(最好的朋友) (第一次剪頭髮)
(第一個公主派對) (爸爸扮小丑)
我們很可愛吧？
一切就是從這裡開始的
從我們很小的時候，每一年
我們都會聚在一起 打扮成我們最喜歡的公主
真的好好玩，我爸媽會卯足全勁
我爸不會啦，但我媽可是使出渾身解數
讓我們覺得自己好特別
那是我成長過程中最喜歡的一件事 我希望永遠不要結束
但是上個禮拜一切都變了
榮耀家族
你我永遠在一起
不分晝夜都是一家人
雖然有時你傻里傻氣
但你知道我會一樣愛你
我知道只要在你身邊
(寶貝)
我永遠可以做自己，不用偽裝
我每天去上學時
你知道世上沒人比我更愛你
-一家人 -一家人
(榮耀)
榮耀家族
他們會讓你尖叫
會讓你想要高歌
這就是家人的感情
榮耀家族
他們會惹你生氣
會讓你想要擁抱他們
這就是家人的感情，榮耀家族
榮耀家族
《榮耀家族：榮耀再現》
為什麼大家在看手機？
我們一向如此啊
不是，真的是所有人都在看手機
姊妹，諾亞貝克要轉來我們學校了
《怪東西》的諾亞貝克？ 我好愛那個節目！他長得超帥
笛嬌妮，妳馬鈴薯裡面那是什麼東西？
可惡，我不能再讓紅椒幫我做頭髮了
我們在看諾亞貝克的訪問
-告訴我，諾亞 -全都閉嘴
(《怪東西》)
你是個才華洋溢，長得又帥的大明星
為什麼會轉到威利瑞比中學這樣
落伍又平凡的公立學校？
(諾亞貝克)
凡妮莎，我看到的不是落伍而是正常 我想做正常的事情
我想吃一般學生餐廳的菜
想跟一般的學生一樣被罰課後留校
我想跟一個平凡又正常的女孩 去參加情人節舞會
慢著，我得去買件新衣服 因為我知道他一定會選我
他會選我啦 我們會成為新一對的最強情侶
像席亞拉和羅素 卡蒂B和跟她分分合合的老公
少來了，賽安琪
人家要找的是正常的女孩 而不是追逐名利的淘金女
而你只能追我們的私人飛機
嗆喔
你們有聽說演《笨東西》 那個童星的事嗎？
是《怪東西》，你相信這是真的嗎？
他要請一個幸運的女孩 跟他一起參加情人節舞會
聽妳的口氣好像很期待
卡里姆，謝謝你的理解
卡里姆，你真是自投羅網啊
我的女朋友已經知道她很幸運了 對不對，笛嬌寶貝？
你能轉回原來的學校，我才算幸運 你走吧
是諾亞貝克！
各位同學…
我說：「給我安靜 你們這些未來去守邊境的傢伙」
謝謝，現在為各位介紹
新來的轉學生，諾亞貝克！
-大家好 -你好，諾亞！
我愛你，諾亞！
我也愛妳
妳好，我是諾亞，妳叫什麼名字？
你好，我是賽安琪布雷瓦
-我是潘妮普洛 -我是邁可柯林斯，又叫壞小子
我是笛嬌妮貝克，我是說瓊斯
抱歉，我是在問她
嘿
沒事，我馬上走，我吃完了
不是，我覺得妳好美
如果妳願意跟我去情人節舞會 我會很榮幸的
好了，芭藥特，你可以把面具拿下來了
不，這是我，我是真的
我現在的感覺更真實，意下如何？
我很樂意
真是沒想到
其實並不會 我聽說諾亞只喜歡白人女生
什麼？
我好期待公主派對
妳今年的禮服一定是最美的，等著瞧吧
但我在巫師購物網看到的那件呢？
-妳有巫幣嗎？ -買不起，但爸爸有
楚蒂，再幫我刺她一次
蘇佳，快點，要趕不上車了
對啊，媽，妳還在這裡幹嘛？
我以為妳早在巫師賭城輸到傾家蕩產了
閉嘴
你明知道要戴上幸運假牙才出門
被妳搶走牙齒的狗狗 可不覺得它們有多幸運
潘妮，怎麼了？
寶貝，如果不喜歡這件 我可以再做一件
不是因為那個啦
那是怎麼回事？說吧，我知道妳有心事
-是因為一個男生 -等等，卡里姆做了什麼嗎？
他住在哪裡？我可不怕坐牢，妳知道的
不是，爸爸，不是卡里姆，是… 我想像中的一個男生
小姐，給我記住
妳想像中的爸爸也不准妳約會
奧斯卡，妳說的這個 想像中的男孩怎麼了？
假如妳喜歡一個男生
但他只喜歡某個類型的女生怎麼辦？
妳說的是哪種類型的女生？
媽媽，不是妳想的那樣 是一種我永遠也無法變成的女生
寶貝，妳只能做自己 也許他不是妳的真命天子
可是如果妳的一個朋友是那類女生呢？
現在的年輕人就是這樣，友情都很短暫
像我跟西莉亞，就不會讓男人 介入我們之間，永遠不會
沒錯，友情重於愛情
找到牙齒了，就在原處嘛
走吧，西莉亞，要錯過歡樂巴士了
妳是指歡樂靈車吧？
謝了，兒子
大概夠我玩吃角子老虎一分鐘
你們好，怎麼了？
我們得談談 今天在學生餐廳的那個小插曲
妳接的髮片掉進馬鈴薯泥裡面？
小姐，沒事啦，頭髮是蛋白質
不，妳知道我在說什麼，潘妮
諾亞只跟白人女生約會
對，巧克力色 牛奶糖色，淡茶色都不行
別假裝妳一點都不生氣，普洛
對啊，我們哪裡不對？
小姐，要說這個時間就不夠了
也是，掰
妳沒有哪裡不對，我們也沒有 他就喜歡柔兒
因為她是白人，對吧，瑪雅？
我表妹跟他住同一條街
說他只跟香草交往
那不能怪柔兒
何況我們也不知道她說得對不對
他可能就是想跟柔兒約會 你們大家有沒有想過？
我只知道我們表決過了
紅頭髮的貝姬 被正式從公主派對名單中除名
那是誰？
柔兒？
對，紅頭髮的貝姬
我走了
嘿
(巫師凱利度假村與賭場)
抱歉，妳輸了
真是氣死人，這臺機器有鬼
帕皮，再給我一點錢
(只有改到別家飯店玩，我才會給妳)
謝謝你，寶貝
怎麼回事？
-西莉亞正在讓大家發財呢 -姊妹，她手氣可好著呢
妳知道不能對機器動手腳吧？
我沒動手腳，蘇佳，只是運氣好
從兩歲就這樣了 給我一個銅板，我幫妳贏些錢
不，西莉亞，妳看不到嗎？ 我只剩一枚了
(現在一枚都沒有了)
(贏家)
來吧，帕皮，我們來賺錢
(妳跟我講的是同一國話)
(那當然，我跟安迪嘉西亞交往過)
(我戀愛了！)
是我中獎，帕皮 她用的是你給我的銅板
(對不起，這給妳)
所以你想這樣玩，帕皮？
能中大獎的不是只有西莉亞 我有預感，白毛
加油啊，奶奶什麼都得換新
看來妳得到三個奧斯卡
我指的不是奧斯卡金像獎，各位 妳輸了
楚蒂，為什麼每次都是我扮宮廷小丑？
因為你太小氣，不肯買新服裝
這個小公主派對比我們的婚禮還要燒錢
(舊收據，總計$XXXX)
而且妳爸還不肯付錢
別抱怨了，奧斯卡，這是為了你女兒
嘿，大家看
奧斯卡，看我們美麗的寶貝 快唱那首歌
她是未來的公主
潘妮公主，完美的公主
她沒有任何情緒，風浪再大都不動聲色
不…
謝了，爸
嘿，潘妮爸，嘿，蒂安娜公主
姊妹，我猜猜，妳是布蘭蒂版的灰姑娘
-答對了 -耶
艾蓮娜公主
-行禮吧 -艾蓮娜公主駕到
賽安琪，真好看，妳是完美的艾蓮娜
謝了，普洛，蒂安娜公主裝真好看 妳看起來跟她一模一樣
-謝了，姊妹 -我是指變成青蛙以後的她
太惡毒了
不好意思，你是誰？
你的籃球隊明星，普洛教練
我知道你是誰，邁可 可是你扮的又是哪個公主？
我想向我的波瓦坦祖先致敬
所以我扮的是寶嘉康蒂
-那身服裝一定會爆出洞… -奧斯卡
我覺得很好看，邁可
嘿，瑪雅，好耶，真可愛
謝了，我在巫師購物網買的
瑪雅，妳好出色，碧昂絲？
沒錯
我們等柔兒到了，就開始慶祝
妳隨時都可以開始，潘妮媽 因為我們取消了…
笛嬌妮！柔兒不來，媽
她到外地去看她奶奶了
好吧，公主們，派對開始吧
準備開始玩，準…
媽，別唱了
擺脫枷鎖，掀翻屋頂
加油…
來，帕皮，想得到好運 讓真正的女人幫你吹骰子
蛇眼，輸了
(倒霉鬼怎麼能吹出那麼熱的氣？)
帕皮
送貨請走後門
白毛，耍狠
你就跟角子機上那三個奧斯卡一樣沒用
嘿…退後，讓她過，我們一道的
-嘿，蘇佳 -少來這套
也別逼我把我的假髮摘下來
抱歉，白毛
蘇佳，有問題嗎？跟我說
對，是有問題，西莉亞
布雷瓦伉儷 你們的豪賭客蜜月套房好了
(貴賓，巫師凱利度假飯店與賭場)
別做巫師不會做的事喔
要知道巫師裝了監視器呢
(好啦，到我房間開派對)
聽起來真不錯 走吧，蘇佳，到套房再談
我才不在乎妳和妳的 豪賭客套房，西莉亞
(到我房間，親愛的)
(別管蛇眼了)
你說得對，白毛
乾脆到上面去吃一點免費食物好了
抱歉，蘇佳奶奶 巫師說：「輸的人不准上去」
什麼叫我不准上去？
因為豪賭客套房是贏家用的
例如妳的老朋友跟我，各位
知道嗎，我沒喜歡過你
我也從來沒有喜歡過妳，蘇佳奶奶
巴芙麗娜，請護送她回窮人住的那區
我不會講窮人國的話
等等…妳要帶我去哪裡？
秀一下妳的公主臺步
水喔，公主殿下
妳穿的是哪個設計師的作品？
加油，邁可
現在宣佈第十屆公主派對服裝競賽冠軍
我們的HPIC，當家公主是…
請打鼓
邁可
我的天，我該說什麼呢？真的太意外了
有什麼好意外的，你每年都贏
披薩來了，我去開門
(巫勝客)
卡里姆？
潘妮，我是說蒂安娜公主，妳真是迷人
謝謝你，等等 你幾時到巫勝客工作了？
沒有，我賄賂了送披薩的
我雖然不是名人，但希望
能當妳的萊文王子 帶妳去參加情人節舞會
心形的披薩，你怎麼做的？
我把邊邊吃掉了
真可愛，我當然會跟你去，卡里姆
我是說萊文王子
潘妮，披薩呢？我們快餓死了
錢給你
不用了，我已經付過了
這點道理我還懂的，好了，妳爸來了
我再跟妳聯絡，掰
柔兒
各位，看誰來了 向大家介紹梅莉達公主
慘了，是柔兒，而且她有武器
孩子們，別說傻話 柔兒，她們跟我說妳出遠門了
是喔？我不可能錯過派對
不管她們怎麼說
完了，很多恐怖電影的起頭都是這樣
妳來得正好，我們正在畫心情呢
太好了，因為我很有情緒呢，潘妮媽
那正好，柔兒 把原始的情緒轉換成藝術吧
笛嬌妮，讓柔兒看看妳畫的
我感受到很強的憤怒呢 妳做了什麼，柔兒？
不管是什麼，妳這樣都不太好喔
再不好也比不上 柔兒要跟諾亞貝克去參加舞會
諾亞貝克，那個名演員？ 那有什麼不對？
潘妮媽，他之所以邀請她 是因為她是白人
妳胡說
沒錯，是真的，對吧，瑪雅？
對，我表妹說諾亞最愛的巧克力 是白色的，不是混色的
妳們只是嫉妒諾亞邀我，沒邀妳們
跟我是白色巧克力根本沒關係
而且人又不可能是白色巧克力
跟妳絕對有關係，妳怎麼會看不出來
那是白皮膚的特權
沒想到妳們會這樣對我
馬丁路德金曾說…
他的話在這裡沒用，寶貝
麥爾坎X的話她們比較聽得進去
我們千萬別干涉，怎麼樣都不能插手
安靜！
我了解你們的感受
我們能不能像 有格調、懂禮貌的公主好好談？
笛嬌妮，妳先說
說什麼？
說妳的感受
妳知道什麼讓人最難過嗎，柔兒？ 我以為我們很要好
我們是啊，笛嬌妮
那妳為什麼跟一個 因為妳是白人才喜歡妳的男生交往？
我才不會這樣做，你也知道
他約我是因為他喜歡我，你們都在場
真的假的？有別的男生 邀妳去參加舞會過嗎？
麥倫，他邀了三次 那表示他也只喜歡白人女生嗎？
看，柔兒？妳就是不懂，我走了
我也是
這件事其實跟我沒關係
可是我得選有色朋友這邊，掰
我不需要接觸這些負能量，我走了
聽著，柔兒，他們不該那樣對妳
可是妳什麼都沒說
對，我只是想要…
讓大家表達他們的感受
天啊，真是一團亂
好消息是
以後再也不用為公主派對扮裝或花錢了
再給我來一瓶，寶貝
蘇佳奶奶，妳怎麼進來的？ 爸爸說他換過鎖了
但是沒鎖上煙囪
妳不是應該跟妳朋友西莉亞 在巫師賭城嗎？
-她不是我朋友 -說細節
怎麼回事，蘇佳奶奶？
那個雙面女偷了我的男人
妳不是說友情重於愛情嗎？
騙人的，都是騙人的
那個壞女人從一開始就想追我的男人
假裝跟我的帕皮一樣會說義大利文
蘇佳奶奶，帕皮講的是西班牙文
一樣啦，她就是在假裝 還毀了我的整個週末
要是妳聽了舒服些 我的公主派對也完了
寶貝，我聽了好難過
不用，反正我們也大到不適合 再扮成公主了
不過，我媽媽本來想辦到我們四十歲的
等一下，出了什麼事？
柔兒偷了所有人都暗戀的男生
沒想到那個瘦竹竿這麼有本事
那個男生只跟白人女生約會
那真是太愚蠢了，寶貝
人生當中最不重要的 就是皮膚的顏色，聽到了嗎？
妳很美麗 要是那個男生看不出來，忘了他
說得對，蘇佳奶奶，忘了他
西莉亞？妳到這裡來做什麼？
妳怎麼沒跟任何人說就走了？
我被趕出來的 不過妳只顧著我的男人，沒空注意啦
這就是妳陰陽怪氣的原因？
沒有人在想著那個男人
妳騙不了我，布雷瓦伉儷
聽著，我雖然老 但還能找到比他更好的男人
慢著，妳敢那樣講我的帕皮
等一下，我們在吵什麼？
閨蜜耶，蘇佳 我只是鬧著玩的，我以為妳也是
我不是
對不起，蘇佳，真的對不起
我絕不會做任何事情傷害我們的友誼
友情重於愛情？
友情重於愛情
我也來
不理我哦？
她竟然有那個膽子在公主派對上露臉
拜託，她竟然有那個膽子 穿那件廉價的巫師超市禮服
告訴你們什麼不廉價
那副飢餓遊戲裡面出現過的弓箭
我們的勝算並不大
好了，各位，我知道大家都不開心 但是講話不用這麼毒
對啊，何況這傢伙喜歡柔兒 你們在氣什麼？
青菜蘿蔔，各有所好啊
那你們認為純粹看膚色 來決定喜好沒關係囉？
我看啊，我寧願不要再牽扯進這個話題
我們去喝東西，戴里爾斯
好，不然他們要修理我們了
看看是誰來了，妳男朋友呢？
他不是我男朋友，我也不知道他在哪
他把妳甩了？
不，是我甩了他
對，太陽都打西邊出來了
是真的
他承認只跟白人女生約會
我告訴他我不能跟那樣的人來往
更何況這樣傷害了我的朋友
對不起，各位，我真的沒轉過來
你們看肯爺
主題標籤，他是我的
那個姊妹不知道，對吧？
聽著，柔兒，妳沒做錯什麼事
對啊，差勁的是諾亞，不是妳
我們為公主派對上的行為向妳道歉 我們太過分了
姊妹，我們很抱歉 請原諒我們，我們真的搞砸了
對啊，真的搞砸了
好，說到底，我們女生就是要團結
男生沒那麼重要
對啊，友情重於愛情
-什麼？ -妳說什麼，姊妹？
抱歉，那是蘇佳奶奶說的 那「忘了他們」如何？
忘了他們
嘿…柔兒
妳是磁鐵嗎？因為我被妳吸過來了
你那麼說不是因為我是個白人女生吧？
白人女生？不，吸引我的是妳的頭腦
好，我們走
字幕翻譯： 藍尼