BESTEVENNER FØRSTE HÅRKLIPP
1. prinsesseball NARREN PAPPA
Er vi ikke søte?
Det var da det begynte.
Hvert år siden vi var små,
samlet vi oss og kledde oss ut som favorittprinsessene våre.
Det var så gøy! Foreldrene mine tok den helt ut.
Eller, ikke pappa. Men mamma gjorde det.
Det fikk oss til å føle oss spesielle!
Det var favorittdelen min av å vokse opp, og jeg ville aldri at det skulle ta slutt.
Helt til forrige uke, da alt forandret seg.
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
Hvorfor er alle limt til telefonen sin?
Vi er alltid limt til mobilene våre.
Absolutt alle er på mobilen sin.
Noah Barker skal overføres til skolen vår.
Noah Barker fra Odder Things? Jeg elsker den serien! Han er så søt!
Dijonay, hva har du i potetene dine?
Jøss. Jeg må slutte å la Paprika fikse håret mitt.
Vi prøver å se Noah Barker-intervjuet.
-Si meg, Noah... -Ti stille!
Hvorfor vil en talentfull og kjekk tenåringsstjerne som deg
overføres til en så gammeldags
og kjedelig offentlig skole som Willy T. Ribbs?
Jeg ser ikke gammeldags, Vanessa. Jeg ser normal, og jeg vil gjøre normale ting.
Jeg vil spise normal kantinemat
og få gjensitting som en normal elev.
Jeg vil gå på valentinsdansen med en helt normal jente.
Vent. Jeg trenger en ny kjole, for jeg vet at han velger meg.
Han velger meg. Vi skal bli det neste maktparet.
Som Ciara og Russell. Cardi B og On-and-Offset.
Gi deg, LaCienega.
Han sa at han leter etter en normal jente. Ikke en lysten innflytelsesjeger.
Du kommer til å jage vårt private jetfly.
Jøss!
Hørte dere om gutten fra Dumber Things?
Det er "Odder Things". Kan du tro det?
Han skal be en heldig jente på valentinsdansen.
Du sier det som om du håper å bli den heldige jenta.
Takk for at du forstår, Kareem.
Du gikk rett i fella, Kareem.
Jenta mi vet allerede at hun er heldig. Ikke sant, Dijo-bae?
Jeg er heldig om du overføres tilbake til den gamle skolen din.
Det er Noah Barker!
Barn.
Jeg sa: "Kom til ro, fremtidige grensevakter!"
Takk. Jeg vil at dere skal møte
vår nyeste elev, Noah Barker.
-Hallo, alle sammen. -Hallo, Noah!
Jeg elsker deg, Noah!
Jeg elsker deg også.
Hei. Jeg heter Noah. Hva heter du?
Hei. Jeg er LaCienega Boulevardez.
-Og jeg er Penny Proud. -Og jeg er Michael Collins, den råeste.
Jeg er Dijonay Barker. Jones, mener jeg.
Beklager, men jeg snakket til henne.
Hei.
Slapp av. Jeg skal flytte meg. Jeg skulle til å gå.
Nei. Du er kjempevakker.
Det hadde vært en ære om du ville være med meg på valentinsdansen.
Greit, Borat. Du kan ta av deg masken.
Nei. Det er meg. Jeg er ekte.
Og det jeg føler, er enda mer ekte. Hva sier du?
Gjerne.
Det var uventet.
Ikke egentlig. Jeg har hørt at Noah bare liker hvite jenter.
Hva?
Jeg gleder meg til prinsessefesten!
Du får den peneste kjolen i år. Du skal få se.
Men hva med kjolen jeg viste deg på Trollmann Prime?
-Har du penger til Trollmann Prime? -Nei, men pappa har.
Stikk henne igjen for meg, Trudy.
Suga, skynd deg. Vi mister bussen.
Ja, hva gjør du her enda, mamma?
Trodde du var blakk i Trollmann Vegas.
Hysj.
Du vet jeg ikke drar noe sted uten lykkegebisset mitt.
De ga ikke flaks til hunden du tok dem fra.
Penny. Hva er i veien?
Om du ikke liker kjolen, kan jeg lage en ny.
Nei, det er ikke det.
Så hva er det? Jeg vet når noe plager deg.
-Det er en gutt. -Vent! Har Kareem gjort noe?
Hvor bor han? Jeg kan godt havne i Trollmanncatraz!
Nei, pappa, ikke Kareem. Det er en hypotetisk gutt.
Bare husk dette, unge dame.
Din hypotetiske far lar deg heller ikke date.
Oscar. Hva med den hypotetiske gutten, Penny?
Hva om du liker en gutt,
men han bare liker en viss type jente?
Hva slags jente snakker du om?
Nei, det er ikke sånn du tror, mamma. Det er en type jente jeg aldri kunne vært.
Du kan bare være den du er. Kanskje han ikke er riktig gutt.
Men hva om en av bestevennene dine er den typen jente?
Det er problemet med ungdommen i dag. Dere er ustadige venner.
Jeg og Celia ville aldri latt en mann komme mellom oss.
Stemmer. Venninner kommer alltid først.
Fant tennene mine. Akkurat der jeg la dem.
Kom, Celia. Vi mister morobussen.
Mener du ikke den glade likbilen?
Takk, gutten min.
Det er nok til å spille enarmet banditt i et minutt.
Hei, folkens. Hva skjer?
Vi må snakke om hendelsen i kantinen i dag.
Da håret ditt falt i potetmosen din?
Det går bra. Hår er protein.
Nei! Du vet hva jeg mener, Penny.
Noah dater bare hvite jenter.
Ja. Ingen sjokolade, ingen karamell, ikke noe strøssel, ingenting.
Ikke lat som om du ikke har en mening, Proud.
Ja. Hva er i veien med oss?
Vi har ikke nok tid til den samtalen.
Du har rett. Ha det.
Det er ikke noe galt med deg. Eller oss. Han liker bare Zoey.
Fordi hun er hvit. Ikke sant, Maya?
Kusinen min bor i samme gate,
og hun sier han bare går ut med vanilje.
Det er ikke Zoeys feil.
Og vi vet ikke at det er sant bare fordi kusinen din sier det.
Han kan date Zoey for Zoey. Har dere tenkt over det?
Jeg vet at vi stemte.
Becky med det røde håret er ikke invitert til prinsessefesten.
Hvem er det?
Zoey?
Jepp. Becky med det røde håret.
Jeg stikker!
Hei.
TROLLMANN KELLY RESORT OG KASINO
Beklager. Du taper.
Hva i Billie Holiday! Maskinen er rigget.
Papi, gi meg mer penger.
Bare om du vil bruke dem til å sjekke inn på et annet hotell
Takk, vennen.
Hva skjer her?
-Celia gjør alle rike. -Ja! Hun er i siget.
Du vet man ikke får lov til å rigge disse maskinene?
Jeg rigget ingenting. Jeg er bare heldig.
Har vært det siden jeg var to. Gi meg en mynt, så vinner jeg penger for deg.
Nei, Celia. Ser du ikke? Jeg har bare én igjen.
Nå har du ingen.
VI NN ER
Kom igjen, Papi. La oss tjene gryn.
Nå snakker du mitt språk!
Så klart, jeg datet Andy Garcia
Jeg er forelsket!
Men det er min jackpot, Papi. Hun brukte mynten du ga meg.
Beklager... vær så god.
Så det skal være sånn, Papi?
Celia er ikke den eneste som kan få jackpot. Jeg kjenner det på meg, Puff.
Kom igjen. Mamma trenger nytt alt.
Ser ut som du fikk tre Oscarer.
Og jeg snakker ikke om Academy Awards. Du taper.
Trudy, hvorfor må jeg alltid være hoffnarren?
Fordi du er for gjerrig til å kjøpe nytt kostyme.
