Tag det nu fra min gode vinkel. Jeg ser jo godt ud.
- Oscar, hvad betyder "OAS?" - "Overdrevent Aldrende Suga Mama."
Det er bare gas, mor. Det betyder "Oats are supreme."
En energi-fibersnack til mine modne kunder.
Havren er tilsat koffein svarende til 500 kopper kaffe!
Ikke ringe.
Halløjsa! Så for katten da!
Mor! Vi er klar til at købe billetter til Young Toddler-koncerten!
Det har jeg helt glemt, skat. Jeg skal beregne min skat færdig.
- Jeg kan ikke. - Bare lad Peabo beregne den.
Jeg lader ikke en otteårig beregne min skat, Oscar.
Den otteårige fik mig $8.000 i refusion! Og jeg tjente ikke engang $8.000.
Godt! Så har du råd til at stå i kø med pigerne.
- Niks. Det gør jeg ikke. - Men det er årets koncert!
Young Toddler optræder med Giselle and the Soul Vibrations.
Jeg ved, du kender dem. De er gamle ligesom dig.
Giselle? Ikke tale om.
- Suga Mama! Vil du ikke nok tage med? - Nej, jeg kan heller ikke lide Giselle.
Jeg hjælper dig, Penny. Jeg er vild med Giselle.
Vi har kendt hinanden rigtig længe.
- Tak, onkel Bobby! - Sådan, onkel Bobby!
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
WIZDOME - YOUNG TODDLER MED GISELLE AND THE SOUL VIBRATIONS
- Nå, nu vi står i det mindste i kø. - Ligesom alle andre.
Jeg fryser. Jeg tager hjem.
Det gør jeg også, jeg har slet ikke nok fugtighedscreme på.
- Zang! - Zang!
Rolig! Onkel Bobby har styr på det, unger!
- Zang! - Zang!
En Sleep Number-briks? Jeg flytter ind.
KAKAOSMØR bodylotion
Tak.
- Tak, onkel Bobby. - Intet problem, min pige.
Kun det bedste til jer, når I ruller med onkel Bobby!
- Onkel Bobby, hvordan kender du Giselle? - Vi var gode venner.
Mig, jeres far, min fætter Ray Ray, vi startede Soul Vibrations med Giselle.
Var du og far med i Soul Vibrations? Hvorfor hører jeg først det nu?
Fordi det ikke endte godt.
Godt, godt, godt
Hvad skete der? Brød I over kærlighed eller penge?
- Var det et rod ligesom med Fugees? - Hvad er en Fugee?
Slå bagdelen i gulvet, unger. For det er en lang historie.
Dengang var vi Smithvilles hotteste band. Vi spillede på alle de fede steder.
Såsom Merlin Kellys skøjtehal.
Jeg trykkede den af den dag! Jeg blærede mig for min dame, Giselle.
Og Merlin, der er Wizard Kellys far.
Han blev blæst omkuld af min optræden.
- Så I er Soul Vibrations? - Ja, hr. Kelly. Vi giver den gas.
I er fede. Rigtig fede.
Merlin går lige til sagen.
Jeg afholder det årlige Merlin Kellys Strandboogie i næste uge.
MC Hammer er hovednavn, og min opvarmning, H Town, har aflyst.
"H" STÅR FOR HVOR MANGE AF JER KAN HUSKE DEM?
Skal vi varme op for MC Hammer?
Skuf ham nu ikke, mand.
Det kan Merlin arrangere, hvis Merlin er gruppens manager.
KONTRAKT
De har allerede en manager, Merlin. Mig.
Suga!
Jeg tænkte nok, at her lugtede af discountparfume. Ikke for noget.
Merlin vil bare hjælpe de unge mennesker til succes.
Fis med dig, Merlin. Du hjælper kun dig selv.
Du sårer mig, Suga.
For at bevise mine gode hensigter gælder tilbuddet stadig.
Hvis det er okay med dig, Suga.
- Kom nu, Suga Mama. - Kom nu, mor.
Bestem dig nu, Suga. Jeg har Wreckx-N-Effect i røret.
Okay, okay, fint. Vi gør det!
Hammer! Vi skal varme op for Hammer!
