PSIAPSI PIERWSZY FRYZ
Pierwszy bal księżniczek
Czy nie wyglądamy słodko?
To wtedy wszystko się zaczęło.
W dzieciństwie każdego roku
spotykałyśmy się przebrane za nasze ulubione księżniczki.
Zabawa była świetna! Moi rodzice szli na całość!
Może nie mój tata. Ale mama szła na całość!
Czułyśmy się wyjątkowo!
Uwielbiałam to najbardziej i nie chciałam, żeby się skończyło.
Aż do zeszłego tygodnia, kiedy wszystko się zmieniło.
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
UKOCHANY
Gdy jestem z wami bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Dumnych rodzina
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
Dlaczego wszyscy są przyklejeni do telefonów?
U nas zawsze tak to wygląda.
Mam na myśli, że dosłownie wszyscy.
Noah Barker przenosi się do naszej szkoły.
Ten słodziak z The Odder Things? Uwielbiam ten serial!
Dijonay, co jest w twoich ziemniakach?
Kurde, więcej nie pozwolę Papryce czesać mi włosów.
Próbujemy obejrzeć wywiad z Noah Barkerem.
-Więc powiedz mi, Noah... -Uciszcie się!
Dlaczego tak utalentowana i przystojna nastoletnia gwiazda jak ty
chce przenieść się do niemodnej
i zwyczajnej szkoły publicznej?
Wcale niemodnej, tylko normalnej. A ja chcę robić normalne rzeczy.
Jeść normalne jedzenie w stołówce.
Zostawać w kozie jak normalny uczeń.
Chodzić na walentynkowe potańcówki z zupełnie normalnymi dziewczynami.
Potrzebuję nowej sukienki, bo na pewno mnie wybierze.
Raczej mnie. Będziemy następną super parą.
Jak Ciara i Russell. Cardi B i Offset.
LaCienega, proszę cię.
Powiedział, że szuka normalnej dziewczyny. A nie spragnionej sławy pijawki.
Spijać to chciałoby się śmietankę.
Ja cię!
Słyszeliście o gościu z Dumber Things?
Odder Things. No i możesz w to uwierzyć?
Zaprosi szczęśliwą dziewczynę na walentynkowy taniec!
Mówisz, jakbyś chciała nią być.
Kareem, dzięki za zrozumienie.
Sam się załatwiłeś.
Moja dziewczyna już jest szczęśliwa, prawda, Dijo-bejb?
Będę, jak wrócisz do swojej starej szkoły. Pa!
To Noah Barker!
Dzieci.
Uspokójcie się, przyszli strażnicy graniczni!
Dziękuję. Chciałabym, żebyście poznali
naszego najnowszego ucznia, Noah Barkera!
-Hejka. -Hej!
Kocham cię!
Wzajemnie.
Cześć, jestem Noah. Jak masz na imię?
Cześć, jestem LaCienega Boulevardez.
-A ja Penny Dumna. -A ja Michael Collins, pseudo Debeściaro.
A ja Dijonay Barker. Znaczy Jones.
Sory, ale mówiłem do niej.
Cześć.
Bez obaw. Zejdę ci z drogi. Właśnie wychodziłam.
Nie. Jesteś absolutnie piękna.
Byłbym zaszczycony, gdybyś towarzyszyła mi na walentynkowym tańcu.
Dobra, Borat. Możesz zdjąć maskę.
Nie. To ja. Jestem prawdziwy.
A to, co czuję, jest prawdziwsze. Więc co powiesz?
Bardzo bym chciała.
To było nieoczekiwane.
Nie do końca. Podobno Noah lubi tylko blade laski.
Co?
Jestem podekscytowana balem księżniczek!
W tym roku będziesz miała najładniejszą sukienkę.
Ale co z sukienką, którą pokazałam ci na Wiz Prime?
-Masz na nią pieniądze? -Nie, ale mój tatuś tak.
Ukłuj ją i za mnie, Trudy.
Pospiesz się! Spóźnimy się na autobus.
Co tu jeszcze robisz, mamo?
Miałaś być w Wiz Vegas i to spłukana.
Cicho.
Nigdzie nie wychodzę bez moich szczęśliwych protez.
Pies, od którego je masz, na pewno nie był szczęśliwy.
Penny, co się stało?
Jeśli nie podoba ci się sukienka, mogę ci uszyć inną.
Nie o to chodzi.
Więc o co? Widzę, że coś jest nie tak.
-Chodzi o pewnego chłopca. -Chwilę! Czy Kareem coś zrobił?
Gdzie on mieszka? Wiesz, że nie boję się więzienia!
Nie, tato. To nie Kareem. To hipotetyczny chłopak.
Młoda damo, zapamiętaj sobie:
Hipotetyczny tatuś nie pozwala na randki.
Oscar! To co z tym hipotetycznym chłopcem?
Co, jeśli lubi się chłopaka,
ale jemu podoba się tylko pewien typ dziewczyn?
O jakim typie mówisz?
To nie to, co myślisz. To typ dziewczyny, którą nie mogę być.
Możesz być tylko tym, kim jesteś. Może on nie jest odpowiednim chłopcem.
A jeśli najlepsza przyjaciółka jest tym typem dziewczyny?
To problem z dzisiejszymi dziećmi. Tylko bywacie przyjaciółmi.
Ja i Celia nigdy nie pozwoliłybyśmy, żeby między nami stanął mężczyzna.
Zgadza się. Damy przed pany.
Znalazłam zęby. Dokładnie tam, gdzie je zostawiłam.
Chodźmy, bo spóźnimy się na party busa.
Chyba party karawan?
Dzięki, synu.
To wystarczy na minutę przy jednorękim bandycie.
Hejka. Co tam?
Musimy pogadać o dzisiejszym incydencie w stołówce.
Kiedy treska wpadła ci do piure?
Będzie dobrze. Włosy to proteiny.
Nie! Wiesz, o czym mówię.
Noah spotyka się tylko z białymi.
Zero czekolady, karmelu, posypki, zero smaku.
Nie udawaj, że nie poczułaś się urażona.
Co jest z nami nie tak?
Nie mamy aż tyle czasu, żeby na to odpowiedzieć.
Masz rację. Pa!
Nic nie jest z tobą nie tak. Ani z żadną z nas. Po prostu lubi Zoey.
Ponieważ jest biała. Prawda, Maya?
Mój kuzyn mieszka niedaleko od niego
i widuje go tylko z waniliowymi.
To nie wina Zoey.
Nie wiemy, czy to prawda, tylko dlatego, że tak mówi twój kuzyn.
Może spotyka się z Zoey dla niej. Nie pomyślałyście o tym?
Wiem, że głosowałyśmy.
Ruda Becky oficjalnie nie jest zaproszona na bal księżniczek.
Kto to?
Zoey?
Tak. Ruda Becky.
Znikam!
Hej.
KASYNO I HOTEL WIZARDA KELLY'EGO
Przykro mi, przegrałaś.
Skurkowaniec! Ta maszyna oszukuje.
Papi, daj mi więcej pieniędzy.
O ile użyjesz ich, by zameldować się w innym hotelu.
Dziękuję, kochaniutki.
Co tu się dzieje?
-Dzięki Celii wszyscy są bogaci. -Tak jest! Ma świetną passę.
Wiesz, że nie wolno przestawiać tych maszyn?
Niczego nie przestawiałam. Po prostu mam szczęście.
Odkąd skończyłam dwa lata. Daj mi monetę, wygram ci trochę pieniędzy.
Nie widzisz, że została mi tylko jedna?
Teraz nie masz żadnej
WYGRANA!
Chodź, Papi. Rozbijmy bank.
Teraz mówisz w moim języku!
Oczywiście! Umawiałam się z Andym Garcią.
Jestem zakochany!
Ale to moja wygrana. Użyła monety, którą mi dałeś.
Przepraszam. Proszę bardzo
Więc to tak?
Nie tylko Celia umie wygrywać. Czuję to.
Mamusia potrzebuje nowego wszystkiego.
Zdobywasz trzy Oscary.
I nie mówię o nagrodach. Przegrywasz.
Dlaczego zawsze muszę być nadwornym błaznem?
Bo jesteś za skąpy, żeby kupić nowy kostium.
Ten bal księżniczek jest droższy niż nasz ślub!
Rachunek
Tatuś za to nie zapłaci.
Przestań narzekać. Robisz to dla swojej córki.
Hej, rodzinko!
Spójrz na naszą piękną córkę. Zaśpiewaj dla niej!
Jest twoją księżniczką
Księżniczka Penny Księżniczka perfekcji
I nikt nie będzie robił jej wyrzutów
Nie, nie
Dzięki, tatusiu.
Hej, panie Dumny. Księżniczko Tiano.
Niech zgadnę. Kopciuszek grany przez Brandy?
-Żebyś wiedziała. -Tak.
Elena z Avaloru
-Możesz się ukłonić. -Księżniczka Elena z Avaloru.
Hej, LaCienega. Świetnie wyglądasz! Jesteś idealną Eleną.
Dzięki. Ładny strój księżniczki Tiany. Właściwie wyglądasz jak ona.
-Dziękuję. -Kiedy zmieniła się w żabę.
Wcale nie.
A ty to kto?
Twoja gwiazda koszykówki, trenerze Dumny.
Wiem, kim jesteś, Michael. W jaką księżniczkę się wcielasz?
Chcę uczcić moich przodków, Powatanów,
więc za bajeczną Pocahontas.
-Ten strój nie pasuje do... -Oscar!
Uważam, że wyglądasz świetnie.
Maya, nieźle! Boska stylówa.
Dziękuję. Kupiłam w Wiz Prime.
Wyglądasz zabójczo. Królowa Beyonce?
Się wie.
Jak tylko przyjdzie Zoey, zaczniemy zabawę.
Może pani zacząć, kiedy chce, bo nie zaprosiliśmy...
Dijonay! Zoey nie przyjdzie.
Pojechała odwiedzić babcię.
No dobrze. Księżniczki, czas zacząć imprezę!
Bujamy bioderkami...
Proszę, przestań.
Zerwijmy się z łańcuchów Zatrzęśmy tą chałupą
Dajesz!
Jeśli szukasz szczęścia, pozwól to zrobić prawdziwej kobiecie.
Dwie jedynki. Przegrana.
Jak ktoś tak oziębły może mieć tak gorący oddech?
Papi.
Dostawy od zaplecza.
Ptyś, bierz ją.
Jesteś tak bezużyteczny jak tych trzech Oscarów w automacie.
Przepuść ją. Ona jest ze mną.
-Hejka. -Nie hejkaj mi tutaj.
I nie każ mi zdejmować peruki.
Wybacz, Ptysiu.
Mamy jakiś problem? Mów, o co chodzi.
Już ci mówię, w czym problem.
Panie i pani Boulevardez, apartament dla nowożeńców czeka na was.
Nie róbcie nic, czego ja bym nie zrobił.
Bo wszędzie są kamery.
Impreza w moim apartamencie!
Podoba mi się ten pomysł. Chodź, porozmawiajmy w apartamencie.
Nie obchodzisz mnie ani ty, ani twój luksusowy apartament.
Kochana, chodźmy do apartamentu.
Zostawmy przegrywuskę w spokoju.
Masz rację, Ptysiu.
Mogę iść, chociaż się najem za darmo.
Przykro mi, ale przegrani nie mają wstępu.
Co masz na myśli?
Pakiet VIP-owski jest dla zwycięzców.
Takich jak twoi geriatryczni przyjaciele i ja.
Wiesz, nigdy cię nie lubiłam.
Ja ciebie też nie.
Buffalina, odprowadź ją do biednej części miasta.
Nie gadam z ubogimi.
Czekaj. Gdzie mnie zabierasz?
Pracuj na tym wybiegu!
Tak, Wasza Wysokość!
Czyj to projekt?
Pokaż im, Michael.
10. Doroczny Konkurs Kostiumowy wygrywa
nasza panująca księżniczka...
Proszę o werble.
Michael!
O rany, nie wiem, co powiedzieć. Co za niespodzianka.
Nie wiem dlaczego. Wygrywasz co roku.
Pizza przyszła. Otworzę.
Kareem?
Hej, Penny. Znaczy księżniczko Tiano. Wyglądasz oszałamiająco.
Dziękuję. Czekaj, od kiedy pracujesz w Wiz Hut?
Przekupiłem dostawcę.
Może nie jestem celebrytą, ale miałem nadzieję,
że będę twoim księciem Naveenem i zabiorę cię na bal walentynkowy.
Pizza w kształcie serca. Jak to zrobiłeś?
Zjadłem brzegi.
To takie słodkie. Oczywiście, że pójdę z tobą, Kareem.
To znaczy książę Naveenie.
Gdzie jest pizza? Umieramy z głodu!
Proszę bardzo.
Nie trzeba. Zapłaciłem dostawcy.
Poza tym zjadłem brzegi. Dobra, twój tata nadchodzi.
Widzimy się później. Pa.
Hej, Zoey.
Zgadnijcie, kto przyszedł. Przedstawiam księżniczkę Meridę.
Kurde, to Zoey. I jest uzbrojona!
Nie wygłupiajcie się. Dziewczyny mówiły, że wyjechałaś.
Tak powiedziały? Nie przegapiłabym takiej imprezy,
bez względu na to, co mówią dziewczyny.
O nie. Widziałem wiele horrorów zaczynających się w ten sposób.
Dobrze. Jesteś w samą porę. Malujemy obrazy nastroju.
To świetnie, bo jestem w nastroju.
Uchwyćmy te surowe emocje i zamieńmy je w sztukę.
Dijonay, pokaż Zoey, co namalowałaś.
Wyczuwam tu dużo złości. Co jej zrobiłaś, Zoey?
To niezbyt miłe.
Nie jest miłe, że Zoey idzie na tańce z Noah Barkerem.
Z tym słynnym aktorem? Co w tym złego?
On zaprosił ją tylko dlatego, że jest biała.
To nieprawda!
Właśnie, że tak. Prawda, Maya?
Mój kuzyn powiedział, że gość lubi białą czekoladę.
Jesteście po prostu zazdrosne, bo Noah zaprosił mnie, a nie was.
Moja karnacja nie ma z tym nic wspólnego.
Człowiek to nie biała czekolada.
Właśnie, że chodzi o karnację. Nie wiem, dlaczego tego nie widzisz.
To rasizm.
Nie wierzę, że mi to robicie!
Martin Luther King powiedział...
Nie sądzę, żeby to tutaj zadziałało.
To bardziej odbiorcy Malcolma X,
więc lepiej się nie wtrącajmy. Dla naszego dobra.
Cisza!
Słuchajcie, rozumiem, jak się czujecie.
Możemy zachowywać się jak księżniczki i porozmawiać?
Dijonay, ty pierwsza.
Co mam powiedzieć?
Jak się czujesz.
Wiesz, co jest najsmutniejsze? Myślałam, że jesteśmy przyjaciółkami.
Bo to prawda.
To czemu umawiasz się z chłopakiem, który lubi cię tylko za kolor skóry?
Nie zrobiłabym tego. Przecież wiecie.
Zaprosił mnie na randkę, bo mnie lubi. Same to widziałyście.
Serio? Czy jakiś inny chłopak zaprosił cię kiedyś na tańce?
Myron. Trzy razy. Czy to znaczy, że on też lubi tylko białe dziewczyny?
Po prostu tego nie rozumiesz. Wychodzę.
Ja też.
Sprawa nie dotyczy mnie osobiście,
ale jestem po stronie kolorowych.
Nie potrzebuję negatywności w moim życiu.
Nie zasłużyłaś na to wszystko.
Ale nic nie powiedziałaś.
Ale ja tylko próbowałam
skłonić wszystkich do wyrażenia swoich uczuć.
Ale to popaprane.
Dobra wiadomość jest taka,
że to ostatni bal księżniczek, gdzie muszę się przebierać i płacić!
Podaj mi kolejną butelkę.
Babuniu, jak weszłaś? Tato powiedział, że zmienił zamki.
Ale nie zatkał komina.
Miałaś być w Wiz Vegas ze swoją przyjaciółką Celią.
-Ona nie jest moją przyjaciółką. -Opowiadaj.
Co się stało?
Panna Dwulicowa ukradła mi faceta.
A co z „damami przed panami”?
To wszystko kłamstwo.
Od początku miała chrapkę na mojego faceta.
Udawała, że mówi po włosku jak mój Papi.
Papi mówi po hiszpańsku.
Żadna różnica. Wciąż udawała. Zrujnowała mi cały weekend.
Może poprawi ci humor to, że bal księżniczek też był porażką.
Tak przykro mi to słyszeć.
Niepotrzebnie. I tak byłyśmy za stare, żeby przebierać się za księżniczki.
Chociaż mama urządzałaby tę imprezę do naszej czterdziestki.
A co się stało?
Zoey ukradła chłopaka, w którym się podkochujemy.
Nie wiedziałam, że chuda to taka dżaga.
Chłopak umawia się tylko z białymi dziewczynami.
Stek bzdur, kochanie.
W życiu najmniej liczy się kolor czyjejś skóry. Słyszysz?
Jesteś piękna. Jeśli on tego nie widzi, olać go.
Masz rację. Olać go.
Celia? Co ty tutaj robisz?
Dlaczego zniknęłaś bez słowa?
Wyrzucili mnie. Byłaś zbyt zajęta moim facetem, żeby to zauważyć.
To dlatego tak dziwnie się zachowujesz?
Nikt o nim nie myśli.
Nie dam się nabrać, pani Boulevardez.
Może i jestem stara, ale stać mnie na więcej niż on.
Czekaj no. Nie mów tak o moim Papim.
Moment. O co my się kłócimy?
Po prostu dobrze się bawiłam. Myślałam, że ty też!
Ani trochę.
W takim razie szczerze przepraszam.
Nigdy nie zrobiłabym nic, co mogłoby narazić naszą przyjaźń.
Damy przed pany?
Damy przed pany.
Wszystkie razem!
Więc to tak?
Nie mogę uwierzyć, że miała czelność pokazać się na balu księżniczek.
Nie mogę uwierzyć, że miała czelność włożyć tę tanią sukienkę z WizMartu.
Powiem wam, co nie było tanie.
Ten łuk i strzała Katniss Everdeen.
Nie miałybyśmy szans.
Przestańcie. Wiem, że źle się skończyło, ale nie musimy być złośliwi.
Czemu tak się wściekacie, że Zoey podoba się ten gość?
Każdy ma swój gust.
Według was to w porządku preferować kogoś wyłącznie na podstawie jego karnacji?
Właściwie preferuję nie brać już udziału w tej rozmowie.
Chodźmy napić się ponczu.
Tak. Zanim zaczną rzucać się do nas.
Patrzcie, kto przyszedł. Gdzie jest twój chłopak?
To nie mój chłopak. I nie mam pojęcia, gdzie on jest.
Rzucił cię?
Nie. Ja jego.
Jasne. A ja noszę się na biało po Święcie Pracy.
Na serio.
Przyznał, że umawia się tylko z białymi dziewczynami.
I powiedziałam mu, że nie mogę być z kimś takim.
Zwłaszcza kiedy to rani moich przyjaciół.
Przepraszam was. Naprawdę tego nie rozumiałam.
Patrzcie na Kanye.
Hashtag, on jest mój.
Siostra nie zdaje sobie sprawy.
Słuchaj, nie zrobiłaś nic złego.
Noah to palant, a nie ty.
I przepraszamy cię za nasze zachowanie na balu księżniczek.
Tak nam przykro. Wybacz nam. Totalnie nawaliłyśmy.
To było popaprane.
Właśnie dlatego my, dziewczyny, musimy trzymać się razem.
Chłopcy są do niczego.
Tak! Damy przed pany.
Co takiego?
Sorki. Babunia tak mówi. Rąsia?
Rąsia!
Hej, Zoey.
Czy jesteś magnesem? Bo mnie pociągasz.
Nie mówisz tego tylko dlatego, że jestem białą dziewczyną?
Co? Nie! Pociąga mnie twój umysł.
Dobrze. Chodźmy.
Napisy: Adrian Wajer