AMIGAS 1º CORTE DE CABELO
1º Baile de Princesas PAPÁ BOBO
Não estamos fofas?
Isto é quando tudo começou.
Todos os anos, desde pequeninas,
juntávamo-nos e vestíamo-nos como a nossa princesa favorita.
Era tão divertido. Os meus pais juntavam-se à festa.
Bem, não o meu pai. Mas a minha mãe ia até ao fim!
Fazia-nos sentir tão especiais!
Foi a melhor parte da minha infância e não queria que acabasse.
Até à semana passada, quando tudo mudou.
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se és só tu a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame Além desta família minha
-A Família -A Família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Um Orgulho de Família
Proud, família Proud
ORGULHO DE FAMÍLIA MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Porque estão todos colados ao telemóvel?
Estamos sempre colados ao telemóvel!
Não. Está absolutamente toda a gente ao telemóvel!
Miúda. O Noah Barker vai transferir-se para esta escola.
O Noah Barker de "Coisas Estranhas"? Adoro essa série! Ele é tão giro!
Dijonay, que é isso nas tuas batatas?
Bem! Tenho de parar de pôr paprika no cabelo.
Estamos a tentar ver a entrevista do Noah Barker.
-Então, diz-me, Noah. -Calem-se todas!
COISAS ESTRANHAS
Porque é que uma estrela adolescente talentosa e bem-parecida como tu
se quer transferir para uma escola pública
fora de moda como a Willy T. Ribbs?
Vanessa, eu não vejo fora de moda, vejo normalidade, e quero fazer o que é normal.
Sabe, quero comer comida normal de cantina,
quero ter castigos como um estudante normal,
quero ir ao baile do Dia dos Namorados com uma rapariga normal.
Espera. Vou precisar de um vestido novo, porque sei que ele me vai escolher.
Definitivamente escolhe-me a mim. Vamos ser o próximo casal poderoso,
como a Ciara e o Russel, a Cardi B. e o intermitente.
Por favor, LaCienega.
Ele disse que procura uma miúda normal, não uma lapa sedenta de fama.
A lapa és tu, colada ao nosso jato privado.
Boa!
Ouviram falar do miúdo das "Coisas Estúpidas"?
É "Coisas Estranhas". E tu acreditas?
Vai convidar uma miúda sortuda para o Baile de Namorados.
Sabes, dizes isso como se esperasses ser tu essa miúda.
Obrigada, Kareem, por compreenderes.
Caíste como um patinho, Kareem.
A minha miúda já sabe que é sortuda, não é assim, Dijo-mor?
Eu vou ter sorte quando tu voltares à tua velha escola. Adeus, rapaz.
É o Noah Barker!
Crianças, crianças.
Eu disse: "Acalmem-se, futuros guardas fronteiriços!"
Obrigada. Agora, gostaria que todos conhecessem
o nosso novo aluno, Noah Barker.
-Então, pessoal. -Olá, Noah!
Eu adoro-te, Noah!
Eu também te adoro.
Olá, sou o Noah. Como te chamas, miúda?
Olá. Sou a LaCienega Boulevardez.
-E eu sou a Penny Proud. -Michael Collins, conhecido como O Maior.
E eu sou a Dijonay Barker. Quer dizer, Jones.
Desculpa, mas estava a falar com ela.
Olá.
Não há crise. Eu saio do teu caminho, ia já embora.
Não. Tu és uma absoluta beleza.
E ficaria honrado se viesses comigo ao baile do Dia dos Namorados
Está bem, Borat. Já podes tirar a máscara.
Não. Este sou eu. Sou real.
E o que estou a sentir é realíssimo. Então, o que dizes?
Eu gostava muito.
Isto foi mesmo inesperado.
Nem por isso. Pelo que ouvi dizer, o Noah só gosta de miúdas brancas.
O quê?
Estou tão entusiasmada com a Festa das Princesas.
Vais ter o vestido mais bonito este ano, vais ver.
Mas então e o vestido que te mostrei no Wiz Prime?
-Tens dinheiro para o Wiz Prime? -Não, mas o papá tem.
Espeta-a outra vez por mim, Trudy.
Suga, despacha-te! Vamos perder o autocarro.
Sim, porque ainda estás aqui, mãe?
Pensei-te já em Wiz Vegas. E falida.
Cala-te.
Sabes que não posso sair sem a minha dentadura da sorte.
Não deu sorte ao cão de quem a tiraste. Essa é que é essa.
Penny, que é que foi?
Querida, se não gostas do vestido, posso fazer-te outro.
Não, não é isso.
Então o que é? Então, eu sei ver quando algo te apoquenta.
-É por causa de um rapaz. -Espera, o Kareem fez alguma coisa?
Onde mora? Não tenho medo de ir para Wizcatraz.
Não, papá, não é o Kareem. É um rapaz hipotético.
Bem, lembra-te só disto, menina.
O teu pai hipotético não te deixa namorar.
Oscar. Que tem esse rapaz hipotético, Penny?
Bem, e se tu gostasses desse rapaz,
mas ele só gostasse de um certo tipo de miúda?
De que tipo de miúda estás a falar?
Não, não, não, não é o que pensas, mamã. É o tipo de miúda que nunca poderei ser.
Bem, tu só podes ser o que és, querida. Então, talvez não seja o rapaz certo.
Mas e se uma das tuas amigas é esse tipo de miúda?
Esse é o problema com a juventude. São amigos só às vezes.
Olha, eu e a Celia nunca deixaríamos um homem meter-se no nosso meio. Nunca.
Isso mesmo. União à frente do Machão.
Encontrei os meus dentes. Mesmo onde os deixei.
Vamos, Celia, não queremos perder o autocarro.
Não será o carro funerário?
Obrigada, filho.
Isto chega para eu jogar nas máquinas durante um minuto.
Olá, pessoal, que se passa?
Temos de falar daquele pequeno incidente na cantina, hoje.
Quando a tua trança caiu no puré de batata?
Miúda, vais ficar bem. Cabelo é proteína.
Não! Tu sabes do que estou a falar, Penny.
O Noah só anda com miúdas brancas.
Sim! Sem chocolate, nem caramelo, nem pepitas, nem nada.
Não finjas que não te sentiste irritada, Proud.
Sim. Que é que nós temos de mal?
Miúda, nós não vamos ter tempo para este tipo de conversa.
Tens razão. Adeus.
Olhem, não há nada de mal contigo. Ou nenhuma de nós. Ele gosta da Zoey.
Porque ela é branca. Certo, Maya?
A minha prima mora na mesma rua dele
e diz que ele só sai com baunilha.
Isso não é culpa da Zoey.
E depois não sabemos se é verdade só porque a tua prima o diz.
Ele pode andar com a Zoey pela Zoey. Vocês já pensaram nisto?
Bem, o que eu sei é que nós votámos.
E a Becky dos cabelos ruivos está oficialmente fora da Festa das Princesas.
Quem é?
Zoey?
Sim. Becky dos cabelos ruivos.
Eu já fui!
Olá.
WIZARD KELLY RESORT E CASINO
Lamento, perdeu.
Filha da Billie Holliday! Esta máquina está viciada.
Papi, dá-me mais dinheiro.
Só se o usares para ir para outro hotel.
Obrigada, meu amor.
O que é que se passa aqui?
-A Celia está a fazer-nos ricos! -Sim, miúda! Ela está em maré de sorte.
Sabes que não podes viciar as máquinas, certo?
Eu não viciei nada, Suga. Isto é sorte.
Tenho sorte desde os dois anos. Dá-me uma moeda. Faço-te ganhar dinheiro.
Não, Celia. Não vês? Só me sobra uma.
Agora não tens nenhuma.
VEN CE DOR!
Vamos, Papi. Vamos fazer dinheiro.
Agora já falas a minha linguagem!
Claro, namorei com o Andy Garcia.
Estou apaixonado!
Mas esse é o meu jackpot, Papi. Ela usou a moeda que me deste.
Lamento... Toma lá.
Então, é assim, Papi?
A Celia não é a única que consegue um jackpot. Estou a sentir, Puff.
Vamos lá. A Mama precisa de renovar tudo o que tem.
Parece que saíram três Oscares.
E não falo de prémios da Academia, pessoal. Perdeu.
Trudy, porque tenho sempre de ser o Bobo da Corte?
Porque és muito forreta para comprar um fato novo.
Esta Festa das Princesas é mais cara que o nosso casamento.
Velho Recibo
E o teu papá não paga isso.
Para de te queixares, Oscar. Estás a fazer isto pela tua filha.
Olá, família!
Oscar. Olha a nossa bonita filha. Canta a canção!
Ela é a princesa que eu vi
Princesa Penny Princesa da Perfeição
E não vai ceder à emoção Nem a nada na sua direção
Não, não, não, não
Obrigada, Papá.
Olá, sr. Proud. Olá, Princesa Tiana.
Olá, miúda. Deixa-me adivinhar. Cinderela, a edição Brandy.
-Nem mais. -Sim.
Elena de Avalor
-Podem fazer uma vénia. -Princesa Elena de Avalor.
Olá, LaCienega! Tu estás ótima! És a Elena perfeita!
Obrigada, Proud. Giro fato de princesa Tiana. Pareces mesmo igual a ela.
-Obrigada, miúda. -A seguir a transformar-se em sapo.
Não transformou nada.
Desculpa lá, quem és tu?
O seu jogador de básquete preferido, sr. Proud.
Eu sei quem tu és, Michael. Mas que princesa é suposto tu seres?
Como queria celebrar a minha herança Powhatan,
venho vestido como a fabulosa Pocahontas.
-Essa fatiota vai fazer pouco de... -Oscar!
Acho que estás ótimo, Michael.
Olá, Maya! Muito bem! Estás gira.
Obrigada. Comprei-o na Wiz Prime.
Maya. Vieste para matar. Rainha Bey?
Sempre.
Assim que a Zoey chegar, podemos começar a festa.
Pode começar quando quiser, sra. Proud. Porque nós desconvidámos...
Dijonay! A Zoey não vem, mãe.
Está fora, foi visitar a avó.
Está bem. Bem, Princesas, vamos começar esta festa!
Vá, todos a gingar, vá...
Mãe, por favor, para.
Com uma festa de arrasar Vamos levantar o telhado
Vai, vai, vai, vai.
Toma, Papi. Se queres que corra bem, deixa uma mulher a sério soprar nos dados.
Olhos de cobra, perdeste.
Como é possível que um frigorífico tenha uma respiração tão quente?
Papi.
As entregas são nas traseiras.
Puff, mostra o que vales.
És tão inútil como os Três Oscares naquela slot machine.
Para aí. Deixa-a passar. Ela está comigo.
-Olá, Suga. -Qual "Olá, Suga", qual quê?
E não chegues ao ponto de me fazer tirar a peruca
Desculpa, Puff.
Suga, há problema? Fala comigo.
Sim, há um problema, Celia.
Sr. e sra. Boulevardez, a vossa suíte para altos apostadores espera-vos.
VIP WIZARD KELLY RESORT E CASINO
E não façam nada que o Wizard não fizesse.
Porque sabem, o Wizard tem câmaras.
Muito bem, festa no meu quarto.
Já estou a gostar da ideia. Anda, Suga, falamos no quarto.
Não quero saber de ti nem da tua suíte de apostadores, Celia.
Vamos para o meu quarto, querida.
Deixa a Olhos de Cobra ficar sozinha.
Sabes, tens razão, Puff.
Mais vale subir e aproveitar a comida grátis.
Lamento, Suga Mama. O Wizard diz: "Quem perde, não pode entrar".
Como assim, não posso entrar?
Vê, a suíte de apostadores é para vencedores.
Como os seus amigos geriátricos e eu.
Sabes, eu nunca gostei de ti.
E eu também nunca lhe achei piada, Suga Mama.
Bufferina, por favor, escolte isto de volta à parte pobre da cidade.
Eu não falo pobre.
Espera, espera aí. Para onde me levas?
Anda nessa passarela de princesa.
Sim, sua Majestade!
Quem desenhou essa roupa?
Dá-lhe, Michael.
E a vencedora do Décimo Concurso Anual do Disfarce da Festa das Princesas,
a nossa PPNC, Princesa Principal No Comando é...
Um rufo, por favor.
Michael!
Caramba, não sei o que dizer. Isto é tão inesperado.
Não sei porquê. Ganhas todos os anos.
Chegou a piza. Eu atendo.
Kareem?
Olá, Penny. Quero dizer, Princesa Tiana. Estás espetacular.
Obrigada. Espera, desde quando trabalhas na Wiz Hut?
Não trabalho. Subornei o tipo das entregas.
Posso não ser uma celebridade, mas esperava
poder ser o teu Príncipe Naveen e levar-te ao Baile de Namorados.
Uma piza coração. Como fizeste isso?
Comi à volta das bordas.
É tão fofo. É claro que vou contigo, Kareem.
Quero dizer, Príncipe Naveen.
Penny! Onde está a piza? Estamos esfomeados!
Toma o dinheiro.
Não te preocupes. Já paguei ao tipo.
Ainda tenho as bordas. Muito bem. Vem aí o teu pai.
Depois falamos. Adeus.
Olá, Zoey.
Olá, miúdas. Adivinhem quem está aqui. Apresento a Princesa Merida.
Bem, é a Zoey. E vem armada!
Miúdas, parem de dizer tolices. Zoey, as miúdas disseram que estavas fora.
Ai disseram? Bem, não havia como faltar a esta festa,
independentemente do que elas disseram.
Não, querida. Já vi muitos filmes de terror começarem assim.
Boa. Chegas mesmo a tempo. Estávamos a fazer pinturas emotivas.
Fantástico, porque eu estou muito emotiva, sra. Proud.
Isso é perfeito, Zoey. Vamos capturar essa emoção crua e transformá-la em arte.
Dijonay, querida, mostra à Zoey o que fizeste.
Estou a sentir muita ira aqui. O que fizeste, Zoey?
Seja o que for, isso é pouco simpático.
Também não é simpático a Zoey ir ao baile com o Noah Barker.
Noah Barker, o famoso ator? Que mal é que isso tem?
Sra. Proud, a única razão de ele a ter convidado é por ser branca.
Isso não é verdade!
Sim, é verdade. Certo, Maya?
Sim. A minha prima disse que o chocolate preferido dele é branco. Sem misturas.
Estão todas com ciúmes por o Noah me convidar a mim e não a vocês.
Não tem nada que ver com eu ser chocolate branco.
Nem uma pessoa pode ser chocolate branco.
Tem tudo que ver contigo! Eu não sei porque não consegues ver isso.
Privilégio da pele branca.
Não acredito que vocês me fazem isto.
Martin Luther King disse uma vez...
Acho que isso não funciona aqui, querida.
Isto é mais gente tipo Malcolm X
e temos de ficar fora disto. De qualquer forma possível.
Silêncio!
Olhem, eu percebo como vocês se sentem.
Mas podemos resolver isto como princesas educadas e com classe? E conversar?
Dijonay, começa tu.
E digo o quê?
Como te sentes.
Sabes qual é a parte triste disto, Zoey? Pensei que éramos amigas.
Nós somos amigas, Dijonay.
Então porque é que sais com um rapaz que só gosta de ti por seres branca?
Eu não faria isso. Vocês sabem disso.
Ele só me convidou porque gosta de mim. Vocês estavam lá.
A sério? Já alguma vez outro rapaz te convidou para dançar?
O Myron. Três vezes. Isso significa que ele só gosta de miúdas brancas, também?
Vês, Zoey? Tu simplesmente não percebes. Eu estou fora.
Eu também.
Realmente não tenho um cavalo nesta corrida,
mas tenho de ficar do lado das minhas amigas. Adeus.
Não preciso de tanta negatividade na minha vida. Maré vaza.
Olha, Zoey. Tu não merecias aquilo.
Mas tu não disseste nada.
Sim, mas estava só a tentar
que toda a gente expressasse os seus sentimentos.
Isto é tramado.
Bem, a boa notícia é que
esta é a última Festa das Princesas para que tenho de me vestir. Ou pagar.
Dá-me outra garrafa, querida.
Suga Mama, como entraste aqui? O papá disse que mudou as fechaduras.
Mas ele não trancou a chaminé.
Não devias estar em Wiz Vegas com a tua amiga Celia?
-Ela não é minha amiga. -Dá-me detalhes.
Que aconteceu, Suga Mama?
A menina duas caras roubou-me o homem.
O que aconteceu à União à frente do Machão?
É mentira. É tudo mentira.
Aquela florzinha andava atrás do meu homem desde o início.
A fingir que sabe falar italiano como o meu Papi.
Suga Mama, o Papi fala espanhol.
É a mesma coisa. Estava a fingir na mesma. Estragou-me o fim de semana.
Bem, se te faz sentir melhor, a minha Festa das Princesas também foi um fiasco.
Querida, lamento muito saber isso.
Deixa lá. Já somos crescidas para nos vestirmos de princesas, seja como for.
Apesar de a mãe querer fazer estas festas até termos quarenta.
Então o que aconteceu?
A Zoey ficou com o rapaz que todas queriam namorar.
Bem! Não sabia que a "pernas de vassoura" tinha o que era preciso.
Bem, o rapaz só anda com miúdas brancas.
Isso é uma grande tolice, querida.
A coisa que importa menos na vida é a cor da nossa pele. Estás a ouvir?
És linda. E se esse rapaz não vê isso, descarta-o.
Tens razão, Suga Mama. Descarto-o.
Celia? Mas que raio estás aqui a fazer?
Porque vieste embora sem dizer nada a ninguém?
Fui expulsa. Mas tu estavas muito ocupada com o meu homem para reparares.
É por isso que agiste dessa forma estranha?
É que ninguém está a pensar naquele homem.
Enganaste-me bem, Senhor e Senhora Boulevardez.
Ouve, eu posso ser velha, mas consigo arranjar melhor do que aquilo.
Espera lá. Não falas assim do meu Papi.
Espera um minuto. Porque é que estamos a discutir?
Somos amigas, Suga. Estava a divertir-me. Pensei que também estavas.
Bem, eu não estava.
Bem, desculpa, Suga, lamento imenso.
Eu nunca faria nada para pôr em perigo a nossa amizade.
União à frente do Machão?
União à frente do Machão.
Pumba no grupo!
Bem, então é assim?
Eu não acredito que ela teve a lata de aparecer na Festa das Princesas.
Por favor. Eu não acredito que teve a lata de usar aquele vestido barato do Wizmart.
Digo-vos o que não foi barato.
Aquele arco e flechas que a Katniss Everdeen tinha.
Os ventos não estavam a nosso favor.
Então, pessoal, eu sei que acabou mal, mas não temos de ser malvadas.
Sim, porque é que estão a passar-se por este tipo gostar da Zoey?
Todos têm as suas preferências.
Então, vocês acham bem gostar-se de alguém com base unicamente na cor da pele?
Na verdade, prefiro não fazer mais parte desta conversa.
Vamos buscar ponche, Darrius.
Sim, antes que comecem a dar-nos bofetadas.
Olhem quem está aqui, pessoal. O teu namorado?
Ele não é meu namorado. E não faço ideia onde ele está.
Ele deixou-te?
Não. Eu é que o deixei.
Certo. E eu sou amarelo com cabelo verde às riscas.
A sério.
Ele admitiu que só anda com miúdas brancas.
E eu disse-lhe que não podia aceitar andar com alguém assim.
Especialmente se magoa as minhas amigas.
Desculpem-me. Realmente não percebi.
Vejam o Kanye.
Hashtag, ele é meu.
A irmã nem sequer sabe, pois não?
Olha, Zoey. Não fizeste nada de errado.
Sim. O parvo é o Noah, não tu.
E desculpa como nos comportámos na Festa das Princesas. Foi muito mau.
Miúda, lamentamos muito. Por favor, perdoa-nos. Estragámos tudo.
Sim. Foi mesmo mau.
Olhem, no final de contas, é por isto que nós, miúdas, temos de estar juntas.
Os rapazes são sobrestimados.
Sim! União à frente do Machão.
-O quê? -Que é que disseste, irmã?
Desculpem. É algo que a Suga Mama disse. E que tal "descartem-nos"?
Descartem-nos!
Olá, Zoey.
Tu és magnética? Porque me sinto atraído por ti.
Não estás a dizer isso só por eu ser branca, pois não?
Branca? Não, não. Olha, sinto-me atraído pelo teu cérebro.
Boa. Então, vamos.
Tradução: Rui Oliveira