Du har talent, knægt. Ring, når du vil droppe dødvægten.
Og din mor.
Merlin havde ret om dødvægten.
Men jeg ville aldrig droppe gutterne eller min mor.
Hvad er det, frækkert?
Yo! Det er vores nye sang til Beachboogie-koncerten.
- Den, jeg skrev om dig, B. - Så kan jeg godt lide den.
Det kan vi ikke. Mor sagde, vi skulle synge Muskrat Love.
Ja, Suga Mama går helt i flint.
Jeg træt af at lave sprællemænd. Jeg får sæbeøjne hver gang.
Jeg ved ikke, hvorfor I kalder hende Suga Mama.
- Der er intet sødt ved hende. - Det hørte jeg godt.
Jeg sagde, de skulle lade være, Suga Mama!
Hold op med at lyve, Ray Ray. Og lav 500 sprællemænd.
Du skal alligevel tabe dig.
Hvad er det her?
En sang, jeg har skrevet. Til Beachboogie.
- Hvad er der galt med Muskrat Love? - Ingenting. Vi elsker den.
Vent nu lige. Det er ikke engang i min Bobbys toneart.
Nej, det er i min, Suga Mama.
Siden hvornår har du en toneart? Den eneste forsanger er min Bobby.
Kom så i sving igen!
Den weekend til Merlin Kellys Beachboogie var min bedste optræden nogensinde.
Jeg var pissegod. Hammer kunne ikke gå på efter mig.
Alt kørte for mig.
- Hvad er en ... - Google det, Zoey.
Men ud af det blå kom der en kæmpe monsunbølge.
Du er heldig, at jeg lod dig elske mig
Jeg vidste, du ville falde for mig Min kærlighed er dybere
Men jeg er værd at holde på Du er heldig, at jeg lod dig elske mig
- Ja, sgu! Vi har det hele. - Og lidt til!
Soul Vibrations er ustoppelige!
- Kom så, drenge. - Hvad er der galt? Hvad har vi gjort?
Det, der er galt, er den lille pige der.
Hun stak os i ryggen. Hun skrev en pladekontrakt for sig selv.
- Flyt dig! - Nu vælter lokummet!
Oscar og Ray Ray tog det tungt, fordi, ja, de havde ikke så meget talent.
Mig?
Jeg var ikke så ked af det. Gruppen holdt mig alligevel bare tilbage.
Så jeg gik solo
Og blev den legendariske kunstner Jeg er i dag, ja
Onkel Bobby, du kunne have været rig og berømt og haft ...
Men nu er han en løgnagtig fattigrøv, der stadig bor hos sin mor.
Hvis du skal fortælle historier, kan det så ikke være sandheden?
Jeg, Oscar Proud, var en superstjerne.
Okay, okay, grin I bare. Så får I ikke Trudys tæpper og sandwich.
Hvem griner nu? Kom så her, mens jeg begaver jer med fordums historier!
Den her snupper jeg.
Soul Vibrations var Smithvilles hotteste gruppe, og alle elskede os.
Eller alle elskede mig.
Oscar, du er den bedste!
Gift dig med mig, Oscar!
Lad os høre et bifald for Oscar Proud and the Soul Vibrations!
Oscar!
Dette er Merlin Kellys danseshow.
Jeg er Merlin Kelly. Du ved, hvad jeg vil spørge dig om, Oscar.
Ja. I orden, gamle jas.
Tak. Men det var ikke det.
Min Merlin Kellys Ørkenboogie afholdes i næste uge.
WHOOMP! (DER VAR DE)
Og mit opvarmningsband, Tag Team, måtte springe fra.
Du og Soul Vibrations, hvis du da har brug for dem, skal spille i stedet.
I skal varme for hans lilla højhed! For ikke at nævne -
- at der kommer en masse pladeselskaber for at skrive kontrakter.
Og med den rigtige mand ...
- De har allerede en manager, Merlin. Mig. - Suga! Er du deres manager?
Sidst jeg så dig, solgte du discountkluns fra bagklappen på en lyserød hatchback.
Ja. Jeg har tjent alle mine penge på din mor.
Hun skylder mig $12. Sig, jeg vil have mine penge.
Her er 100, Suga. Behold byttepengene. Og køb dig en ny paryk.
Det er ikke en paryk. Otis!
LED MAMA
Mit tilbud gælder stadig.
Men giv mig snart besked, for Ready For The World står klar.
Kom nu, Suga Mama! Ja!
Ja, sgu! Det er en aftale.
Hey!
Hit med den! Hvad var det, Bobby og Ray Ray?
I to bestemmer ikke, hvor vi optræder. Det gør jeg.
Men det er uretfærdigt. Vi sagde ikke noget, mor.
- Ja, det var Oscar, tante. - Hold op med at lyve om min yndlingssøn.
Hvad har jeg gjort?
- Jeg kunne ikke lide dit ansigtsudtryk. - Mor, de mente ikke noget med det.
Men hr. Merlin har ret. Vi skal møde de pladeselskaber.
Som du altid siger, mor: "Vi må synge for føden."
Oscar. Du er sådan en sød, klog dreng.
Hvis du vil boogie i ørkenen, så boogier vi i ørkenen.
Resten af jer, ryk grejet fra scenen ud i bilen. Nu!
Ja, jeg ved, det er svært at tro, men jeg var Suga Mamas yndling.
Men min yndling var Giselle. Og hun var også vild med mig.
Jeg skrev endda en sang til hende.
Du er heldig At jeg lod dig
Stop lige, skattemus. Hvad laver du?
Fald lige ned, Mester O. Jeg synger bare min del.
Det er en duet, ikke? Du har selv skrevet den.
Ja. Men jeg ville synge begge dele. Og tage hele æren.
Kors! I er bindegale.
Mor får et føl, når hun hører det her vås.
Ikke, Raymond Raymond?
Jo, Oscar, det er totalt hul i hovedet. Suga Mama flipper helt skråt.
- Jeg er ikke bange for ... - Hvad er du ikke bange for?
- Spøgelser? - Det tænkte jeg nok.
Det her er ikke Muskrat Love.
- Jeg har skrevet den, mor. - Har du? Det var pokkers, Oscar.
Dobbelt op! Du efterlod ikke din bror noget talent.
Hvordan har jeg fortjent at være din mor?
Jeg ...
Og så kvajede jeg mig og lagde armen om Giselle, mens min mor kiggede.
Én ting til. Skat, du er nået så langt ved at synge Muskrat Love.
Du behøver ikke ændre noget for pladeselskaberne.
Og stik mig så 50 sprællemænd, før I øver videre.
- Øv. - Det er så ubehageligt i kravebenet.
Også dig, Oscar.
Den weekend til Merlin Kellys ørkenboogie -
- var jeg så hot, at selv Prince stjal min teknik.
Vi indgik forlig uden for retten.
Du er heldig ...
Da Giselle pludselig begyndte at spille den sang, jeg skrev til hende.
Elske mig Jeg vidste, du ville falde ...
Til trods for Giselles middelmådige sang elskede publikum mig stadig.
Men jeg er værd at holde på
Det var for sygt. Ikke engang Prince kan være med her.
Vi var for seje. Uden tvivl.
- Kom så, drenge. - Vent. Hvad er der?
Den lille tøs dolkede os i ryggen. Hun har fået sin egen pladekontrakt.
Lad os rulle.
Bobby og Ray Ray tog det virkelig hårdt, for de havde aldrig haft det store talent.
Men jeg havde andre muligheder. Jeg havde foden indenfor i snackverdenen.
Skynd jer! Køb Proud Snacks her. Nå posens bund, så er der fest i din mund.
Ja, folk elskede Proud Snacks.
Og resten er historie, som man siger.
- De her snacks stinker, fang ham! - Flygt, abe! Vi skal ...
Lillebror! Du ved godt, at vi kan se dine tanker, ikke?
- Tænk, at Giselle var så lusket. - Ja. Så lusket. En rigtig luskebuks.
- Hey, køen bevæger sig. - Hvad?
UDSOLGT
- Mand! - Zang, uretfærdigt!
Ærgerligt, børn. Vi gik glip af det. Kom.
Der er Ray Ray. Det er Bobby. Få mig ind!
Bobby! Oscar!
- Hvad så, Ray Ray? - Hej, Ray Ray.
- Kan du få os ind? - Nøj.
- Jeg har prøvet at ringe til jer. - De har kappet min telefon.
Og jeg blokerede dig for ti år siden, da du lånte $10 og aldrig betalte tilbage.
Er du stadig vred over det? Okay, fint nok!
Så vil du ikke have de Giselle-billetter, som jeg har skaffet til alle.
Vent lige, hr. Ray Ray. Mener du "alle" alle?
- "Alle" alle, Blondie. - Tusind tak!
- Hvor har du de billetter fra? - Giselle, baby, hvem ellers?
Vil I møde hende? Jeg har backstage-pas.
Ja! Tak, Ray Ray!
Kommer du, Oscar? Eller vil du hellere have de $10?
Det kan du bande på. Jeg vil give Giselle et møgfald.
- Billet, tak. - Jeg er sammen med dem, muskelmulle.
Sådan! Ja!
Hejsa, Giselle. Mig regnede du nok ikke med at se igen.
Hvem er du?
Oscar Proud. Lad nu ikke, som om du ikke kan kende mig.
Du ... har ændret dig.
Frk. Giselle, er det rigtigt, at I startede Soul Vibrations sammen?
Onkel Bobby og hr. Proud fortalte os, at du forrådte dem og ødelagde gruppen.
- Så det gjorde de? - Afgang. Frk. Giselle skal arbejde.
Hvilke andre løgne har I fortalt ungerne? Og den her åndssvage abe.
- Spyt ud, tøs! - Ja, hit med sladderen.
Én ting er da sikkert. Det var ikke mig, der ødelagde gruppen.
Hør her. Soul Vibrations havde endnu en kedelig optræden ...
Da jeg besluttede at ruske lidt op i det.
Merlin Kelly, Smithvilles største manager, var tilfældigvis i publikum.
Du har talent, unge dame. Jeg kunne godt lide din optræden.
Tak, hr. Kelly.
Men det var ikke kun mig. Soul Vibrations er en gruppe.
Unge dame, du ved nok, -
- at Gladys Knight and The Pips begyndte bare som The Pips.
Det ved jeg ikke noget om. Vi er stadig en gruppe, hr. Kelly.
Hvis det er sådan, er det sådan.
Hør her, jeg afholder en lille koncert, der hedder Merlin Kellys Bådboogie.
Det er en unik mulighed, baby. I skulle varme op for Material Girl.
Madonna! Selveste Material Girl! Hold op med at lave gas med mig!
Og tænk engang, lige som han sagde det, dukkede Suga Mama op.
For sent, Merlin. De har allerede en manager.
Suga, jeg kunne ikke genkende dig med det overskæg.
Det må du altså få vokset.
Og du skal have gang i de Jheri-krøller. Spray ham, Otis.
Ikke mit hår. Få ham væk! Kan du ikke tage en joke, kvinde?
Jeg tilbød bare ungerne en koncert på mit krydstogtskib.
Hvis du er involveret, Merlin, vil jeg have kontanter. På stedet.
Her, vær på Queen Mary på lørdag. Ingen hunde.
Så kommer du jo heller ikke.
Godt at gøre forretninger med dig. Vi ses på lørdag.
- Vi skal på krydstogt! - Vi skal på krydstogt!
Ring, hvis du ombestemmer dig.
Merlin gjorde det meget klart, at han ville være min manager, -
- men jeg ville slet ikke forlade mine brødre.
Du er heldig At jeg lod dig
Elske mig Jeg vidste, du ville falde for mig ...
Det er sygt fedt. Hun er sej, det vidste jeg ikke.
Mor siger, at vi skal synge Muskrat Love.
Jeg er ligeglad med, hvad Suga Mama sagde. Det er pissefedt.
Hvad er pissefedt?
- Er det dig, der skriver sange nu? - Ja, frue.
Og jeg tror, at pladeselskabet vil synes, den er fed.
Så det gør du?
Jeg synes, den er tynd, ligesom din indstilling.
Vi holder os til det, vi har gjort. Ikke?
- Javel, frue. - Det er dig, der bestemmer.
Og i øvrigt, frk. Fed.
Det lille Fugees-nummer i aftes, det gør du ikke igen.
Det her er et familieband. Og vi har ikke brug for dig.
Forfra. Muskrat Love.
Det var præcis der, jeg indså, at jeg var alene.
Og at jeg hadede Muskrat Love mere end noget andet.
Hvad sker der?
Så da det blev en fiasko på båden som forventet, -
- havde jeg intet problem med at gøre et forsøg for mig selv.
Du er heldig
At jeg lod dig elske mig
Jeg vidste, du ville falde for mig Min kærlighed er dybere ...
Det blev en kæmpe succes.
Du er heldig, at jeg lod dig elske mig
Du var sygt god, Giselle.
Tak, Ray Ray! Du var også rigtig god.
- Saml jeres ting. Vi smutter. - Hvad med pladeselskaberne?
Der sker ikke noget.
Jeres veninde der dolkede os i ryggen og skrev sin egen kontrakt.
Giselle, passer det?
- Men hvorfor, Giselle? - Ja, det vil jeg også høre.
Jeg er jo ikke med i familien, vel?
Stå nu ikke bare der. Hent jeres ting, og mød mig ved jollerne. I skal ro.
Så jeg dolkede ikke nogen i ryggen.
Jeg beskyttede bare mig selv. Og det var det, der skete.
Men det var kun halvdelen af historien.
Så for pokker! Nu er der én, der får flade.
Jeg vidste, at den her dag ville komme. Jeg er klar til dig.
Kom an!
Slap nu af, tøs. Ingen gider knække dig i dag.
Jeg bebrejder dig ikke. Men jeg ville have kvindet mig op -
- og sagt det direkte.
Men nej.
Jeg hørte det bag scenen efter koncerten.
Gode nyheder, Suga. Vi har en pladekontrakt.
- Hvad mener du med "vi"? - Ja, Merlin skaber kontakten.
Merlin får procenter.
Er de dårlige nyheder den her svindelkontrakt?
Nej! De dårlige nyheder er, at de vil have Soul Vibrations -
- uden de tre små drenge uden soul.
- Så har vi ikke en aftale. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Men der er en aftale med pigen.
Hun får heller ikke lov til at underskrive din svindlerkontrakt.
- Hun er også med i familien. - Det er ikke det, jeg hører.
Det vil ikke fungere, Merlin.
De unger har noget, du aldrig vil forstå. Loyalitet.
Er det derfor, hun underskrev kontrakten?
Vi ses til Grammy-uddelingen. Nå nej, for du kommer ikke.
Jeg hader dig, Merlin, med dine tændstiksben og dit fedthår ...
Hvorfor sagde du ikke, at han var en skurk, Suga Mama?
Fordi du ikke ville have troet på mig.
Du ville have troet, at jeg ville holde dig tilbage.
Ja, du har ret.
Desuden havde Merlin ret. De tre havde hverken soul eller talent.
Du fortjente chancen, og jeg vidste, at du kunne håndtere Merlin.
Du er sej. Ligesom mig.
- Tak, Suga Mama. - Jeg er bare glad for, at alt gik godt.
Hvad snakker du om? Det gik ikke godt for os.
Frk. Giselle, må jeg spørge om noget?
Hvem kunne du lide? Onkel Bobby eller min far?
- Ingen af dem. - Vent!
Jeg var lidt lun på Ray Ray, men han ænsede mig aldrig.
Hvad? Det kan du ikke bare sige. Nu fortryder jeg hele mit liv.
Okay, Ray Ray. Jeg har noget, der vil muntre dig lidt op.
Kom med mig. Alle sammen.
Mine damer og herrer. jeg har noget særligt til jer i aften.
Efter 25 år præsenterer jeg mine brødre.
Oscar, Bobby og Ray Ray Proud.
De originale Soul Vibrations.
Du er heldig At jeg lod dig
- Elske mig - Elske mig
Jeg vidste, du ville falde for mig Min kærlighed er dybere
Men jeg er værd at holde på Du er heldig, at jeg lod dig elske mig
Oversættelse: Anders Langhoff