NAJ KAMOŠKY PRVĚ STRIHANIE
1. Princeznovský bál ŠAŠO OCKO
Nie sme roztomilé?
Vtedy sa to celé začalo.
Každý rok, už odmalička,
sa stretávame a prezliekame za svoje obľúbené princezné.
Bola to taká zábava! Moji rodičia sa naozaj prekonávali.
Teda otec nie. Ale mama si to užívala!
Cítili sme sa také výnimočné!
Mala som to najradšej na svete a priala som si, aby sa to nikdy neskončilo.
Až do minulého týždňa, kedy sa všetko zmenilo.
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš správať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Iba keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
Hej, prečo sú všetci prilepení k telefónom?
Vždy sme prilepené k telefónom.
Nie, úplne všetci sú prilepení k telefónom.
Na našu školu prechádza Noah Barker.
Noah Barker z Podivnejších vecí? Ten seriál milujem! On je krásny!
Dijonay, čo to máš v zemiakovej kaši?
Nesmiem viac nechať Papriku, aby mi robila vlasy.
Snažíme sa pozerať interview s Noahom Barkerom.
-Povedzte mi, Noah… -Ticho, všetci!
PODIVNÉ VECI
Prečo by taký úžasne talentovaný a pohľadný mladý muž ako vy
chcel prestúpiť na takú passé,
nudnú strednú ako škola Willyho T. Ribbsa?
Vanessa, ja ale nevidím pasé školu. Vidím normálnu školu a chcem robiť
normálne veci. Chcem jesť normálne obedy v jedální,
chcem zostať po škole ako normálny študent
a chcem ísť na valentínsky ples s normálnym dievčaťom.
Počkajte. Potrebujem nové šaty, lebo si vyberie mňa.
Určite si vyberie mňa. Budeme ďalším kráľovským párom.
Rovnako ako Ciara a Russell. Cardi B a On-and-Offset.
Ale prosím ťa, LaCienega.
Povedal, že hľadá normálne dievča. Nie trápnu vyhľadávačku pozornosti.
Ty budeš vyhľadávať naše súkromné lietadlo.
Tu máš!
Počuli ste o tom chlapcovi z Debilnejších vecí?
Podivnejších vecí. Vieš si to predstaviť?
Pozve jedno šťastné dievča na valentínsky ples!
Hovoríš to, akoby si dúfala, že ty budeš to dievča.
Kareem, ďakujem, že to chápeš.
To si si spôsobil sám, Kareem.
Moje dievča vie, že má šťastie, no nie, Dijo-bae?
Budem mať šťastie, ak sa vrátiš späť na svoju starú školu. Dovi!
To je Noah Barker!
Deti. Deti.
Povedala som: „Sadnite si, vy budúci pohraničníci!“
Ďakujem. Teraz by som vám rada predstavila
nášho najnovšieho študenta, Noaha Barkera!
-Zdravím, všetci. -Ahoj, Noah!
Milujem ťa, Noah!
Aj ja ťa milujem.
Ahoj. Som Noah. Ako sa voláš?
Ahoj, som LaCienega Boulevardezová.
-A ja som Penny Pyšná. -A ja Michael Collins, ja som najviac.
A ja som Dijonay Barkerová. Teda Jonesová.
Prepáč, ale hovoril som s ňou.
Ahoj.
Jasné, hneď odchádzam.
Nie. Si krásna.
Bude mi cťou, ak ťa budem môcť sprevádzať na valentínsky ples.
Dobre, Borat. Môžeš si zložiť masku.
Nie, som to ja. Som skutočný.
A to, čo cítim, je ešte skutočnejšie. Tak čo povieš?
S radosťou.
To bolo nečakané.
Ani nie. Čo som počula, Noahovi sa páčia biele dievčatá.
Čože?
Tak sa teším na princeznovskú párty!
Budeš mať toho roku najkrajšie šaty. Uvidíš.
Ale čo šaty, ktoré som ti ukázala na Wiz Prime?
-Máš peniaze na Wiz Prime? -Nie, ale ocko áno.
Pichni ju za mňa ešte raz, Trudy.
Suga, pohni si. Ujde nám autobus.
Áno, čo tu ešte robíš, mami?
Myslel som, že už budeš dávno vo Wiz Vegas.
Ticho.
Vieš, že nemôžem ísť nikam bez svojej šťastnej protézy.
Ten pes, čo si mu ju vzala, ju určite nepovažuje za šťastnú.
Penny. Čo sa deje?
Zlatko, ak sa ti šaty nepáčia, ušijem ti iné.
Nie, o to nejde.
Tak potom čo? Viem, že ťa niečo trápi.
-Je to kvôli chlapcovi. -Moment, urobil ti Kareem niečo?
Kde býva? Nebojím sa ísť do Wizcatrasu!
Nie, oci, Nie Kareem. Je to hypotetický chlapec.
Pamätaj si toto, mladá dáma.
Ani tvoj hypotetický ocko ti nedovolí randiť.
Oscar. Čo sa deje s tým hypotetickým chlapcom?
Čo ak sa ti niekto páči,
ale jemu sa páči iba určitý typ dievčaťa?
Aký typ myslíš?
Nie je to čo si myslíš, mami. Je to typ, akým nikdy nemôžem byť.
Nuž, môžeš byť iba tým, kým si. Možno to nie je ten pravý chlapec.
Ale čo ak tvoja najlepšia kamarátka je práve ten typ?
To je problém vašej generácie. Ste premenliví priatelia.
Ja a Celia by sme nikdy nedovolili, aby sa medzi nás postavil muž.
Presne tak. Sestry nadovšetko.
Našla som zuby. Presne tam, kde som ich nechala.
Poď, Celia. Ujde nám zábavný autobus.
Myslíš auto pohrebnej služby?
Ďakujem, synu.
To mi v automatoch vystačí asi tak na minútu.
Ahoj všetci. Čo nového?
Musíme sa porozprávať o tom drobnom incidente v jedálni.
Keď ti príčesok vypadol do zemiakovej kaše?
Budeš v poriadku. Vlasy sú proteíny.
Nie. Vieš, čo myslím, Penny.
Že Noah chodí iba s bielymi dievčatami.
Áno. Žiadna čokoláda, žiaden karamel, žiadna posýpka, nič.
Nehovor mi, že si sa necítila hrozne, Pyšná.
Hej. Čo je na nás zlé?
Dievča, na túto konverzáciu nemáme čas.
Máš pravdu. Dovi!
Pozrite, nie je na nás nič zlé. Jednoducho sa mu páči Zoey.
Pretože je biela. Správne, Maya?
Môj bratranec žije na jeho ulici
a hovorí, že chodí len s vanilkovými.
To nie je vina Zoey.
Okrem toho nevieme, či je to pravda, len preto, že to hovorí tvoj bratranec.
Možno chodí so Zoey kvôli Zoey. To vám nenapadlo?
Viem, že sme hlasovali.
A Becky s červenými vlasmi oficiálne nie je vítaná na princeznovskej párty.
To je kto?
Zoey?
Áno. Becky s červenými vlasmi.
A dovi!
Čau.
Prepáčte, prehrávate.
No to ma podrž! Tento automat je zmanipulovaný.
Papi, daj mi ďalšie peniaze.
Iba ak za ne pôjdeš do iného hotela
Ďakujem, zlatko.
Čo sa to tu deje?
-Celia prináša všetkým peniaze. -Áno, dievča! Ide jej to.
Vieš, že tieto automaty nesmieš upravovať?
Nič som neupravila, Suga. Mám len šťastie.
Mám ho už od dvoch rokov. Daj mi mincu, niečo ti vyhrám.
Nie, Celia. Nevidíš? Mám už len jednu.
Teraz nemáš žiadnu
VÝHRA!
Tak poď, Papi. Zarobíme si.
Teraz hovoríš mojím jazykom!
Samozrejme, chodila som s Andym Garciom
Som zamilovaný!
Ale to je môj jackpot, Papi. Použila mincu, ktorú si mi dal.
Och, pardon… Prosím
Takže tak to je, Papi?
Celia nie je jediná, kto dokáže trafiť jackpot. Cítim to, Puff.
No tak poď. Mama potrebuje úplne nové všetko.
Vyzerá to, že máte troch Oscarov.
A to nehovorím o cenách Akadémie, vospolok. Prehrali ste.
Trudy, prečo musím vždy byť dvorný šašo?
Pretože si príliš lakomý na to, aby si si kúpil nový kostým.
Táto princeznovská párty je drahšia ako naša svadba!
Starobylý účet SPOLU XXXX USD
Tvoj ocko to nezaplatí.
Prestaň sa sťažovať, Oscar. Robíš to pre svoju dcéru.
Ahoj, rodina!
Oscar. Pozri sa na naše nádherné dieťa. Zaspievaj tú pieseň!
Je to tvoja princezná
Princezná Penny Princezná dokonalosť
A nebudú ju otravovať žiadne emócie ani nič takého
Nie, nie, nie
Ďakujem, ocko.
Dobrý, pán Pyšný. Ahoj, princezná Tiana.
Čau. Budem hádať. Popoluška, verzia s Brandy?
-Presne tak. -Áno.
Elena z Avaloru
-Môžete sa ukloniť. -Princezná Elena z Avaloru.
Ahoj, LaCienega. Vyzeráš skvele! Si dokonalá Elena.
Vďaka, Pyšná. Pekné šaty princeznej Tiany. Aj vyzeráš ako ona.
-Ďakujem, dievča. -Myslel som, keď sa zmenila na žabu.
Nie, nemyslela.
Prepáčte, kto ste?
Váš hviezdny basketbalista, tréner Pyšný.
Viem, kto si, Michael. Ale ktorá princezná to má byť?
Keďže som chcel uctiť svojich powhatanských predkov,
som prezlečený za báječnú Pocahontas.
-Tie šaty sú absolútne… -Oscar!
Myslím, že vyzeráš skvele, Michael.
Ahoj, Maya! Vyzeráš dobre.
Ďakujem. Je to z Wiz Prime.
Maya. Kráľovná Bey?
Celý deň.
Keď dorazí Zoey, môžeme začať.
Môžete začať kedykoľvek, pani Pyšná, lebo sme zrušili…
Dijonay! Zoey nepríde, mami.
Musela odcestovať na návštevu k babke.
Dobre. Princezné, začíname párty!
Mami! Prosím, prestaň.
Je čas to poriadne rozbaliť
Ideš, ideš, ideš!
Tu máš, Papi. Ak chceš šťastie, nechaj na kocky fúknuť skutočnú ženu.
Hadie oči. Prehrávate.
Ako môže mať taký horúci dych, keď je po smrti?
Papi.
Dodávatelia chodia zadným vchodom.
Puff, trhaj!
Si rovnako užitočný ako traja Oscarovia na automate.
Hej, hej, pustite ju. Je tu so mnou.
-Ahoj Suga. -Žiadne „Ahoj Suga“.
A nenúť ma zložiť si parochňu.
Prepáč, Puff.
Suga, máme problém? Hovor so mnou.
Áno, máme problém, Celia.
Pán a pani Boulevardezovci, váš pracháčsky svadobný apartmán čaká.
Nie že tam budete robiť neplechu.
Lebo Wizard má kamery, vospolok.
Párty v mojom apartmáne!
To sa m páči. Poď, Suga, porozprávame sa tam.
Ty a tvoj pracháčsky apartmán ste mi ukradnutí, Celia.
Poď do apartmánu, zlatko
Nechaj Hadie oči tak
Vieš čo, máš pravdu, Puff.
Poďme, bude tam jedlo zadarmo.
Pardon, Suga Mama. Wizard hovori: „Žiadni lúzri.“
Čo tým myslíte, že ma nechcete pustiť?
Pracháčsky apartmán je pre výhercov.
Ako sú vaši geriatrickí priatelia a ja.
Viete čo, nikdy som vás nemala rada.
Ani ja vás, Suga Mama.
Bufferina, prosím, eskortujte tuto osobu späť do chudobnej štvrte.
Rečou chudobných nehovorím.
Moment, moment, kam ma to nesiete?
Princeznovská módna prehliadka.
Áno, vaša výsosť!
Čo to máš na sebe?
Ideš, Michael.
A výhercom súťaže kostýmov 10. výročnej princeznovskej párty
a našou najjasnejšou princeznou sa stáva…
Fanfáry, prosím.
Michael!
Ach, bože môj. Neviem, čo povedať. Toto je také neočakávané.
Neviem prečo. Vyhrávaš každý rok.
Pizza je tu. Idem po ňu.
Kareem?
Ahoj, Penny. Teda princezná Tiana. Vyzeráš úžasne.
Ďakujem. Počkaj, odkedy pracuješ vo Wiz Hut?
Nepracujem. Podplatil som doručovateľa.
Možno nie som celebrita, ale dúfal som,
že môžem byť tvojím princom a vziať ťa na valentínsky ples.
Pizza v tvare srdca. Ako si to dokázal?
Objedol som okraje.
To je milé. Samozrejme, že tam s tebou pôjdem, Kareem.
Teda princ Naveen.
Penny! Kde je pizza? Umierame od hladu!
Tu máte.
To nemusíš, už som mu zaplatil.
A zjedol som okraje. ide tvoj otec.
Uvidíme sa neskôr. Čau.
Ahoj, Zoey.
Decká, hádajte, kto je tu. Predstavujem princeznú Meridu.
To je Zoey. A vyzerá úžasne!
Dievčatá, prestaňte blbnúť. Zoey, dievčatá mi povedali, že si odcestovala.
Naozaj? Túto párty by som si v žiadnom prípade nenechala ujsť,
nech dievčatá hovoria čokoľvek.
Ó nie, takto sa začína dosť veľa hororových filmov.
Dobre. Prišla si práve včas. Maľujeme svoje pocity.
To je skvelé, lebo ja mám plno pocitov, pani Pyšná.
Super, Zoey. Zachyťme surové pocity a premeňme ich na umenie.
Dijonay, drahá, ukáž Zoey, čo si namaľovala.
Cítim tu hnev. Čo si urobila, Zoey?
Nech je to čokoľvek, nie je to pekné.
Ani to nie je pekné, že Zoey ide na ples s Noahom Barkerom.
Noah Barker, ten slávny herec? Čo je na tom zlé?
Pani Pyšná, jediný dôvod, prečo ju pozval, je to, že je biela.
To nie je pravda!
Áno, je to pravda. Správne, Maya?
Áno. Môj bratranec povedal, že Noah má najradšej bielu čokoládu.
Žiarlite, že Noah pozval mňa a nie vás.
Nemá to nič spoločné s tým, že som z bielej čokolády.
Nie že by človek mohol byť z čokolády.
Všetko je to kvôli tebe! Neviem, prečo to nevidíš.
Je to privilégium bielych.
Nemôžem uveriť, že ste mi to urobili!
Martin Luther King raz povedal…
Myslím, že to tu nebude fungovať, zlatko.
Toto je skôr obecenstvo pre Malcolma X
a musíme zostať mimo. Nech to stojí čokoľvek.
Ticho!
Pozrite, chápem, ako sa cítite.
Ale nemôžeme to zvládnuť ako elegantné, zdvorilé princezné? A porozprávať sa?
Dijonay, ideš prvá.
A čo mám povedať?
Ako sa cítiš.
Vieš, čo je na tom najsmutnejšie, Zoey? Myslela som, že sme v pohode.
Sme v pohode, Dijonay.
Tak prečo ideš na párty s chlapcom, ktorému sa páči len to, že si biela?
To by som neurobila. To predsa vieš.
Pozval ma, lebo samu páčim. Boli ste tam.
To vážne? Pozval ťa niekedy niekam nejaký iný chlapec?
Myron. Trikrát. Znamená to, že aj jemu sa páčia iba biele dievčatá?
Vidíš, Zoey? Nechápeš to. Končím.
Aj ja.
Mne na tom vlastne nezáleží,
ale musím byť na strane svojich ľudí. Čau.
Nepotrebujem túto negativitu vo svojom živote. Dovi.
Zoey, toto si si nezaslúžila.
Ale nič si nepovedala.
Áno. Len som chcela,
aby všetci vyjadrili svoje pocity.
To je teda spúšť.
Dobrá správa je,
že toto je posledná princeznovská párty, na ktorú potrebujem kostým. A peniaze!
Daj mi ďalšiu fľašu, zlatko.
Suga Mama, ako si sa sem dostala? Ocko povedal, že vymenil zámky.
Ale nezablokoval komín.
Nemala si byť vo Wiz Vegas so svojou kamarátkou Celiou?
-Nie je to žiadna kamarátka. -Vyklop detaily.
Čo sa stalo, Suga Mama?
Slečna dvojtvárna mi prebrala muža.
A čo „sestry nadovšetko“?
To je lož. Je to všetko lož.
Tá pobehlica po ňom od začiatku pásla.
Predstierala, že hovorí po taliansky ako môj Papi.
Suga Mama, Papi hovorí po španielsky.
To je jedno. Aj tak predstierala. Zničila mi celý víkend.
No, ak ti to pomôže, moja princeznovská párty bola tiež nanič.
To ma mrzí, zlatko.
Nemusí. Aj tak sme pristaré na to, aby sme sa prezliekali za princezné.
Aj keď mama by tie párty usporadúvala kľudne až do mojej štyridsiatky.
A čo sa stalo?
Zoey ukradla chlapca, ktorého sme všetky chceli.
Nevedela som, že tá metla je toho schopná.
On chodí iba s bielymi dievčatami.
To je blbosť, zlatko.
Farba kože je vec, na ktorej v živote záleží najmenej. Jasné?
Si krásna. A ak to ten chlapec nevidí, vykašli sa naňho.
Máš pravdu, Suga Mama. Kašlať naňho.
Celia? Čo tu sakra robíš?
Prečo si odišla a nikomu nič nepovedala?
Vyhodili ma. Ty a môj muž ste boli príliš zaneprázdnení, aby ste si to všimli.
Tak preto sa chováš tak divne?
O toho chlapa vôbec nejde.
Naozaj, pán a pani Boulevardezovci?
Počuj. Možno som stará, ale mám na viac, než je on.
Tak moment. Tak o mojom Papim nehovor.
Počkaj, o čom sa vlastne hádame?
Sme dievčatá, Suga. Len som sa bavila. Myslela som, že aj ty!
Ja som sa nebavila.
To ma mrzí, Suga. Naozaj.
Nikdy by som neurobila nič, čo by ohrozilo naše priateľstvo.
Sestry nadovšetko?
Sestry nadovšetko.
Skupinová päsť!
Tak tak to je?
Nemôžem uveriť, že mala tie nervy ukázať sa na princeznovksej párty.
Ja nemôžem uveriť, že si obliekla tie lacné šaty z WizMartu.
Poviem ti, čo nebolo lacné.
Luk a šípy Katniss Everdeen.
Nemali sme šancu.
No tak, decká. Viem, že to skončilo zle, ale nemuseli sme byť hnusné.
Áno, prečo vám vôbec vadí, že sa mu páči Zoey?
Každému sa páči niečo iné.
Takže si myslíte, že je v poriadku, keď sa vám páči len jedna farba pleti?
Mne by sa páčilo nezúčastňovať sa tohto rozhovoru.
Poďme si dať punč, Darius.
Áno, skôr než nás začnú mlátiť.
Aha, kto je tu. Kde máš priateľa?
Nie je to môj priateľ. A netuším, kde je.
Vykašlal sa na teba?
Nie. Ja naňho.
Jasné. Tomu tak verím.
Vážne.
Priznal, že chodí iba s bielymi dievčatami.
A ja som mu povedala, že o také niečo nemám záujem.
Hlavne ak to ubližuje mojim priateľkám.
Prepáčte. Naozaj som to nechápala.
Aha ho, Kanye.
Hashtag je môj.
Ona nič netuší, čo?
Pozri, Zoey, ty si nič neurobila.
To Noah je kretén, nie ty.
Mrzí nás, ako sme sa chovali na párty. To nebolo v pohode.
Prepáč. Fakt sme to pokazili.
Áno, bolo to nanič.
Práve preto musia dievčatá držať spolu.
Chlapci sú preceňovaní.
Áno! Sestry nadovšetko!
-Čože? -Čo to hovoríš, sestra?
Pardon. To povedala Suga Mama. Čo takto „kašlať na nich“?
Kašlať na nich!
Hej, hej, hej, Zoey.
Si magnet? Lebo ma priťahuješ.
To hovoríš len preto, že som biela, čo?
Biela? Nie, nie. Páči sa mi tvoja inteligencia.
Dobre. Poďme.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková