İLK SAÇ KESİMİ
1. Prenses Balosu SOYTARI BABA
Çok tatlıyız, değil mi?
Her şey burada başladı.
Çocukluğumuzdan beri her yıl
bir araya gelip en sevdiğimiz prensesler gibi giyiniyoruz.
Çok eğlenceliydi! Ebeveynlerim dışarı çıkardı!
Babam çıkmazdı tabii. Ama annem her şeyi yapardı!
Kendimizi çok özel hissederdik!
Çocukluğumun en sevdiğim olayıydı ve hiç bitsin istemezdim.
Ta ki her şeyin değiştiği geçen haftaya kadar.
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
Selam, neden herkes telefonlarına yapışmış?
Biz her zaman telefona yapışığız.
Ama tamı tamına herkes telefonda.
Noah Barker okulumuza transfer olmuş, kız.
Acayip Şeyler'deki Noah Barker mı? O diziye bayılıyorum. Noah çok tatlı.
Patatesinin içindeki nedir Dijonay?
Hay aksi, saçımı Paprika'ya yaptırmamam lazım.
Noah Barker'ın röportajını izliyoruz.
-Söylesene Noah... -Herkes sesini kessin.
ACAYİP ŞEYLER
Senin gibi korkunç yetenekli ve yakışıklı bir genç yıldız
neden Willy T. Ribbs gibi
sıradan bir devlet okuluna gitmek istiyor?
Vanessa, ben sıradanlık değil normallik görüyorum ve bunu istiyorum.
Normal kafeterya yemeği yemek istiyorum,
normal öğrenciler gibi cezaya kalmak istiyorum.
Sevgililer Günü dansına mükemmel, normal bir kızla gideceğim.
Durun. Yeni bir elbise lazım bana çünkü beni seçecek.
Kesinlikle beni seçecek. Yeni gözde çift olacağız.
Ciara ve Russell gibi. Cardi B ve On-and-Offset gibi.
Yapma LaCienega.
Normal bir kız aradığını söyledi. Aç gözlü bir şöhret avcısı değil.
Jetimizle uçarken bizi avlamaya çalışırsın.
Vay vay!
Ucube Şeyler'deki çocuğu duydunuz mu?
Dizinin adı "Acayip Şeyler." İster inan ister inanama
Sevgililer Günü dansına şanslı bir kızı götürecek!
Sanki o şanslı kız olmak ister gibi konuşuyorsun.
Anlayışın için teşekkürler Kareem.
Tuzağa düştün Kareem.
Benim hatun şanslı olduğunu zaten biliyor, değil mi Dijo-bae?
Eski okuluna transfer olursan daha şanslı hissederim. Güle güle!
Noah Barker geldi!
Çocuklar. Çocuklar.
Sakin olun, sizi geleceğin sınır memurları!
Teşekkürler. Şimdi en yeni öğrencimizle
tanışmanızı istiyorum, Noah Barker!
-Selam millet. -Selam Noah!
Seni seviyorum Noah!
Ben de seni seviyorum.
Selam, ben Noah. Adın nedir, kız?
Selam, ben LaCienega Boulevardez.
-Ben de Penny Proud. -Ben ise Michael Collins, yani Kötü.
Ben Dijonay Barker. Jones demek istedim.
Pardon ama onunla konuşuyordum.
Selam.
Endişe etme. Yolundan çekilirim. Zaten gidiyordum.
Hayır. Gerçekten çok güzelsin.
Benimle Sevgililer Günü dansına gelirsen bundan onur duyarım.
Pekâlâ Borat. Maskeni çıkar bakalım.
Hayır. Ben benim. Gerçeğim.
Söylediğim ise daha gerçek. Ne dersin?
Çok isterim.
Bu beklenmedik oldu.
Pek sayılmaz. Duyduğuma göre Noah sadece beyaz kızlara bakarmış.
Ne?
Prenses Partisi için çok heyecanlıyım!
Bu sene en tatlı kıyafet sende olacak. Bak görürsün.
Sana Wiz Prime'da gösterdiğim elbise ne olacak?
-Wiz Prime paran var mı? -Yok ama babamın var.
Benim için de iğne sapla Trudy.
Hadi Cici! Otobüsü kaçıracağız.
Evet, niye hâlâ buradasın anne?
Wiz Vegas'a varıp meteliksiz kalmalıydın.
Sus.
Şanslı takma dişlerim olmadan hiçbir yere gidemem.
Onları ağzından aldığın köpeğe pek de şans getirmediler ama.
Penny. Sorun ne?
Tatlım, elbiseyi sevmiyorsan bir tane daha hazırlayabilirim.
Hayır, ondan değil.
O zaman ne? Seni rahatsız eden bir şey olduğunda anlarım.
-Bir çocukla ilgili. -Dur bakalım! Kareem bir şey mi yaptı?
Nerede yaşıyor? Wizcatraz'a gitmekten korkmuyorum!
Hayır babacığım. Kareem değil. Varsayımsal bir çocuk.
Şunu unutma genç bayan,
varsayımsal baban ona da izin vermez.
Oscar. Ne olmuş bu varsayımsal çocuğa?
Diyelim ki bir çocuktan hoşlanıyorsun
ama o sadece belirli tip kızlardan hoşlanıyor?
Ne tür bir kızdan bahsediyorsun?
Hayır, hayır, düşündüğün gibi değil anne. Asla olamayacağım türden bir kız.
Sadece olduğun kişi olabilirsin bebeğim. Belki de o doğru çocuk değildir.
Ama ya en iyi arkadaşlarından biri o tip bir kızsa?
Zamane çocuklarının problemi bu. Arkadaşlıklarınız kalıcı değil.
Celia'yla, bir erkeğin aramıza girmesine asla izin vermeyiz. Asla.
Doğru. Baylardan önce bayanlar.
Dişlerimi buldum. Tam bıraktığım yerde.
Hadi Celia. Eğlence otobüsünü kaçırmak üzereyiz.
Mutlu cenaze arabasını mı?
Teşekkürler evlat.
Bu para, kollu makinede bir dakika geçirtir bana.
Selam millet. Neler oluyor?
Kafeteryadaki küçük olayı konuşmalıyız.
Saçının patates püresine düşmesi mi?
Sorun değil kızım. Saç proteindir.
Hayır! Ne kastettiğimi biliyorsun Penny.
Noah sadece beyaz kızlarla çıkıyormuş.
Evet. Çikolata istemiyor, karamel de. Hiçbirini istemiyor.
Kabul et Proud. Senin de hoşuna gitmedi.
Evet. Bizim sorunumuz ne?
Bu konuşmaya ayıracak zamanımız yok kızım.
Haklısın. Hoşça kal!
Herhangi birimizde yanlış bir şey yok. Sadece Zoey'den hoşlanıyor, o kadar.
Beyaz olduğu için. Değil mi Maya?
Kuzenimle aynı mahallede oturuyorlar,
sadece vanilyalı sevdiğini söyledi.
Bu Zoey'in suçu değil.
Ayrıca sırf kuzenin söyledi diye doğru olduğunu bilemeyiz.
Zoey'le Zoey olduğu için çıkıyor olabilir. Bunu düşündünüz mü?
Tek bildiğim şu ki bir oylama yaptık
ve kızıl saçlı Becky Prenses Partisi'nden kovuldu.
Bu da kim?
Zoey?
Evet. Kızıl saçlı Becky.
Ben uçarım!
Selam.
WIZARD KELLY OTEL VE KUMARHANE
Üzgünüm, kaybettin.
Hay aksi! Bu makine hileli.
Papi, bana daha fazla para ver.
Al ama başka bir otele yerleş.
Teşekkür ederim bebeğim.
Burada neler oluyor?
-Celia herkesi zengin ediyor. -Evet kızım! Şansı çok açık.
Bu makinelerde hile yapamazsın, biliyorsundur.
Hile falan yapmadım Cici. Sadece şansım yerinde.
İki yaşından beri böyle. Bana bir jeton ver, sana para kazanayım.
Hayır, Celia. Göremiyor musun? Sadece bir tane kaldı.
Artık hiç yok.
KAZANDIN!
Hadi Papi. Bankaya gidelim.
Şimdi benim dilimi konuşuyorsun!
Elbette, Andy Garcia ile çıktım ben.
Aşık oldum!
Ama bu benim büyük ikramiyem Papi. Bana verdiğin jetonu kullandı.
Pardon... Al bakalım.
Demek öyle Papi?
Celia, büyük ikramiyeyi vurabilecek tek kişi değil. Hissedebiliyorum, Puff.
Hadi artık. Anneciğin bir sürü şey alması lazım.
Görünüşe göre üç Oscar'ınız var.
Akademi Ödülleri'nden de bahsetmiyorum, kaybettin.
Trudy, neden her zaman soytarı olmak zorundayım?
Çünkü yeni bir kostüm almayacak kadar pintisin.
Bu Prenses Partisi düğünümüzden daha pahalı!
Makbuz TOPLAM xxxx$
Bunu babacığın ödemeyecek.
Şikayet etmeyi kes Oscar. Bunu kızın için yapıyorsun.
Selam aile!
Oscar. Muhteşem bebeğimize bak. Şarkıya gir!
O bizim prensesimiz
Prenses Penny Mükemmellik prensesi
Ne bir duygusu olacak Ne de yoluna bir erkek çıkacak
Hayır, hayır, hayır
Teşekkürler baba.
Selam Bay Proud. Selam Prenses Tiana.
Selam kızım. Tahmin edeyim. Cinderella'sın, Brandy versiyonu?
-Doğru bildin. -Evet.
Avalorlu Elena
-Eğilebilirsin. -Avalor Prensesi Elena.
Selam LaCienega. Harika görünüyorsun! Sen mükemmel bir Elena'sın.
Teşekkürler Proud. Prenses Tiana kıyafetin çok hoş. Ona benziyorsun da.
-Teşekkür ederim kızım. -Yani kurbağaya dönüştüğü hâline.
Üf, acıttı.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
Senin yıldız basketbol oyuncun Koç Proud.
Kim olduğunu biliyorum Michael. Ama hangi prensessin?
Powhatan kökenimi kutlamak istediğim için
muhteşem Pocahontas gibi giyindim.
-Bu kıyafet tam anlamıyla... -Oscar!
Bence harika görünüyorsun Michael.
Selam Maya! Çok hoşsun.
Teşekkürler. Wiz Prime'dan aldım.
Maya. Hazırsın. Beyoncé olarak mı giyindin?
Tabii ki.
Zoey buraya gelir gelmez, şenliklere başlayacağız.
İstediğiniz zaman başlayabilirsiniz Bayan Proud, çünkü Zoey'i...
Dijonay! Zoey gelmeyecek anne.
Şehir dışında, büyükannesini ziyaret ediyor.
Tamam. Peki prensesler. Hadi şu partiyi patlatalım!
Biraz çalkalayalım
Anne! Lütfen. Dur.
Zincirlerimizden boşanalım Çatıyı uçuralım
Hadi, hadi, hadi
Gel Papi. İyi şans istiyorsan gerçek bir kadın zarına üflesin.
Hep yek. Kaybettin.
Böyle soğuk bir kadının nasıl böyle sıcak nefesi olur?
Papi.
Teslimatlar arkadan yapılıyor.
Saldır Puff.
Kollu makinedeki üç Oscar kadar işe yaramazsın.
Hey, hey, hey, geri çekil. Bırak geçsin. O benimle.
-Selam Cici. -Bana "Selam Cici" deme.
Yoksa peruğumu çıkarırım.
Üzgünüm, Puff.
Hey Cici, bir sorun mu var? Konuş benimle.
Evet, bir sorun var Celia.
Bay ve Bayan Boulevardez, üst düzey balayı süitiniz sizi bekliyor
VIP - WIZARD KELLY OTEL VE KUMARHANE
Wizard'ın yapmayacağı şeyleri yapma.
Çünkü Wizard'ın kameraları var.
Pekâlâ. Süitimde parti yapalım!
Bu fikri beğendim. Hadi Cici, süitte konuşalım.
Sen de üst düzey süitin de umurumda değil Celia.
Süite gel hayatım.
Bırak şu "hep yek"i.
Haklısın Puff.
Oraya gidip bedava yiyeceklerden biraz alsak iyi olur.
Üzgünüm Cici Anne. Kaybedenler giremez.
Ne demek giremez?
Üst düzey süit galipler içindir.
Geriatrik arkadaşlarınız ve benim gibi.
Biliyor musun, senden hiç hoşlanmadım.
Ben de sana hiç düşkün olmadım Cici Anne.
Bufferina, lütfen buna şehrin fakir tarafına kadar eşlik et.
Ben yoksullarla konuşmam.
Bekle, bekle. Beni nereye götürüyorsun?
Prenses podyumunun hakkını ver.
Evet, Majesteleri!
Elbisen nereden?
Bastır Michael.
Ve 10. Yıllık Prenses Partisi Kostüm Yarışması'nın galibi,
İBP'miz yani İktidardaki Baş Prensesimiz...
Davullar çalsın lütfen.
Michael!
Aman Tanrım. Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Büyük sürpriz oldu.
Nedenini bilmiyorum. Her yıl kazanıyorsun.
Pizza geldi. Ben açarım.
Kareem?
Selam Penny. Yani Prenses Tiana. Çarpıcı görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Ne zamandan beri Wiz Hut'ta çalışıyorsun?
Çalışmıyorum. Teslimatçıya rüşvet verdim.
Ünlü olmayabilirim ama umarım ki
Prens Naveen'in olurum ve Sevgililer Günü dansına gideriz.
Kalp şeklinde bir pizza. Bunu nasıl yaptın?
Kenarlardan yedim.
Çok tatlı. Tabii ki seninle geleceğim Kareem.
Yani Prens Naveen.
Penny! Pizza nerede? Açlıktan ölüyoruz!
Al bakalım.
Merak etme. Adama çoktan para ödedim.
Kenarları hâlâ bende. Tamam, baban geliyor.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
Selam Zoey.
Hey, millet. Tahmin edin kim geldi. Prenses Merida'yı takdim ediyorum.
Hay aksi. Zoey geldi. Üstelik silahlı!
Kızlar, aptallık etmeyi bırakın. Şehir dışında olduğunu söylediler Zoey.
Öyle mi? Bu partiyi asla kaçırmazdım,
ne derlerse desinler.
Olamaz tatlım. Bu şekilde başlayan bir sürü korku filmi gördüm.
Güzel. Tam zamanında geldin. Ruh hâli tablosu yapıyorduk.
Bu harika çünkü havamdayım Bayan Proud.
Bu mükemmel Zoey. Ham duyguyu yakalayalım ve onu sanata dönüştürelim.
Dijonay, tatlım, Zoey'e ne yaptığını göster.
Burada çok öfke hissediyorum. Ne yaptın Zoey?
Her ne ise, bu pek hoş değil.
Zoey'in Noah Barker ile dansa gitmesi de pek hoş değil.
Noah Barker, ünlü aktör mü? Bunun nesi yanlış?
Bayan Proud, ona çıkma teklif etmesinin tek sebebi beyaz olması.
Bu doğru değil!
Evet, bu doğru. Değil mi Maya?
Evet. Kuzenim dedi, Noah'nın en sevdiği çikolata beyaz. Karışım sevmiyor.
Size değil bana çıkma teklif etti diye kıskanıyorsunuz.
Beyaz çikolata olmamla hiçbir ilgisi yok.
Bir insan da beyaz çikolata olamaz.
Tamamen bununla ilgili! Nasıl göremezsin bunu?
Beyaz ayrımcılık bu.
Bunu bana yaptığınıza inanamıyorum!
Martin Luther King demişti ki...
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum bebeğim.
Bu daha çok Malcolm X topluluğu
ve buna karışmamalıyız. Ne olursa olsun.
Susun!
Bakın, ne hissettiğinizi anlıyorum.
Ama bunu afili prenseslermişiz gibi halledip konuşamaz mıyız?
Dijonay, sen başla.
Ne diyeyim?
Ne hissettiğini.
Bunun en kötü kısmı ne biliyor musun? Aramız iyi sanmıştım.
Aramız iyi Dijonay.
Peki neden sırf beyaz olduğun için senden hoşlanan biriyle çıkıyorsun?
Böyle bir şey yapmam. Biliyorsun.
Bana çıkma teklif etti çünkü benden hoşlanıyor. Sen oradaydın.
Cidden mi? Başka bir çocuk seni dansa davet etti mi?
Myron. Üç kere. Bu sadece beyaz kızları sevdiği anlamına mı geliyor?
Gördün mü Zoey? Anlamıyorsun. Ben gidiyorum.
Ben de.
Ben bu olayda taraf tutmuyorum
ama renkli kardeşlerimin yanında olmalıyım. Hoşça kalın.
Bu olumsuzluklara gelemem. Ben de gittim.
Bak Zoey, bütün bunları hak etmedin.
Ama sen de hiçbir şey söylemedin.
Evet. Ama ben sadece
herkesin duygularını ifade etmesini istedim.
Of ya, bu berbat bir durum.
İyi haber şu ki
kılık değiştirmek zorunda olacağım ya da parasını ödeyeceğim son parti bu!
Bir şişe daha ver bebeğim.
Cici Anne, buraya nasıl girdin? Babam kilitleri değiştirmişti.
Ama bacayı kilitlememiş.
Arkadaşın Celia ile Wiz Vegas'ta olman gerekmiyor muydu?
-O benim arkadaşım değil. -Her şeyi anlat.
Ne oldu Cici Anne?
Bayan İki Yüzlü erkeğimi çaldı.
Peki ya "baylardan önce bayanlar"?
Her şey bir yalanmış.
O hoppa başından beri erkeğimin peşindeydi.
Papi'm gibi İtalyanca konuşurmuş gibi yapıyor.
Papi İspanyolca konuşuyor.
Aynı şey. Yine de rol yapıyordu. Hafta sonumu mahvetti.
Seni daha iyi hissettirecekse Prenses Partisi de berbat oldu.
Bebeğim, bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Üzülme. Prenses kılığına girmek için zaten çok yaşlıydık.
Gerçi annem 40'ımıza gelene kadar parti verirdi herhalde.
Dur bakalım, ne oldu ki?
Zoey herkesin âşık olduğu çocuğu çaldı.
Vay canına! O çalı gibi kızın böyle işler yaptığını bilmezdim.
Eh, çocuk sadece beyazlarla çıkıyor.
Bu aptalca, bebeğim.
Bu hayatta en önemsiz şey ten rengidir. Anladın mı beni?
Çok güzelsin ve o çocuk bunu göremiyorsa salla onu.
Haklısın Cici Anne. Sallayayım onu.
Celia? Burada ne halt yiyorsun?
Neden haber vermeden ayrıldın?
Kovuldum. Ama bunu fark edemeyecek kadar erkeğimle meşguldün.
O yüzden mi tuhaf davranıyordun?
Kimse o adamı umursamıyor.
Beni kandıracaktınız neredeyse Bay ve Bayan Boulevardez.
Dinle. Belki yaşlıyım ama ondan daha iyisini bulabilirim.
Dur bakalım. Papi'm hakkında böyle konuşamazsın.
Dur bir saniye. Niye kavga ediyoruz?
Ben sadece eğleniyordum Cici. Senin de öyle yaptığını sanıyordum.
Eh, ben eğlenmiyordum.
Üzgünüm Cici. Gerçekten.
Arkadaşlığımızı tehlikeye atacak bir şeyi asla yapmam.
Baylardan önce bayanlar?
Baylardan önce bayanlar.
Grup kutlaması!
Hay aksi! Böyle mi olacaktı?
Prenses Partisi'ne gelmeye cüret ettiğine inanamıyorum.
Ben ise o ucuz WizMart elbisesini giymeye cüret ettiğine inanamıyorum.
Ucuz olmayan bir şey söyleyeyim,
Katniss Everdeen'inkine benzeyen o yay ve oklar.
Şans bize gülmezdi.
Hadi ama millet, biliyorum kötü bitti ama kaba olmamalıyız.
Evet. Bu çocuğun Zoey'den hoşlanmasına neden takılıyorsunuz?
Herkesin tercihleri vardır.
Yani ten rengine göre birini tercih etmek olur mu?
Ben bu sohbeti devam ettirmemeyi tercih ediyorum.
Hadi, birkaç içki atalım.
Evet. Yoksa bize yumruk atacaklar.
Bakın kim geldi millet. Erkek arkadaşın nerede?
O benim erkek arkadaşım değil. Nerede olduğunu da bilmiyorum.
Seni terk mi etti?
Hayır. Ben onu terk ettim.
Tabii. Ben de 1 Mayıstan sonra beyaz giyiyorum.
Ciddiyim.
Sadece beyazlarla çıktığını kabul etti.
Ben de öyle biriyle olamayacağımı söyledim.
Hele ki arkadaşlarım inciniyorsa.
Özür dilerim millet. Gerçekten anlamamıştım.
Kanye'ye bakın.
Etiket, o benim.
Bu kız kardeş bilmiyor bile, değil mi?
Bak Zoey, sen yanlış bir şey yapmadın.
Evet. Denyoluk Noah'da.
Prenses Partisi'ndeki davranışlarımız için özür dileriz.
Çok üzgünüz kızım. Bizi affet. Fena batırdık.
Evet. Berbattı.
Sonuçta biz kızlar bunun için bir arada durmalıyız.
Erkekler abartılıyor.
Evet! Baylardan önce bayanlar.
-Ne? -Ne dedin kızım?
Pardon. Cici Anne'nin söylediği bir şey. Hadi, sallayalım şunları.
Salla!
Selam Zoey.
Sen bir mıknatıs mısın yoksa? Çünkü beni çekiyorsun.
Bunu beyaz olduğum için söylemiyorsun, değil mi?
Beyaz mı? Hayır, hayır. Ben senin beynine tutuldum.
Güzel. Hadi gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal