BÄSTISAR HÅRKLIPPNING
1:a prinsessbalen
Vad söta vi är!
Det här var då allt började.
Varje år sen vi var små barn
träffades vi och klädde ut oss till våra favoritprinsessor.
Det var så roligt! Mina föräldrar ansträngde sig fullt ut.
Eller, inte min pappa. Men min mamma gjorde det!
Vi kände oss speciella!
Det var det bästa med barndomen, jag ville aldrig att det skulle ta slut.
Förrän förra veckan, då allt förändrades.
Familjen... Proud... Vadå?
Vi kommer alltid att vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du tappar huvudet
Vet du att jag älskar Varenda sak du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
STOLT
Familjen Proud
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjegrej, en familj En stolt, stolt familj
Familjen Proud
De provocerar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Varför är alla fastklistrade vid sina mobiler?
Det är vi alltid.
Nej, precis alla är på mobilen.
Noah Barker ska förflyttas till vår skola.
Noah Barker från Odder Things? Jag älskar den serien! Han är så söt!
Dijonay, vad är det i din potatis?
Zang, jag måste sluta låta Paprika fixa mitt hår.
Vi försöker se på intervjun med Noah Barker.
-Berätta, Noah... -Håll tyst!
Varför skulle en så begåvad och stilig tonårsstjärna som du
vilja förflyttas till en sån passé,
vanlig allmän skola som Willy T. Ribbs?
Vanessa, jag ser inte passé. Jag ser vanlig, och vill göra vanliga saker.
Jag vill äta vanlig kafeteriamat,
vill få kvarsittning som en vanlig elev.
Jag vill gå på alla hjärtans dag-dansen med en helt vanlig tjej.
Stopp ett tag. Jag behöver en ny klänning för jag vet att han väljer mig.
Han väljer absolut mig. Vi ska bli nästa superpar.
Som Ciara och Russell. Cardi B och On-and-Offset.
Snälla, LaCienega.
Han letar ju efter en vanlig tjej. Ingen desperat inflytande-jagare.
Du kommer att jaga vårt privatplan.
Så bra!
Hörde ni om killen från Dumber Things?
Det är "Odder Things". Och är det inte otroligt?
Han bjuder en lycklig tjej på Alla hjärtans dag-dansen!
Du säger det som om du hoppas på att bli den.
Tack, Kareem, för att du förstår.
Du gick rakt in i den, Kareem.
Min tjej vet redan att hon är lycklig, eller hur?
Jag är lycklig om du flyttar tillbaka till din gamla skola, hej då!
Det är Noah Barker!
Barn. Barn.
Jag sa: "Lugna er, framtida gränsvakter!"
Tack. Jag vill att ni träffar
vår nyaste elev, Noah Barker!
-Hej, allihop. -Hej, Noah!
Jag älskar dig, Noah!
Jag älskar dig också.
Hej. Jag heter Noah. Vad heter du?
Hej, jag heter LaCienega Boulevardez.
-Och jag Penny Proud. -Och jag Michael Collins, Grymmast.
Och jag heter Dijonay Barker. Jag menar, Jones.
Ledsen, men jag pratade med henne.
Hej.
Ingen fara. Jag flyttar mig. Jag skulle precis gå.
Nej. Du är jättevacker.
Det vore en ära om du ville gå med mig på Alla hjärtans dag-balen.
Okej, Borat. Du kan ta av dig masken.
Nej. Det är jag. Jag är verklig.
Och det jag känner är ännu verkligare. Så, vad säger du?
Gärna det.
Det där var helt oväntat.
Inte direkt. Jag har hört att Noah bara gillar vita tjejer.
Va?
Jag är så uppspelt över prinsess-festen.
Du har den snyggaste klänningen i år. Vänta bara.
Men klänningen jag visade dig på Wiz Prime, då?
-Har du råd med den? -Nej, men min pappa har det.
Stick henne igen från mig.
Suga, skynda på! Vi missar bussen.
Ja, varför är du fortfarande här?
Är du inte fattig i Wiz Vegas?
Tyst.
Jag kan inte gå nånstans utan mina tur-proteser.
De gav ingen tur till hunden du fick dem från. Det är säkert.
Penny. Vad är det som är fel?
Om du inte gillar klänningen kan jag göra en ny till dig.
Nej, det är inte det.
Vad är det då? Jag vet att det är nåt som tynger dig.
-Det handlar om en kille. -Vänta! Har Kareem gjort nåt?
Var bor han? Jag hamnar gärna på Wizcatraz!
Nej, det är inte Kareem. Det är en hypotetisk kille.
Kom bara ihåg detta, unga dam.
Hypotetiska pappan låter dig inte dejta.
Oscar. Vad är det med den hypotetiska killen?
Tänk om man gillar en kille,
men han bara gillar en viss sorts tjejer.
Vad för sorts tjej pratar du om?
Nej, det är inte vad du tror, mamma. Det är en sorts tjej jag aldrig kan vara.
Du kan bara vara den du är, älskling. Så han kanske inte är rätt kille.
Men tänk om en av dina bästa vänner är den sortens tjej.
Det är problemet med dagens barn. Ni är vänner ibland.
Jag och Celia skulle vi aldrig låta en man komma mellan oss. Nånsin.
Det stämmer. Syrror före herrar.
Hittade mina tänder. Precis där jag lämnade dem.
Kom, Celia. Vi är på väg att missa den roliga bussen.
Den glada likbilen, va?
Tack, min son.
Det här räcker för att spela på spelautomaten i ungefär en minut.
Hej, allihop. Vad händer?
Vi måste prata om den där lilla incidenten i kafeterian idag.
När hårförlängningen föll i potatisen?
Du kommer att klara dig. Hår är protein.
Nej! Du vet vad jag pratar om, Penny.
Noah dejtar bara vita tjejer.
Ja. Ingen choklad, ingen kola, inget strössel, inget alls.
Låtsas inte som om du inte blev upprörd, Proud.
Ja. Vad är det för fel på oss?
Vi har inte tillräckligt med tid för det samtalet.
Du har rätt. Hej då!
Titta, det är inget fel på dig. Eller nån av oss. Han gillar bara Zoey.
För hon är vit. Visst, Maya?
Min kusin bor i samma område som honom
och säger att han bara dejtar vanilj.
Det är inte Zoeys fel.
Och vi vet inte att det är sant bara för att din kusin säger det.
Han kan dejta Zoey för Zoey. Har ni nånsin tänkt på det?
Vad jag vet är att vi röstade.
Och Becky med det röda håret är officiellt oinbjuden till prinsessfesten.
Vem är det där?
Zoey?
Japp. Becky med det röda håret.
Och jag hoppar!
Hallå.
Ledsen, du förlorar.
Milda Matilda! Den här maskinen är riggad.
Papi, ge mig mer pengar.
Bara om du checkar in på ett annat hotell
Tack, älskling.
Vad händer här?
-Celia gör alla rika. -Ja, tjejen! Hon har bra flyt nu.
Du vet att du inte får rigga maskinerna, va?
Jag har inte riggat nåt, Suga. Jag har bara tur.
Har haft det ända sedan jag var två. Ge mig ett mynt, så vinner jag åt dig.
Nej, Celia. Ser du inte? Jag har bara ett kvar.
Nu har du inget
VINNARE!
Kom igen, Papi. Låt oss tjäna lite pengar.
Nu pratar du mitt språk!
Självklart dejtade jag Andy Garcia
Jag är kär!
Men det är min jackpot, Papi. Hon använde myntet du gav mig.
Åh, jag är ledsen... varsågod
Så, det är så, Papi?
Celia är inte den enda som kan få en jackpott. Jag kan känna det, Puff.
Kom igen nu. Mama behöver ett helt nytt allt.
Du verkar ha fått tre Oscars.
Och jag pratar inte om Oscarsgalan. Du förlorar.
Trudy, varför måste jag alltid vara hovnarren?
För att du är för snål för att köpa en ny kostym.
Den här prinsessfesten är dyrare än vårt bröllop!
Gammalt kvitto XXXX DOLLAR TOTALT
Din pappa betalar inte.
Sluta klaga, Oscar. Du gör det här för din dotter.
Hej, familjen!
Oscar. Titta på vår underbara baby. Gör sången!
Hon är din blivande prinsessa
Prinsessan Penny Prinsessan av perfektion
Hon kommer inte låta några känslor Eller nåt sånt komma nära
Nej, nej, nej, nej, nej
Tack, pappa.
Hej, mr Proud. Hej, prinsessan Tiana.
Hej, tjejen. Låt mig gissa. Askungen, Brandy-utgåvan?
-Du vet det. -Ja.
Elena av Avalor
-Du får buga. -Prinsessan Elena av Avalor.
Hej, LaCienega. Du ser bra ut! Du är den perfekta Elena.
Tack, Proud. Fin prinsessan Tiana-outfit. Du ser faktiskt ut som henne.
-Tack, tjejen. -Efter att hon förvandlats till en groda.
Det där sa hon inte.
Ursäkta mig vem är du?
Din stjärnbasketspelare, coach Proud.
Jag vet vem du är, Michael. Men vilken prinsessa ska du vara?
Eftersom jag ville fira mitt Powhatan-arv,
är jag klädd som den fantastiska Pocahontas.
-Den där outfiten kommer att poke... -Oscar!
Jag tycker att du ser bra ut, Michael.
Hej Maya! Okej! Du söt.
Tack. Jag fick det från Wiz Prime.
Maya. Du ser grym ut. Drottning Bey?
Hela dagen.
Så fort Zoey kommer hit börjar vi festligheterna.
Du kan börja när du vill, mrs Proud, eftersom vi tog tillbaka...
Dijonay! Zoey kommer inte, mamma.
Hon är bortrest och hälsar på sin mormor.
Okej. Nåväl, prinsessor? Låt oss sätta igång den här festen!
Blir pirrig...
Mamma! Snälla du. Sluta.
Fri från kedjorna Dags att höja taket
Kör, kör, kör.
Här, Papi. Om du vill ha lycka, låt en riktig kvinna blåsa på dina tärningar.
Två ettor. Du förlorar.
Hur kan en olyckskorp ha en så varm andedräkt?
Papi.
Vänligen gör leveranser på baksidan.
Puff, attack.
Du är lika värdelös som tre Oscars på den där spelautomaten.
Hallå, lägg av. Släpp igenom henne. Hon är med mig.
-Hej, Suga. -Säg inte: "Hej, Suga" till mig.
Och få mig inte att ta av mig min peruk.
Förlåt, Puff.
Hej, Suga, är det nåt problem? Prata med mig.
Ja, det finns ett problem, Celia.
Mr och mrs Boulevardez, er stora smekmånadssvit väntar på dig.
Gör inget som Wizard inte skulle göra.
För Wizard har kameror.
Okej! Fest i min svit!
Det låter bra. Kom, Suga, vi pratar i sviten.
Jag bryr mig inte om dig eller din lyxsvit, Celia.
Följ med till sviten, älskling
Lämna Oturskorpen ensam
Du har rätt, Puff.
Kan lika gärna gå upp dit och få lite gratis mat.
Förlåt, Suga Mama. Wizard säger: "Förlorare är inte tillåtna."
Vad menar du?
Du förstår, lyxsviten är för vinnare.
Som dina geriatriska vänner och jag.
Jag har aldrig gillat dig.
Och jag har aldrig varit förtjust i dig heller.
Bufferina, eskortera denna tillbaka till den fattiga sidan av staden.
Vill inte ha med fattiga att göra.
Vänta. Vart för du mig?
Visa upp dig på prinsesspodiet.
Ja, Ers Höghet!
Vem har du på dig?
Visa upp dig, Michael.
Och vinnaren av den 10:e årliga Prinsessklänning-tävlingen,
vår HSR, Huvudprinsessa Som Regerar är...
Trumvirvel, tack.
Michael!
Åh herregud. Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är så oväntat.
Vet inte varför. Du vinner varje år.
Pizzan. Jag tar det.
Kareem?
Hej, Penny. Jag menar, prinsessan Tiana. Du ser fantastisk ut.
Tack. Vänta, sedan när jobbar du på Wiz Hut?
Det gör jag inte. Jag mutade pizzabudet.
Jag kanske inte är en kändis, men jag hoppades
att jag kunde vara din prins Naveen och ta med dig på balen.
En hjärtformad pizza. Hur gjorde du det där?
Jag åt runt kanterna.
Det är så gulligt. Självklart följer jag med dig, Kareem.
Jag menar, prins Naveen.
Penny! Var är pizzan? Vi svälter här inne!
Här har du.
Ingen fara. Har redan betalat killen.
Jag har fortfarande kanterna. Okej, din pappa kommer.
Vi hörs senare. Hej då.
Hej, Zoey.
Hejsan. Gissa vem som är här. Jag presenterar prinsessan Merida.
Jäklar, det är Zoey. Och hon är fastspänd!
Tjejer, sluta vara dumma. Zoey, tjejerna sa att du var bortrest.
Gjorde de? Jag skulle aldrig missa den här festen,
oavsett vad tjejerna sa.
Älskling. Jag har sett många skräckfilmer börja på det här sättet.
Bra. Du kom precis i tid. Vi gjorde en stämningsmålning.
Bra, för jag är på humör, mrs Proud.
Perfekt, Zoey. Låt oss fånga den där råa känslan och förvandla den till konst.
Dijonay, kära du, visa Zoey vad du har gjort.
Jag känner mycket ilska här. Vad gjorde du, Zoey?
Det är inte trevligt, oavsett.
Det är inte heller trevligt att Zoey går på dansen med Noah Barker.
Noah Barker, den berömda skådespelaren? Vad är det för fel med det?
Miss Proud, den enda anledningen till att han bjöd henne är för att hon är vit.
Det är inte sant!
Jo, det är sant. Visst, Maya?
Japp. Min kusin sa att Noahs favoritchoklad är vit. Inga virvlar.
Ni är alla bara avundsjuka på att Noah bjöd mig och inte er.
Det är inte för att jag är vit choklad.
Inte för att en person kan vara vit choklad.
Det har allt med dig att göra! Jag vet inte varför du inte kan se det.
Vitas privilegium.
Fattar inte att ni gjorde så här!
Martin Luther King sa en gång...
Det funkar nog inte här, älskling.
Det här är mer en Malcolm X-publik,
och vi måste hålla oss utanför det. Till varje pris.
Tystnad!
Jag förstår hur ni känner.
Men vi kan väl ta det som de eleganta, artiga prinsessor vi är? Och tala ut?
Dijonay, du börjar.
Vad ska jag säga?
Hur du känner.
Vet du vad det tråkigaste med det här är? Jag trodde allt var lugnt.
Det är lugnt.
Varför gå ut med en pojke som bara gillar dig för att du är vit?
Jag skulle inte göra det. Du vet det.
Han bjöd mig för att han gillar mig. Du var där.
Allvarligt? Har nån annan pojke bjudit med dig på en bal?
Myron. Tre gånger. Betyder det att han också bara gillar vita tjejer?
Ser du, Zoey? Du fattar bara inte. Jag drar.
Jag också.
Det kvittar faktiskt vem som vinner,
men jag måste hålla med de mina. Hej då.
Jag behöver inte denna negativitet. Jag sticker.
Zoey, du förtjänade inte allt det där.
Men du sa ingenting.
Nej. Men jag försökte bara...
...få alla att uttrycka sina känslor.
Det här är helt sjukt.
De goda nyheterna är,
det är den sista balen jag måste klä upp mig till. Eller betala!
Ge mig en till flaska.
Suga Mama, hur kom du in här? Pappa sa att han bytte lås.
Men han låste inte skorstenen.
Ska du inte vara i Wiz Vegas med din vän Celia?
-Hon är inte min vän. -Ge mig detaljer.
Vad hände, Suga Mama?
Miss Dubbelansikte stal min man.
Men "syrror före herrar", då?
Det är en lögn. Allt är en lögn.
Den slynan var ute efter min man från början.
Låtsas att hon kunde tala italienska som min Papi.
Suga Mama, Papi talar spanska.
Sak samma. Hon låtsades ändå. Förstörde hela min helg.
Om det gör dig gladare så var min prinsessfest också usel.
Raring, vad tråkigt att höra.
Ingen fara. Vi var för gamla för att klä ut oss som prinsessor i alla fall.
Fast min mamma skulle ha haft de där festerna tills vi var 40.
Vänta nu, vad hände?
Zoey stal pojken som alla tyckte om.
Oj! Jag visste inte att Kvastskaftstjejen var sån.
Killen dejtar bara vita tjejer.
Det är en massa dårskap, älskling.
Det som betyder minst i det här livet är färgen på någons hud. Förstått?
Du är vacker. Och om den där pojken inte kan se det, stöt bort honom.
Du har rätt, Suga Mama. Stöt bort honom.
Celia? Vad tusan gör du här?
Varför gick du utan att berätta för nån?
Jag blev utkastad. Men du var för upptagen med min man för att märka det.
Är det därför du har betett dig konstigt?
Det är ingen som tänker på den mannen.
Det kunde man inte tro, mr och mrs Boulevardez.
Lyssna. Jag må vara gammal, men jag kan få nån mycket bättre än honom.
Vänta nu. Prata inte om min Papi.
Vänta lite nu. Vad bråkar vi om?
Vi är vänner, Suga. Jag hade bara roligt. Jag trodde att du också hade det!
Det hade jag inte.
Jag är ledsen, Suga. Verkligen.
Jag skulle aldrig göra nåt för att äventyra vår vänskap.
Syrror före herrar?
Syrror före herrar.
Gruppstöt!
Zang! Är det så?
Jag kan inte fatta att hon hade mage att dyka upp på prinsessfesten.
Snälla. Otroligt att hon vågade bära den billiga WizMart-klänningen.
En sak var dock inte billig.
Den där bågen och pilen som Katniss Everdeen hade.
Oddsen var inte till vår fördel.
Kom igen. Jag vet att det slutade illa, men vi behöver inte vara elaka.
Ja. Jag menar, varför flippar du ens över killen som gillar Zoey?
Alla har sina preferenser.
Tycker ni att det är okej att föredra nån enbart baserat på deras hudton?
Jag föredrar faktiskt att inte vara med i den här konversationen längre.
Vi tar lite bål, Darrius.
Ja. Innan de börjar kasta slag mot oss.
Titta vem som är här, allihop. Var är din pojkvän?
Han är inte min pojkvän. Och jag har ingen aning om var han är.
Dumpade han dig?
Nej. Jag dumpade honom.
Säkert. Och jag bär vitt efter Labor Day.
Allvarligt.
Han erkände att han bara dejtar vita tjejer.
Och jag sa till honom att jag inte kunde vara med nån sån.
Speciellt när det sårar mina vänner.
Jag är ledsen. Jag fattade det verkligen inte.
Kolla in Kanye.
Hashtag, han är min.
Systern vet inte ens, eller hur?
Hör på, Zoey, du gjorde inget fel.
Precis. Noah är idioten, inte du.
Vi är ledsna för hur vi agerade på prinsessfesten. Det var inte coolt.
Vi är så ledsna. Snälla, förlåt oss. Vi gjorde bort oss.
Ja. Det var galet.
I slutänden är det därför vi tjejer måste hålla ihop.
Killar är överskattade.
Ja! Syrror före herrar.
-Vad? -Vad säger du, syster?
Förlåt. Nåt som Suga Mama sa. Vad sägs om att "stöta bort dem"?
Stöt bort dem!
Hej, hej, hej, Zoey.
Är du en magnet? För jag attraheras av dig.
Du säger inte bara det för att jag är en vit tjej, va?
Vit tjej? Nej, nej. Jag attraheras av din hjärna.
Bra. Nu går vi.
Översättning: Mattias Backström