Prinsessefesten er dyrere enn bryllupet vårt!
Gammel kvittering $XXXX TOTALT
Og faren din betaler ikke for det.
Slutt å klage, Oscar. Du gjør dette for datteren din.
Hei, familie!
Oscar, se på den nydelige ungen vår. Syng sangen!
Hun skal bli prinsesse
Prinsesse Penny Den perfekte prinsessen
Og hun har ikke følelser Eller noe kommende mot seg
Nei, nei, nei
Takk, pappa.
Hei, herr Proud. Hei, prinsesse Tiana.
Hei. La meg gjette. Askepott, Brandy-utgaven?
-Du vet det. -Ja.
Elena av Avalor
-Du kan bukke. -Prinsesse Elena av Avalor.
Hei, LaCienega. Du er flott! Du er den perfekte Elena.
Takk, Proud. Fint Tiana-antrekk. Du ligner henne faktisk.
-Takk. -Etter at hun ble en frosk.
Det der sa hun ikke.
Hvem er du?
Stjernebasketspilleren din, trener Proud.
Jeg vet hvem du er, Michael. Men hvilken prinsesse skal du være?
Siden jeg ville hylle powhatan-anene mine
er jeg kledd som fantastiske Pocahontas.
-Det antrekket er pok-a-ho... -Oscar!
Jeg synes du er flott, Michael.
Hei, Maya! Du er søt.
Takk. Jeg kjøpte det på Trollmann Prime.
Maya. Du er klar til å herske. Dronning Bey?
Hele dagen.
Så fort Zoey kommer, starter festlighetene.
Du kan begynne når som helst, fru Proud, for vi inviterte ikke...
Dijonay! Zoey kommer ikke, mamma.
Hun er utenbys på besøk hos bestemoren.
Greit. Nå, prinsesser? La oss dra festen i gang!
Dans i vei Dans...
Mamma! Gi deg.
Helt ukontrollert På tide med tenna i tapetet
Gå, gå, gå.
Her, Papi. Om du vil ha flaks, la en ekte kvinne blåse på terningene.
Slangeøyne. Du taper.
Hvordan kan du ha sånn uflaks?
Papi.
Leveranser skal på baksiden.
Puff, angrip.
Du er like ubrukelig som tre Oscarer på en enarmet banditt.
Ligg unna. Slipp henne forbi. Hun er med meg.
-Hei, Suga. -Ikke noe "hei, Suga".
Og ikke tving meg til å ta av parykken min.
Beklager, Puff.
Er det noe galt, Suga? Fortell.
Ja, det er noe galt, Celia.
Herr og fru Boulevardez, bryllupssuiten venter på dere.
VIP TROLLMANN KELLY RESORT & KASINO
Ikke gjør noe Trollmannen ikke ville gjort.
For Trollmannen har kameraer.
Greit! Fest på suiten min!
Det låter bra. Kom igjen, Suga. Vi snakker i suiten.
Jeg bryr meg ikke om deg eller suiten din, Celia.
Bli med til suiten, elskling
La Slangeøyne være i fred
Du har rett, Puff.
Kan like vel gå opp og få litt gratis mat.
Beklager, Suga Mama. Trollmann sier: "Ingen tapere."
Hva mener du med at jeg ikke får lov?
Suiten er for vinnere.
Som de geriatriske vennene dine og meg.
Jeg har aldri likt deg.
Jeg har aldri vært så glad i deg heller, Suga Mama.
Bufferina, følg henne tilbake til den fattige delen av byen.
Jeg snakker ikke fattigdom.
Vent. Hvor skal vi?
Ei prinsessecatwalken.
Ja, Deres Høyhet!
Hvem har du på deg?
Kom igjen, Michael.
Vinneren av den tiende årlige prinsessefest-kostymekonkurransen,
vår HSP, hovedsjefsprinsesse, er...
Trommevirvel, takk.
Michael.
Du store. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er så uventet.
Vet ikke hvorfor. Du vinner hvert år.
Pizzaen er her. Jeg åpner.
Kareem?
Hei, Penny. Prinsesse Tiana, mener jeg. Du er nydelig.
Takk. Når begynte du å jobbe på Trollmannhytta?
Jeg gjør ikke det. Jeg bestakk budet.
Jeg er kanskje ikke kjendis, men jeg håpet
at jeg kan være din prins Naveen og ta deg med på valentinsdansen.
En hjerteformet pizza. Hvordan gjorde du det?
Jeg spiste rundt kantene.
Så søtt. Klart jeg blir med deg, Kareem.
Prins Naveen, mener jeg.
Penny! Hvor er pizzaen? Vi er skrubbsultne!
Vær så god.
Ikke tenk på det. Jeg har betalt alt.
Jeg fikk kantene. Faren din kommer.
Vi snakkes senere.
Hei, Zoey.
Hei, folkens. Gjett hvem som er her. Jeg presenterer prinsesse Merida.
Jøss, det er Zoey. Og hun har våpen!
Slutt å tulle. Zoey, jentene sa du var utenbys.
Gjorde de? Aldri i livet om jeg ville gått glipp av festen,
samme hva jentene sa.
Å nei. Jeg har sett mange skrekkfilmer som begynner slik.
Bra. Du kommer akkurat tidsnok til humørmalingen.
Flott, for jeg er humørsyk, fru Proud.
Perfekt, Zoey. La oss fange den rå følelsen og gjøre det til kunst.
Dijonay, vis Zoey hva du har gjort.
Jeg aner mye sinne her. Hva har du gjort, Zoey?
Hva enn det er, er det ikke hyggelig.
Det er heller ikke hyggelig at Zoey skal på dansen med Noah Barker.
Den berømte skuespilleren? Hva er i veien med det?
Den eneste grunnen til at han ba henne, er at hun er hvit.
Det er ikke sant.
Jo, det er det. Ikke sant, Maya?
Jo. Kusinen min sa at Noahs favorittsjokolade er hvit. Uten noe annet.
Dere er bare sjalu fordi Noah ba meg og ikke dere.
Det har ingenting å gjøre med at jeg er hvit sjokolade.
Ikke at en person kan være hvit sjokolade.
Det har alt med deg å gjøre. Skjønner ikke hvorfor du ikke ser det.
Det er hvitt privilegium.
Utrolig at dere gjør dette mot meg.
Martin Luther King sa en gang...
Jeg tror ikke det funker her.
Dette er snarere en Malcolm X-gjeng,
og vi må holde oss utenfor. For enhver pris.
Stille!
Jeg forstår hva dere føler.
Kan vi ikke håndtere det som de elegante, høflige prinsessene vi er, og snakke?
Dijonay, du først.
Hva skal jeg si?
Hva du føler.
Vet du hva det tristeste ved det er, Zoey? Jeg trodde vi var venner.
Vi er venner, Dijonay.
Så hvorfor gå ut med en gutt som bare liker deg fordi du er hvit?
Det hadde jeg ikke gjort. Det vet du.
Han ba meg fordi han liker meg. Du var der.
Seriøst? Har noen annen gutt noen gang bedt deg på dans?
Myron. Tre ganger. Betyr det at han også bare liker hvite jenter?
Ser du, Zoey? Du skjønner bare ikke.
Jeg også.
Dette angår meg ikke,
men jeg må ta parti med de mørkhudede.
Jeg trenger ikke denne negativiteten. Jeg stikker.
Du fortjente ikke det, Zoey.
Men du sa ingenting.
Nei. Men jeg prøvde bare å...
...få alle til å snakke om følelsene sine.
Dette er så teit.
Den gode nyheten er
at det er den siste prinsessefesten jeg må kle meg ut til. Eller betale for.
Gi meg enda en flaske.
Suga Mama, hvordan kom du inn hit? Pappa sa han byttet lås.
Men han låste ikke pipa.
Skal ikke du være i Trollmann Vegas med vennen din Celia?
-Vi er ikke venner. -Fortell.
Hva skjedde, Suga Mama?
Frøken Sviker stjal mannen min.
Hva med "venninner kommer først"?
Det er bare løgn.
Den tøsen var ute etter mannen min fra begynnelsen av.
Lot som hun snakket italiensk, slik som Papi.
Suga Mama, Papi snakker spansk.
Samme det. Hun lot som. Det ødela hele helgen min.
Om du føler deg bedre, gikk det dårlig med prinsessefesten også.
Så leit å høre.
Nei da. Vi er uansett for gamle til å kle oss ut som prinsesser.
Men mamma ville ha hatt festene til vi var 40.
Hva skjedde?
Zoey stjal gutten alle likte.
Jøss! Visste ikke at Streken hadde draget.
Gutten dater bare hvite jenter.
Det er bare teit.
Det som betyr minst i livet, er fargen på noens hud.
Du er nydelig. Om den gutten ikke ser det, dropper du ham.
Du har rett, Suga Mama. Dropp ham.
Celia? Hva gjør du her?
Hvorfor dro du uten å si noe?
Jeg ble kastet ut. Men du var for opptatt med mannen min til å se det.
Er det derfor du har oppført deg rart?
Ingen tenker på den mannen.
Dere kunne lurt meg, herr og fru Boulevardez.
Jeg er kanskje gammel, men jeg kan få noe bedre enn ham.
Vent nå litt. Ikke snakk sånn om Papi.
Vent. Hva krangler vi om?
Vi er venner. Jeg hadde det bare gøy. Trodde du også hadde det.
Jeg hadde ikke det.
Jeg er lei meg, Suga.
Jeg ville aldri gjort noe som satte vennskapet vårt på spill.
Venninner kommer alltid først?
Venninner kommer alltid først.
Gruppeklem!
Jøss! Skal dere være sånn?
Utrolig at hun turte å komme på prinsessefesten.
Gi deg. Utrolig at hun turte å bruke den billige kjolen.
Skal si deg noe som ikke var billig.
Pilen og buen Katniss Everdeen hadde.
Oddsen var ikke i vår favør.
Kom igjen. Jeg vet det sluttet dårlig, men vi trenger ikke være slemme.
Hvorfor er dere så opprørt over at han liker Zoey?
Hver sin smak.
Så dere synes det er greit å foretrekke noen bare for hudfargen?
Jeg foretrekker å ikke være med i denne samtalen lenger.
Vi henter litt punsj, Darrius.
Ja. Før de gir oss bank.
Se hvem som er her, folkens. Hvor er kjæresten din?
Han er ikke kjæresten min. Og jeg aner ikke hvor han er.
Dumpet han deg?
Niks. Jeg dumpet ham.
Særlig. Og jeg bruker hvitt etter Labor Day.
Seriøst.
Han innrømte at han bare dater hvite jenter.
Og jeg sa at jeg ikke kan være med en sånn person.
Spesielt ikke når det sårer vennene mine.
Beklager, folkens. Jeg skjønte det ikke.
Se på Kanye.
Han er min.
Hun vet det ikke engang, gjør hun vel?
Zoey, du gjorde ikke noe galt.
Noah er tosken, ikke du.
Vi er lei for oppførselen vår på prinsessefesten. Det var ikke greit.
Vi er lei oss. Tilgi oss. Vi tabbet oss ut.
Ja. Det var en stor tabbe.
Til syvende og sist er dette grunnen til at vi jenter må holde sammen.
Gutter er overvurdert.
Ja! Venninner kommer alltid først.
-Hva? -Hva sa du?
Beklager. Noe Suga Mama sa. Hva med "dropp dem"?
Dropp dem!
Hei, Zoey.
Er du en magnet? For jeg er tiltrukket av deg.
Du sier vel ikke bare det fordi jeg er hvit, vel?
Hvit? Nei. Jeg er tiltrukket av hjernen din.
Bra. Kom igjen.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg