1º CORTE DE CABELO
Baile da Princesa PAPAI BABÃO
Não éramos fofas?
Aqui foi quando tudo começou.
Todos os anos, desde que éramos crianças,
nós nos reuníamos e nos vestíamos como nossa princesa favorita.
Era tão divertido! Meus pais não economizavam!
Bem, meu pai não. Mas minha mãe entrava de cabeça!
Isto nos fazia sentir tão especiais!
Foi a minha parte favorita da infância e eu nunca quis que acabasse.
Até a semana passada, quando tudo mudou.
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
AMOR
Quando estou com vocês
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
RADICAL
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Família Radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
Por que todos estão grudados aos celulares?
Estamos sempre grudados aos celulares.
Não, todo mundo mesmo está no celular.
Amor, Noah Barker está se transferindo para nossa escola.
Noah Barker de Coisas Estranhas? Eu amo essa série! Ele é tão lindo!
Dijonay, o que é isso nas suas batatas?
Nossa, tenho que parar de deixar Paprika arrumar meu cabelo.
Estamos assistindo a entrevista de Noah Barker.
-Então, me diga, Noah... -Calem a boca!
COISAS ESTRANHAS
Por que um astro adolescente tão talentoso e bonito como você
quer transferir para uma escola
tão ultrapassada e banal como Willy T. Ribbs?
Não vejo nada ultrapassado. Apenas normal e eu quero fazer coisas normais.
Eu quero comer comida normal de refeitório,
quero ser suspenso como um aluno normal.
Eu quero ir ao baile do Dia dos Namorados com uma garota totalmente normal.
Esperem. Vou precisar de um vestido novo porque sei que ele vai me escolher.
Ele com certeza vai me escolher. Seremos o próximo casal poderoso.
Como Ciara e Russell. Cardi B e Offset Vaivém.
Ah, por favor, LaCienega.
Ele disse que procura uma garota normal. Não uma caçadora desesperada.
Você vai caçar nosso jato particular.
Toma!
Souberam daquele cara de Coisas Bobas?
É "Coisas Estranhas". Você pode acreditar?
Ele vai convidar uma sortuda para o baile dos namorados.
Você diz isso como se esperasse ser a sortuda.
Obrigada, Kareem, pela compreensão.
Não esperava por essa, Kareem.
Minha gata já sabe que tem sorte, não é mesmo, Dijo-amor?
Terei sorte se você voltar para sua antiga escola. Tchau, amor!
É Noah Barker!
Crianças.
Eu disse: "Quietos, futuros guardas de fronteira!"
Obrigada. Agora, eu gostaria que todos conhecessem
nosso mais novo aluno, Noah Barker!
-Olá, pessoal. -Olá, Noah!
Eu te amo, Noah!
Eu também te amo.
Oi. Eu sou Noah. Qual é o seu nome?
Oi, sou LaCienega Boulevardez.
-E eu sou Penny Radical. -Eu sou Michael Collins, ou "Lacrador."
E eu sou Dijonay Barker. Quer dizer, Jones.
Desculpem, mas eu estava falando com ela.
Oi.
Sem problemas. Já vou sair. Eu já estava indo.
Não. Você é muito linda.
Eu ficaria honrado se me acompanhasse ao baile do Dia dos Namorados.
Certo, Borat. Pode tirar a máscara.
Não. Sou eu. Eu sou real.
E o que estou sentindo é ainda mais real. Então, o que me diz?
Eu adoraria.
Por essa eu não esperava.
Na verdade, não. Pelo que eu soube, Noah só gosta de garotas brancas.
O quê?
Estou tão animada com a Festa da Princesa!
Você terá o vestido mais bonito este ano. Vai ver.
Mas e o vestido que te mostrei na Wiz Prime?
-Você tem dinheiro Wiz Prime? -Não, mas meu pai tem.
Espete-a de novo por mim, Trudy.
Zica, ande logo! Vamos perder nosso ônibus.
Sim, o que ainda está fazendo aqui, mãe?
Pensei que já estaria falida em Wiz Vegas.
Calado.
Sabe que não saio sem minha dentadura da sorte.
Ela não deu sorte ao cachorro de quem a pegou. Com certeza.
Penny. O que foi?
Querida, se não gosta deste vestido, posso fazer outro.
Não, não é isso.
Então, o que é? Vamos, eu sei quando algo está incomodando você.
-É um menino. -Espere! Kareem fez alguma coisa?
Onde ele mora? Não tenho medo de ir para Wizcatraz!
Não, pai. Não é Kareem. É um garoto hipotético.
Lembre-se disso, mocinha.
Seu pai hipotético não vai deixá-la namorar.
Oscar. O que tem o garoto hipotético, Penny?
Bem, e se você gosta de um garoto,
mas ele só gosta de um certo tipo de garota?
De que tipo de garota você está falando?
Não é o que está pensando, mamãe. É do tipo que eu nunca poderia ser.
Você só pode ser quem você é, filha. Talvez ele não seja o garoto certo.
Mas e se uma de suas melhores amigas for esse tipo de garota?
Esse é o problema com as crianças de hoje. São amigos instáveis.
Eu e Celia nunca deixaríamos um homem ficar entre nós. Nunca.
Isso mesmo. Irmãs antes de homens.
Encontrei meus dentes. Exatamente onde os deixei.
Vamos, Celia. Estamos quase perdendo o ônibus divertido.
Não é o carro funerário feliz?
Obrigada, filho.
Isso será o suficiente para eu jogar no caça-níqueis por um minuto.
Oi, gente. E aí?
Precisamos falar sobre aquele pequeno incidente no refeitório hoje.
Quando seu aplique caiu nas batatas?
Você vai ficar bem. Cabelo é proteína.
Não! Sabe do que estou falando, Penny.
Noah só namorar garotas brancas.
É. Nem chocolate, nem caramelo, nem granulados, nada.
Não aja como se não se sentisse nada, Penny.
Sim. O que há de errado conosco?
Amiga, não temos tempo para essa conversa.
Tem razão. Tchau!
Olha, não há nada de errado com você. Ou conosco. Ele só gosta da Zoey.
Porque ela é branca. Certo, Maya?
Meu primo mora na rua dele
e disse que só sai com as branquelas.
Isso não é culpa de Zoey.
Além disso, não sabemos se é verdade só porque seu primo disse.
Ele pode estar namorando Zoey pela Zoey. Vocês já pensaram nisso?
O que eu sei é que nós votamos.
E a ruiva branquela está oficialmente desconvidada para a Festa da Princesa.
Quem é essa?
Zoey?
Sim. A ruiva branquela.
E eu fui!
Ei.
WIZARD KELLY RESORT E CASSINO
Desculpe, você perdeu.
Filho de uma boa senhora! Esta máquina foi adulterada.
Papi, me dê mais dinheiro.
Só se usá-lo para fazer o check-in em outro hotel
Obrigada, amor.
O que está acontecendo aqui?
-Celia está deixando todo mundo rico. -É, garota! É uma maré de sorte.
Sabe que não pode manipular as máquinas, certo?
Não manipulei nada, Zica. Só tenho sorte.
Sou assim desde os dois anos. Me dê uma moeda, vou ganhar dinheiro para você.
Não, Celia. Você não vê? Só me sobrou uma.
Agora não tem nenhuma
VENCEDORA!
Vamos, Papi. Vamos fazer uma grana.
Agora você está falando a minha língua!
Claro, eu namorei Andy Garcia
Estou apaixonado!
Mas esse é o meu prêmio, Papi. Ela usou a moeda que você me deu.
Ah, me desculpe... aqui está
Então, é assim, Papi?
Celia não é a única que pode ganhar o prêmio. Eu estou sentindo, Puff.
Vamos lá. A Zica precisa de tudo novinho em folha.
Parece que você ganhou três Oscars.
E não estou falando do Prêmio da Academia. Você perdeu.
Trudy, por que eu sempre tenho que ser o bobo da corte?
Porque é muito sovina para comprar uma fantasia nova.
Essa Festa da Princesa é mais cara que o nosso casamento!
Recibo antigo $ XXXX TOTAL
Seu pai não pagou por essa.
Pare de reclamar, Oscar. Você está fazendo isso por sua filha.
Oi, família!
Oscar. Olhe para a nossa bebê linda. Cante a música!
Ela é a futura princesa
Princesa Penny Princesa da perfeição
E ela não demonstra emoção Nem aceita nada disso
Não, não, não, não, não
Obrigada, papai.
Ei, Sr. Radical. Oi, princesa Tiana.
Ei, garota. Deixe-me adivinhar. Cinderela, a edição Brandy?
-Você sabe. -Sim.
Elena de Avalor
-Pode se curvar. -Princesa Elena de Avalor.
Olá, LaCienega. Você está ótima! Você é a Elena perfeita.
Obrigada, Radical. Linda roupa da princesa Tiana. Você se parece com ela.
-Obrigada, garota. -Ou melhor, depois que ela virou um sapo.
Virou nada.
Com licença, quem é você?
Sua estrela do basquete, treinador Radical.
Eu sei quem você é, Michael. Mas que princesa você seria?
Como eu queria celebrar minha herança Powhatan,
estou vestida como a fabulosa Pocahontas.
-Essa roupa vai te deixar... -Oscar!
Você está ótimo, Michael.
Oi, Maya! Nossa! Você está linda!
Obrigada. Comprei na Wiz Prime.
Maya. Você veio para arrasar. Rainha Bey?
Para sempre.
Assim que Zoey chegar, começaremos as festividades.
Pode começar quando quiser, Sra. Radical, porque a desconvidamos...
Dijonay! Zoey não vem, mãe.
Ela está fora da cidade visitando a avó.
Certo. Bem, princesas? Vamos começar essa festa!
Balance com a música Balance...
Mamãe! Por favor. Pare.
Liberte-se O teto virá abaixo
Vai, vai, vai, vai.
Papi. Se você quer boa sorte, deixe uma mulher de verdade jogar seus dados.
Olhos de serpente. Perdeu.
Como pode uma azarada ter um hálito tão quente?
Papi.
Por favor, entregas nos fundos.
Puff, vá para cima.
Você é tão inútil quanto três Oscars naquela máquina caça-níqueis.
Ei, pode parar. Deixe-a passar. Ela está comigo.
-Oi, Zica. -Não me venha com "Oi, Zica".
E não me faça arrancar minha peruca também.
Desculpe, Puff.
Zica, algum problema? Fale comigo.
Sim, há um problema, Celia.
Sr. e Sra. Boulevardez, a suíte de lua de mel espera por vocês.
VIP WIZARD KELLY RESORT E CASSINO
Não faça nada que o Wizard não faria.
Porque o Wizard tem câmeras, pessoal.
Certo! Festa na minha suíte!
Gostei dessa ideia. Venha, Zica, vamos conversar na suíte.
Eu não ligo para você ou para sua suíte de lua de mel, Celia.
Venha para a suíte, querida
Deixe a Olhos de Serpente sozinha
Você está certo, Puff.
É melhor subirmos e comermos um pouco da comida grátis.
Desculpe, Vovó Zica. Wizard diz: "Perdedores não têm permissão."
Como assim não tenho permissão?
A suíte de lua de mel é para vencedores.
Como seus amigos geriátricos e eu.
Sabe, eu nunca gostei de você.
Eu também nunca gostei de você, Vovó Zica.
Bufferina, por favor, acompanhe-a de volta ao lado pobre da cidade.
Não quero nada com a pobreza.
Espere. Para onde está me levando?
Arrase na passarela das princesas.
Sim, Vossa Majestade!
Quem você está vestindo?
Vai, Michael.
E a vencedora do 10º Concurso Anual de Fantasia de Princesa,
nossa PCNC, Princesa Chefe No Comando é...
Que rufem os tambores.
Michael!
Meu Deus. Eu não sei o que dizer. Eu não esperava por isso.
