PRIMA TUNSOARE A FETELOR
Primul bal CLOVNUL TATA
Nu suntem dulci?
Acesta e momentul când a început totul.
În fiecare an, de când eram copii,
ne întâlneam toate și ne îmbrăcam ca prințesele noastre preferate.
Era așa distractiv! Părinții mei se implicau total.
Bine, nu tata. Dar mama se implica total.
Ne făcea să ne simțim așa speciale.
Era partea mea preferată și nu voiam să se termine niciodată.
Până săptămâna trecută, când totul s-a schimbat.
Familia... Proud... Ce?
Tu și eu vom fi mereu împreună
O familie în fiecare zi și în fiecare noapte
Chiar și atunci când te comporți prostește
Știi că îmi place tot ce faci
Știu că pot fi mereu eu însumi
Cu tine mai mult decât cu oricine
În fiecare zi în care mă duc la școală
Știi că nu iubesc pe nimeni mai mult decât pe tine
- Familia - Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
Este o chestie de familie, O familie mândră
Familia Proud
Te vor scoate din sărite!
Te vor face să vrei să-i îmbrățișezi
O familie mândră, Familia Proud
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
Hei, de ce stați toți cu nasul în telefon?
Mereu suntem cu nasul în telefon.
Nu, absolut toți se uită în telefon.
Fată, Noah Barker se transferă la școala noastră.
Noah Barker din Lucruri ciudate? Îmi place spectacolul! El e așa drăguț!
Dijonay, ce e aia din cartofii tăi?
Vai, trebuie să n-o mai las pe Paprika să-mi facă părul.
Încercăm să urmărim interviul lui Noah Barker.
- Deci, spune-mi, Noah... - Gura!
De ce ar vrea un star tânăr atât de talentat și frumos ca tine
să se transfere la o școală publică
atât de demodată și banală ca Willy T. Ribbs?
Vanessa, nu văd nimic demodat. Văd ceva normal, și vreau să fac lucruri normale.
Știi, vreau să mănânc mâncare normală la cantină,
Vreau să primesc arest ca un elev obișnuit.
Vreau să merg la dansul de Ziua Îndrăgostiților cu o fată normală.
Stați așa! Voi avea nevoie de o rochie nouă, pentru că sigur mă alege.
Pe mine mă va alege, cu siguranță. Vom fi următorul cuplu popular.
La fel ca Ciara și Russell. Cardi B și On-and-offset.
Te rog, LaCienega.
A zis că vrea o fată normală. Nu o disperată în căutare de atenție.
Tu vei fi disperată după avionul nostru privat.
Bună asta!
Ați auzit de acel puști de la Lucruri prostești?
Se numește Lucruri ciudate. Îți vine să crezi?
O să-i ceară unei fete norocoase să meargă la Ziua îndrăgostiților.
O spui de parcă speri să fii tu acea fată.
Mulțumesc, Kareem, pentru înțelegere.
Ai încurcat-o, Kareem.
Fata mea știe deja că e norocoasă, nu-i așa, Dijo-iubi?
Aș fi norocoasă dacă te-ai transfera înapoi la fosta ta școală. Băiete, adio!
Este Noah Barker!
Copii. Copii!
Am spus „Potoliți-vă, viitori paznici la frontieră”!
Mulțumesc. Acum, aș vrea să vi-l prezint
pe cel mai nou elev al nostru, Noah Barker!
- Bună tuturor! - Bună, Noah!
Te iubesc, Noah!
Și eu vă iubesc.
Hei. Eu sunt Noah. Cum te numești, fată?
Bună, sunt LaCienega Boulevardez.
- Iar eu sunt Penny Proud. - Eu sunt Michael Collins, cel mai tare!
Iar eu sunt Dijonay Barker. Adică, Jones.
Îmi pare rău, dar vorbeam cu ea.
Bună!
Nu-ți face griji. Mă dau la o parte. Tocmai plecam.
Nu. Ești foarte frumoasă.
Și aș fi onorat dacă m-ai însoți la dansul de Ziua Îndrăgostiților.
Bine, Borat. Poți să scoți masca.
Nu. Eu sunt. Sunt real.
Și ceea ce simt este chiar și mai real. Deci, ce spui?
Mi-ar face plăcere.
Asta a fost așa de neașteptat.
Nu chiar. Din ce am auzit, lui Noah îi plac doar fetele albe.
Ce?
Sunt atât de încântată de petrecerea prințeselor!
Vei avea cea mai frumoasă rochie anul acesta. Vei vedea.
