid.
Wie draag je?
Laat je zien, Michael.
De winnaar van de 10e jaarlijkse prinsessenfeest-verkleedwedstrijd...
...de allerbeste prinses is...
Tromgeroffel.
Michael.
Jeetje. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Wat onverwacht.
Geen idee waarom. Je wint elk jaar.
Pizza. Ik doe wel open.
Kareem?
Hoi, Penny. Prinses Tiana, bedoel ik. Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Sinds wanneer werk jij bij Wiz Hut?
Dat doe ik niet. Ik heb de bezorger omgekocht.
Ik ben geen beroemdheid, maar ik hoopte...
...dat ik jouw prins Naveen mag zijn en met je naar het Valentijnsbal mag.
Een hartvormige pizza. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb de randjes opgegeten.
Wat schattig. Natuurlijk ga ik met jou, Kareem.
Prins Naveen, bedoel ik.
Penny, waar is de pizza? We vergaan van de honger.
Alsjeblieft.
Geen zorgen. Ik heb al betaald.
Ik heb de randjes gehad. Je vader komt eraan.
Tot later. Dag.
Hoi, Zoey.
Jongens, kijk eens wie er is? Hier is prinses Merida.
Verdorie, Zoey. En ze is gewapend.
Meisjes, niet zo raar. Zoey, ze zeiden dat je er niet was.
O, ja? Ik wil dit feestje niet missen, wat ze ook zeiden.
O, nee. Ik heb veel horrorfilms gezien die zo begonnen.
Mooi. Je bent net op tijd. We doen een stemmingsschilderij.
Mooi, daar ben ik wel in de stemming voor.
Perfect, Zoey. Leg je rauwe emotie vast en maak er kunst van.
Dijonay, laat Zoey je werk eens zien.
Ik voel boosheid. Wat heb je gedaan, Zoey?
Wat het ook is, dat is niet aardig.
Het is ook niet aardig dat Zoey naar het bal gaat met Noah Barker.
Noah Barker, de beroemde acteur? Wat is daar mis mee?
De enige reden dat hij haar meevroeg, is dat ze wit is.
Dat is niet waar. -Jawel. Toch, Maya?
Ja. Mijn neef zei dat Noahs favoriete chocola wit is. Geen kleurtjes.
Jullie zijn jaloers dat Noah mij voor het bal vroeg en niet jullie.
Dat heeft niks te maken met mijn witte chocolade.
En iemand kan geen chocolade zijn.
Het heeft alles met jou te maken. Waarom zie je dat niet?
Het is wit privilege.
Dat jullie me dit aandoen. -Martin Luther King zei ooit...
Dat gaat hier niet werken, schat.
Dit is Malcolm X-volk. We moeten ons erbuiten houden.
Stil.
Ik snap hoe jullie je voelen.
Maar kunnen we dit niet afhandelen als beleefde prinsessen? Gewoon praten?
Dijonay, jij eerst.
Wat moet ik zeggen? -Hoe je je voelt.
Weet je wat het ergste is? Ik dacht dat we vrienden waren.
Dat zijn we ook.
Waarom ga je dan uit met 'n jongen die je alleen leuk vindt omdat je wit bent?
Dat zou ik niet doen. Dat weet je.
Hij vroeg me mee uit omdat hij me leuk vindt. Daar was je bij.
Serieus? Ben je ooit weleens meegevraagd naar het bal?
Door Myron. Drie keer. Houdt die ook alleen van witte meisjes?
Zie je, Zoey? Je snapt het niet. Ik ga.
Ik ook.
Ik heb hier weinig mee te maken, maar ik steun mijn mensen van kleur. Doei.
Ik heb geen zin in negativiteit. Ik ga.
Zoey, dat verdiende je niet.
Maar je zei niks.
Klopt, maar ik probeerde gewoon...
...iedereen over z'n gevoelens te laten praten.
Dit is echt stom.
Het goede nieuws is:
Dit is het laatste prinsessenfeest waar ik me voor verkleed of voor betaal.
Geef me nog 'n fles.
Suga Mama, hoe kom jij hier? Papa had de sloten vervangen.
De schoorsteen is niet op slot.
Jij was toch in Wiz Vegas met je vriendin Celia?
Dat is geen vriendin. -Details, graag.
Wat is er gebeurd? -Die bedriegster heeft m'n vent gejat.
En 'vriendinnen gaan boven alles' dan? -Dat is een leugen. Alles.
Die snol wilde al vanaf het begin mijn vent.
Ze deed of ze Italiaans sprak, net als Papi.
Suga Mama, Papi spreekt Spaans.
Maakt niet uit. Ze deed alsof. Ze heeft m'n weekend verpest.
Als het helpt: mijn prinsessenfeest was ook een fiasco.
Schatje, wat rot.
Nee. We zijn toch te oud om ons te verkleden als prinsessen.
Mijn moeder had die feestjes gegeven tot we 40 waren.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Zoey heeft de jongen ingepikt die iedereen leuk vond.
Jeetje. Ik wist niet dat die bezemsteel zo van wanten weet.
Die jongen gaat alleen met witte meisjes.
Dat is gewoon onzin, schatje.
Huidskleur is het minst belangrijke in dit leven.
Je bent mooi. Als die jongen dat niet ziet, vergeet hem dan.
Je hebt gelijk. Vergeet hem.
Celia? Wat doe jij hier? -Waarom ging je weg zonder iets te zeggen?
Ik ben eruit geschopt. Maar jij had het te druk met mijn vent.
Doe je daarom zo raar?
Niemand is met die man bezig.
Daar leek het anders wel op, Mr en Mrs Boulevardez.
Ik ben misschien oud, maar ik kan beter krijgen dan die man.
Wacht eens even. Praat niet zo over Papi. -Wacht. Waar hebben we ruzie over?
Wij zijn meiden. Ik had gewoon lol. Ik dacht dat jij ook lol had.
Nou, dat was niet zo. -Het spijt me, Suga. Echt waar.
Ik zou onze vriendschap nooit in gevaar brengen.
Vriendinnen boven alles?
Vriendinnen boven alles.
Groepsduw.
O, doen we zo?
Dat ze het lef had zich te laten zien op het prinsessenfeest.
Dat ze het lef heeft om die goedkope WizMart-jurk te dragen.
Eén ding was niet goedkoop.
Die pijl en boog van Katniss Everdeen. We maakten geen kans.
Kom op. Het liep niet goed af, maar we hoeven niet gemeen te zijn.
Ja. Waarom doen jullie zo raar omdat hij Zoey leuk vindt?
Iedereen heeft z'n voorkeuren.
Dus het is prima om de voorkeur te geven aan iemand alleen op basis van huidskleur?
Ik geef er de voorkeur aan om dit gesprek te verlaten.
We gaan punch halen, Darrius. -Ja, voordat ze ons te lijf gaan.
Kijk eens wie er is. Waar is je vriendje?
Dat is hij niet. En ik heb geen idee waar hij is.
Heeft hij je gedumpt? -Nee, ik hem.
En ik draag wit na Labor Day.
Echt.
Hij gaf toe dat hij alleen witte meisjes datet.
Ik zei dat ik niet bij zo iemand wil zijn.
Vooral niet als het mijn vrienden pijn doet.
Sorry, jongens. Ik snapte het niet.
Kijk Kanye eens.
Hashtag van mij.
Ze weet het niet, hè?
Zoey, je hebt niks fout gedaan. -Noah is de eikel. Jij niet.
Sorry hoe we deden op het feest. Dat was niet cool.
Het spijt ons. Vergeef ons. We hebben een fout gemaakt.
Ja, het was fout.
Dit is de reden waarom meiden voor elkaar op moeten komen.
Jongens stellen niks voor.
Ja. Vriendinnen boven alles.
Wat? -Wat vind je ervan?
Sorry. Suga Mama zei iets. Iets over ze vergeten.
Vergeet ze.
Ben jij een magneet? Want ik voel me tot je aangetrokken.
Dat zeg je toch niet alleen omdat ik wit ben?
Wit? Nee. Ik vind je hersenen leuk.
Mooi. Vooruit dan.
Vertaling: Jolanda Jongedijk