Não sei por quê. Você ganha todos os anos.
A pizza chegou. Eu atendo.
Kareem?
Oi, Penny. Ou melhor, princesa Tiana. Você está deslumbrante.
Obrigada. Espere, desde quando você trabalha na Wiz Hut?
Não trabalho. Eu subornei o entregador.
Posso não ser uma celebridade, mas esperava
poder ser seu príncipe Naveen e te levar ao baile do Dia dos Namorados.
Uma pizza em formato de coração. Como você fez isso?
Eu comi as bordas.
Que coisa linda. Claro que vou com você, Kareem.
Ou melhor, príncipe Naveen.
Penny! Onde está a pizza? Estamos morrendo de fome!
Para você.
Não se preocupe. Eu já paguei o cara.
E eu comi as bordas. Seu pai está vindo.
A gente se fala. Tchau.
Oi, Zoey.
Galera, adivinhem quem está aqui. Apresento a princesa Merida.
Nossa, é Zoey. E ela está armada!
Meninas, não sejam bobas. Zoey, as meninas me disseram que estava fora da cidade.
Disseram? Eu nunca perderia essa festa,
não importa o que as meninas disseram.
Ai, amiga. Já vi muitos filmes de terror começarem assim.
Ótimo. Chegou bem na hora. Estávamos pintando nossas emoções.
Isso é ótimo, porque estou no clima, Sra. Radical.
Perfeito, Zoey. Capte essa emoção pura e transforme-a em arte.
Dijonay, querida, mostre a Zoey o que fez.
Estou sentindo muita raiva aqui. O que você fez, Zoey?
Seja o que for, isso não é legal.
Também não é legal que Zoey vá ao baile com Noah Barker.
Noah Barker, o famoso ator? O que tem de errado nisso?
Senhora Radical, a única razão pela qual ele a convidou é porque ela é branca.
Isso não é verdade!
Sim, é verdade. Certo, Maya?
Sim. Meu primo disse que o chocolate favorito de Noah é o branco.
Vocês estão com inveja porque Noah convidou a mim e não a vocês.
Não tem nada a ver com eu ser chocolate branco.
Não que uma pessoa possa ser chocolate branco.
Tem tudo a ver com você! Não sei por que não consegue ver isso.
É privilégio branco.
Eu não acredito que fariam isso comigo!
Martin Luther King disse uma vez...
Acho que isso não vai funcionar aqui.
Está mais para um público Malcolm X
e precisamos ficar de fora disso. De qualquer jeito.
Silêncio!
Olha, eu entendo como vocês se sentem.
Mas não podemos lidar com isso como princesas educadas? E conversarmos?
Dijonay, você primeiro.
E dizer o quê?
Como se sente.
Sabe qual é a parte triste disso, Zoey? Achei que éramos amigas.
Nós somos amigas, Dijonay.
Então por que sair com um garoto que só gosta de você porque é branca?
Eu não faria isso. Você sabe disso.
Ele me convidou para sair porque gosta de mim. Vocês estavam lá.
Sério? Algum outro garoto já te convidou para um baile?
Myron. Três vezes. Isso significa que ele só gosta de garotas brancas?
Viu, Zoey? Você não entende. Estou fora.
Eu também.
Eu não tenho lado nessa história,
mas tenho que ficar do lado das manas. Tchau.
Não preciso dessa negatividade na minha vida. Eu fui.
Olha, Zoey, você não merecia tudo isso.
Mas você não disse nada.
Sim. Mas eu só estava tentando
fazer todos expressarem seus sentimentos.
Cara, que confusão.
Bem, a boa notícia é que
é a última Festa da Princesa para a qual tenho que me vestir. Ou pagar!
Me dê outra garrafa, querida.
Vovó Zica, como você entrou aqui? Papai disse que mudou as fechaduras.
Mas ele não trancou a chaminé.
Não deveria estar em Wiz Vegas com sua amiga Celia?
-Ela não é minha amiga. -Eu quero detalhes.
O que houve, Vovó Zica?
A duas-caras roubou meu homem.
Mas e o "irmãs antes dos homens"?
Isso é mentira. É tudo mentira.
Aquela traidora estava atrás do meu homem desde o início.
Fingindo falar italiano como meu Papi.
Vovó Zica, Papi fala espanhol.
Mesma coisa. Ela ainda estava fingindo. Estragou meu fim de semana.
Bem, se isso a faz se sentir melhor, minha festa também foi um fracasso.
Querida, sinto muito por ouvir isso.
Tudo bem. Já estamos muito velhas para nos vestirmos como princesas mesmo.
Apesar de que minha mãe faria essas festas até os nossos 40 anos.
Mas o que aconteceu?
Zoey roubou o garoto por quem estávamos caidinhas.
Poxa! Eu não sabia que a comprida mandava bem assim.
É que o garoto só sai com garotas brancas.
Isso é tudo bobagem, querida.
O que menos importa nesta vida é a cor da pele de alguém. Entendeu?
Você é linda. E se o garoto não vê isso, dê um pé nele.
Tem razão, Vovó Zica. Pé nele.
Celia? O que você está fazendo aqui?
Por que você foi embora sem avisar ninguém?
Eu fui expulsa. Mas você estava muito ocupada com o meu homem para notar.
É por isso que você está agindo assim?
Ninguém está pensando naquele homem.
Vocês não me enganam, Sr. e Sra. Boulevardez.
Posso ser velha, mas consigo alguém muito melhor do que ele.
Olhe aqui, não fale assim do meu Papi.
Espere. Sobre o que estamos brigando?
Somos mulheres, Zica. Eu só estava me divertindo. Achei que estivesse também!
Eu não estava.
Eu sinto muito, Zica. Sinto mesmo.
Eu nunca faria nada que pusesse em risco a nossa amizade.
Irmãs antes de homens?
Irmãs antes de homens.
Pé na geral!
Nossa! É assim?
Eu não acredito que ela teve coragem de aparecer na Festa da Princesa.
Eu não acredito que ela teve coragem de usar aquele vestido barato da WizMart.
Uma coisa não foi barata.
Aquele arco e flecha da Katniss Everdeen.
O jogo não estava para nós.
Qual é, pessoal. Eu sei que acabou mal, mas não precisamos ser más.
Sim, por que estão encanadas sobre esse cara gostar da Zoey?
Todos têm suas preferências.
Então, vocês acham que tudo bem preferir alguém apenas com base no tom de pele?
Na verdade, prefiro não estar mais nessa conversa.
Vamos pegar ponche, Darrius.
Antes que comecem a bater na gente.
Olha quem está aqui, pessoal. Cadê o seu namorado?
Ele não é meu namorado. E eu não tenho ideia de onde ele está.
Ele terminou com você?
Não. Eu terminei com ele.
Claro. E eu visto branco depois do Dia do Trabalho.
É sério.
Ele admitiu que só namora garotas brancas.
E eu disse a ele que não poderia ficar com alguém assim.
Especialmente quando isso magoa meus amigos.
Desculpe, pessoal. Eu realmente não entendi.
Olha lá, o Kanye.
Hashtag, ele é meu.
A irmã nem sacou, não é?
Olha, Zoey, você não fez nada de errado.
Sim. Noah é o idiota, não você.
E sentimos muito pela forma como agimos na Festa da Princesa. Não foi legal.
Nós sentimos muito. Por favor, nos perdoe. Nós erramos feio.
É, erramos feio.
No final das contas, é por isso que nós, garotas, temos que ficar juntas.
Os meninos são superestimados.
Sim! Irmãs antes de homens.
-O quê? -O que disse, irmã?
Desculpe. É uma coisa que a Vovó Zica diz. Que tal "pé neles"?
Pé neles!
E aí, Zoey?
Você é um ímã? Porque estou atraído por você.
Você não está dizendo isso só porque eu sou branca, está?
Garota branca? Não, não. Sou atraído pela sua inteligência.
Ótimo. Vamos lá.
Legendas: Renata Bonfim