Dar cum rămâne cu rochia pe care ți-am arătat-o pe Wiz Prime?
- Ai bani pentru Wiz Prime? - Nu, dar tata are.
Înțeap-o din nou pentru mine, Trudy.
Coană Mare, grăbește-te! Pierdem autobuzul.
Da, de ce ești încă aici, mamă?
Credeam că ești deja falită în Wiz Vegas.
Gura!
Știi că nu pot merge nicăieri fără protezele mele norocoase.
Nu au fost norocoase pentru câinele de la care le-ai primit. Asta e sigur.
Penny. Ce s-a întâmplat?
Dragă, dacă nu-ți place rochia asta, îți pot face alta.
Nu, nu e asta.
Atunci ce este? Haide, știu când te supără ceva.
- Este vorba de un băiat. - Stai așa! A făcut Kareem ceva?
Unde locuiește? Nu mi-e teamă să merg la Wizcatraz!
Nu, tati. Nu e Kareem. Este un băiat... ipotetic.
Să-ți amintesc ceva, domnișoară!
Nici tatăl tău ipotetic nu te lasă la întâlniri.
Oscar. Care-i treaba cu acest băiat ipotetic, Penny?
Ei bine, dacă îți place un anume băiat,
dar lui îi place doar un anumit tip de fată?
Despre ce tip de fată vorbești?
Nu, nu este ceea ce crezi, mamă. Eu n-aș putea fi niciodată așa.
Ei bine, poți fi doar cine ești, scumpo. Deci, poate că el nu e băiatul potrivit.
Dar dacă una dintre cele mai bune prietene este acel tip de fată?
Asta e problema copiilor din ziua de azi. Aveți prieteni prea superficiali.
Eu și Celia nu am permite să intervină un bărbat între noi. Niciodată!
Așa e. Surorile înaintea domnilor!
Mi-am găsit dinții. Chiar unde i-am lăsat.
Haide, Celia! Să nu pierdem autobuzul către distracție.
Nu vrei să zici „dricul fericit”?
Mulțumesc, fiule!
Asta îmi va ajunge să mă joc cam un minut.
Bună tuturor! Ce faceți?
Trebuie să vorbim despre acel mic incident de azi din cantină.
Când ți-au căzut pletele în piureul de cartofi?
Fată, vei fi bine. Părul are proteine.
Nu! Știi despre ce vorbesc, Penny.
Noah iese numai cu fete albe.
Da. Fără ciocolată, fără caramel, fără pistrui, nimic.
Nu te comporta ca și cum nu te-a deranjat, Proud.
Da. Noi ce avem?
Fată, nu avem suficient timp pentru această conversație.
Ai dreptate. Pa!
Uite, nu e nimic în neregulă cu tine. Sau cu oricare dintre noi. O place pe Zoey.
Pentru că e albă. Nu, Maya?
Vărul meu locuiește pe stradă cu el
și spune că iese doar cu vanilate.
Nu e vina lui Zoey.
În plus, nu știm că este adevărat doar pentru că o spune vărul tău.
Poate iese cu Zoey pentru Zoey. V-a trecut asta prin cap?
Ceea ce știu este că am votat.
Și Becky cu părul roșu este oficial neinvitată la petrecerea prințeselor.
Cine e acolo?
Zoey?
Da. Becky cu părul roșu.
Trebuie să fug!
Bună!
WIZARD KELLY HOTEL & CAZINOU
Îmi pare rău, ai pierdut.
Fiu de Billie-Holiday! Aparatul ăsta e aranjat.
Papi, dă-mi mai mulți bani.
Numai dacă îi folosești pentru a te caza la alt hotel.
Mulțumesc, iubitule.
Ce se întâmplă aici?
- Celia ne îmbogățește pe toți. - Da, fată! E pe val!
Știi că nu e permis să mânărești aparatele?
Nu am mânărit nimic, Coană Mare. Sunt doar norocoasă.
Așa sunt încă de la vârsta de doi ani. Dă-mi o monedă și voi câștiga pentru tine.
Nu, Celia. Nu vezi? Mai am una singură.
Acum nu mai ai niciuna
CÂȘTIGĂTOR!
Haide, Papi. Să facem niște bani.
Acum vorbești limba mea!
Desigur, am ieșit cu Andy Garcia
Sunt îndrăgostit!
Dar ăsta e câștigul meu, Papi. A folosit moneda pe care mi-ai dat-o mie.
O, îmi pare rău... poftim!
Deci, așa faci, Papi?
Celia nu e singura care poate câștiga. Simt asta, Puff.
Haide, acum. Mama are nevoie de ceva nou-nouț.
Se pare că ai trei Oscar.
Și nu vorbesc despre Premiile Oscar. Ai pierdut.
Trudy, de ce trebuie să fiu eu mereu bufonul curții?
Pentru că ești prea zgârcit să cumperi un costum nou.
Această petrecere e mai scumpă decât nunta noastră.
CHITANȚĂ
Și nu plătește tatăl tău pentru ea.
Nu te mai plânge, Oscar. O faci pentru fiica ta.
Salutare, familie!
Oscar. Uită-te la fata noastră superbă! Cântă cântecul!
Uitați-vă la ea
Prințesa Penny Prințesa perfecțiunii
Nu are nicio emoție pentru ce are să urmeze
Nu, nu, nu
Mulțumesc, tati!
Bună ziua, dle Proud. Bună, prințesă Tiana.
Bună, fată. Lasă-mă să ghicesc! Cenușăreasa, ediția Brandy?
- Doar mă știi! - Da!
Elena din Avalor
- Te poți pleca. - Prințesa Elena din Avalor.
Bună, LaCienega. Arăți grozav! Ești o Elena perfectă.
Mersi, Proud. Frumos costum de prințesa Tiana. Chiar arăți ca ea.
- Mersi, fată. - Mă refeream, când era broască.
Nu pot să cred c-a făcut-o!
Scuză-mă, cine ești?
Jucătorul tău de baschet, dle antrenor Proud.
Știu cine ești, Michael. Dar ce prințesă ar trebui să fii?
Voiam să sărbătoresc moștenirea mea Powhatan
și m-am îmbrăcat ca fabuloasa Pocahontas.
- Acea ținută va... - Oscar!
Cred că arăți grozav, Michael.
Bună, Maya! Bine! Drăguț!
Mulțumesc. Am luat-o de pe Wiz Prime.
Maya! Ai venit să iei titlul de Queen Bey?
Întotdeauna!
De îndată ce ajunge și Zoey, vom începe festivitățile.
Puteți începe oricând doriți, dnă Proud, pentru că nu am invitat-o...
Dijonay! Zoey nu vine, mamă.
E plecată din oraș pentru a-și vizita bunica.
Bine. Atunci, prințese? Haideți să începem petrecerea!
S-o punem de...
Mamă! Te rog. Oprește-te!
Dați drumul la lanțuri E timpul să ridicăm acoperișul
Hai, hai, hai!
Poftim, Papi. Dacă vrei noroc, lasă o femeie adevărată să sufle pe zaruri.
Ochi de șarpe! Ai pierdut.
Cum poate cineva așa rece să aibă o respirație așa fierbinte?
Papi!
Vă rog să faceți livrări prin spate.
Puff, atacă!
Ești la fel de inutil ca trei Oscar la acel aparat.
Hei, termină! Las-o să treacă. E cu mine.
- Bună, Coană! - Nu mă lua cu „Bună, Coană”!
Și nu mă face să-mi scot peruca la tine.
Scuze, Puff.
Hei, Coană, ai vreo problemă? Vorbește cu mine.
Da, există o problemă, Celia.
Dle și dnă Boulevardez, suita voastră pentru luna de miere vă așteaptă.
VIP WIZARD KELLY HOTEL & CAZINOU
Nu faceți nimic din ce n-ar face Vrăjitorul.
Pentru că știți că există camere.
Bine! Petrecere în suita mea!
Îmi place cum sună asta. Haide, Coană, vorbim în suită!
Nu-mi pasă de tine sau de apartamentul tău luxos, Celia.
Hai în apartamentul meu, draga mea.
Lasă ochii șarpelui în pace.
Știi, ai dreptate, Puff.
Aș putea urca acolo să profit de mâncarea aia gratis.
Îmi pare rău, Coană Mare. Vrăjitorul zice: „Pierzătorii nu au acces.”
Cum adică nu am acces?
Apartamentul luxos e destinat câștigătorilor.
Ca mine și prietenii tăi geriatrici.
Știi, nu te-am plăcut niciodată.
Nici eu nu te-am plăcut pe tine niciodată, Coană Mare.
Bufferina, te rog să escortezi asta înapoi în partea săracă a orașului.
Nu vorbesc sărăcia.
Stai așa! Unde mă duci?
Defilează, prințesă!
Da, Alteța Ta!
Pe cine porți?
Defilează, Michael!
Și câștigătoarea celei de-a 10-a ediții a concursului de costume de prințese,
a noastră Prințesă Supremă este...
Tobele, te rog!
Michael!
Vai, Dumnezeule! Nu știu ce să spun. Asta e atât de neașteptat!
Nu știu de ce. Câștigi în fiecare an.
Pizza e aici. Răspund eu!
Kareem?
Bună, Penny. Adică, prințesă Tiana. Arăți uimitor.
Mulțumesc. Stai, de când lucrezi la Wiz Hut?
Nu lucrez. Am mituit tipul cu livrarea.
Poate că nu sunt vreo celebritate, dar speram
să fiu prințul tău Naveen și să te duc la dansul de Ziua Îndrăgostiților.
Pizza în formă de inimă! Cum ai făcut asta?
Am mâncat de jur-împrejur.
E atât de drăguț! Bineînțeles că voi merge cu tine, Kareem.
Adică, prințule Naveen!
Penny! Unde e pizza? Murim de foame aici.
Poftim!
Nu-ți face griji. L-am plătit pe tip deja.
Încă mai am marginile. Bine, vine tatăl tău.
Vorbim mai târziu. Pa!
Bună, Zoey!
Hei, oameni buni! Ghici cine e aici. V-o prezint pe prințesa Merida.
Vai, este Zoey! Și e înarmată!
Fetelor, terminați cu prostiile. Zoey, fetele mi-au spus că ești plecată.
Da? Nu aveam cum să ratez această petrecere,
indiferent de ce au spus fetele.
Vai, dragă. Am văzut o mulțime de filme de groază care încep astfel.
Bine. Ai venit la timp. Tocmai ne pictam emoțiile.
Minunat, pentru că am niște emoții, dnă Proud.
Perfect, Zoey. Să surprindem acea emoție crudă și să o transformăm în artă.
Dijonay, dragă, arată-i lui Zoey ce ai făcut tu.
Simt multă furie aici. Ce ai făcut, Zoey?
Orice ar fi, nu e prea frumos.
De asemenea, nu prea e frumos că Zoey merge la dans cu Noah Barker.
Noah Barker, faimosul actor? Și ce e în neregulă cu asta?
Dnă Proud, singurul motiv pentru care a invitat-o e că e albă.
Asta nu e adevărat!
Da, este adevărat. Nu, Maya?
Da. Vărul meu a spus că ciocolata favorită a lui Noah e albă.
Sunteți doar geloase că Noah m-a invitat pe mine și nu pe voi.
Nu are nimic de-a face cu faptul că sunt ciocolată albă.
Nu că o persoană ar putea fi ciocolată albă.
Are totul de-a face cu tine! Nu știu de ce nu înțelegi asta.
E privilegiul pielii albe!
Nu-mi vine să cred că îmi faceți asta!
Martin Luther King a spus odată...
Nu cred că asta va funcționa aici, iubito.
Asta e mai mult o adunare de Malcolm X,
și trebuie să stăm deoparte. Cu orice mijloace necesare.
Liniște!
Uite, înțeleg cum vă simțiți.
Dar chiar nu putem să ne comportăm ca prințesele normale și politicoase?
Dijonay, vorbește tu întâi.
Ce vrei să spun?
Cum te simți.
Știi care e partea cea mai tristă, Zoey? Credeam că suntem prietene.
Suntem prietene, Dijonay.
Atunci de ce ieși cu un băiat care te place doar pentru că ești albă?
Nu aș face așa ceva. Știți asta.
M-a invitat pentru că mă place. Ați fost acolo.
Serios? Te-a mai invitat vreodată vreun alt băiat la dans?
Myron. De trei ori. Asta înseamnă că și lui îi plac doar fetele albe?
Vezi, Zoey? Pur și simplu nu înțelegi. Am terminat cu asta!
Și eu.
Pe mine nu mă afectează asta
dar trebuie să fiu alături de oamenii mei. Pa!
Nu am nevoie de această negativitate în viața mea. Mă car!
Uite, Zoey, nu meriți așa ceva.
Dar nu ai spus nimic.
Da. Dar încercam
să-i fac pe toți să-și exprime sentimentele.
Omule, asta e o porcărie!
Ei bine, o veste bună...
E ultima petrecere cu prințese pentru care trebuie să mă costumez. Sau să plătesc!
Dă-mi o altă sticlă, scumpo!
Coană Mare, cum ai ajuns aici? Tati a spus că a schimbat încuietorile.
Dar nu a blocat coșul de fum.
Nu ar trebui să fii în Wiz Vegas cu prietena ta Celia?
- Nu e prietena mea! - Spune-mi despre asta.
Ce este, Coană Mare?
Domnișoara cu două fețe mi-a furat omul.
Și cum e cu „surorile înaintea domnilor”?
E o minciună. Totul este o minciună.
Acea ușuratică a umblat după omul meu de la început.
Pretinzând că vorbește italiană ca Papi al meu.
Coană Mare, Papi vorbește spaniolă.
Aceeași chestie. Tot prefăcătorie era. Mi-a stricat tot weekendul.
Păi, dacă ajută la ceva, petrecerea mea cu prințese a fost un dezastru.
Scumpo, îmi pare rău să aud asta.
Nu are de ce. Suntem prea mari ca să ne mai îmbrăcăm în prințese, oricum.
Deși mama a ținut aceste petreceri până la vârsta de 40 de ani.
Stai, ce s-a întâmplat?
Zoey l-a furat pe tipul pe care-l plăceam toate.
Vai! Nu știam că slăbănoaga aia poate face așa ceva.
Păi, băiatul iese doar cu fete albe.
Asta e o ditamai prostia, scumpo.
Lucrul care contează cel mai puțin în viață e culoarea pielii cuiva.
Ești frumoasă. Iar dacă acel băiat nu poate vedea asta, uită de el!
Ai dreptate, Coană Mare. Dă-l încolo!
Celia? Ce faci aici?
De ce ai plecat fără să spui nimănui?
Am fost dată afară. Dar erai prea ocupată cu omul meu pentru a observa asta.
De asta te-ai comportat așa ciudat?
Nimeni nu-l vrea pe omul ăla.
Pe mine m-ai păcălit, dle și dnă Boulevardez.
Ascultă. Oi fi eu bătrână, dar pot găsi ceva mai bun ca el.
Stai puțin! Nu vorbi așa de Papi al meu!
Stai așa! De ce ne certăm?
Suntem prietene, Coană. Doar mă distram. Credeam că și tu o faci!
Păi, nu prea.
Îmi pare rău, Coană! Sincer.
Nu aș face niciodată nimic care să pună în pericol prietenia noastră.
Surorile înaintea domnilor?
Surorile înaintea domnilor!
Îmbrățișare de grup!
La naiba! Așa faceți?
Nu-mi vine să cred că a avut tupeul să apară la petrecerea cu prințese.
Mie nu-mi vine să cred că a avut tupeul să poarte rochia ieftină de la WizMart.
Vă spun eu ceva ce nu a fost ieftin.
Costumația pe care o avea Katniss Everdeen.
Șansele nu au fost în favoarea noastră.
Zău așa! Știu că s-a încheiat rău, dar nu trebuie să fim răi.
Da. Ce atâta discuții că tipul ăsta o place pe Zoey?
Fiecare cu preferințele lui.
Deci, credeți că este în regulă să preferi pe cineva doar pentru culoarea sa?
De fapt, prefer să nu mă bag în această conversație.
Hai să luăm niște punci, Darrius.
Da. Înainte să ne facă pe noi punci.
Uitați cine a venit! Unde îți e iubitul?
Nu e iubitul meu. Și habar nu am unde e.
Ți-a dat papucii?
Nu. Eu m-am despărțit de el.
Corect. Și eu port alb după Ziua Muncii.
Serios.
A recunoscut că iese doar cu fete albe.
Și i-am spus că nu pot fi cu cineva de genul ăsta.
Mai ales când îmi rănește prietenii.
Îmi pare rău. Chiar nu am înțeles.
Uitați-vă la Kanye!
Etichetă „e al meu”.
Sora nici măcar nu știe, nu-i așa?
Uite, Zoey, nu ai făcut nimic rău.
Da. Noah e ticălosul, nu tu.
Și ne pare rău pentru cum ne-am comportat la petrecere. Nu a fost frumos.
Fată, ne pare rău. Te rugăm să ne ierți. Am exagerat.
Da. A fost aiurea.
Uite, la sfârșitul zilei, de asta noi fetele trebuie să rămânem împreună.
Băieții sunt supraevaluați.
Da! Surorile înaintea domnilor!
- Ce? - Ce zici, soro?
Scuze. Ceva ce mi-a zis Coana Mare. Ce ziceți să batem palma?
Batem palma!
Bună, Zoey!
Ești un magnet? Pentru că sunt atras de tine.
Nu spui asta doar pentru că sunt albă, da?
Albă? Nu! Sunt atras de creierul tău.
Bine. Haide, atunci!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian