Na jól van, Oscar, a jobbik profilomból!
Csini vagyok.
Oscar, mi az, hogy OAS?
"Öreg anyám Süti Mama"
Csak vicceltem, Mama! Annyit tesz: "Ott A Salak".
Élénkít és rostdús, idős vevőimnek.
Zabpehely, 500 csésze kávényi koffeinnel bevonva!
Nem rossz.
Helló! Azt a rézangyalát!
Anya! Indulhatunk megvenni a Kicsi Pelós koncertjegyeket.
Kiment a fejemből.
Adóbevallást kell csinálnom.
Nem mehetek.
Majd Peabo megcsinálja neked.
Nem bízom egy nyolcévesre az adóbevallásomat.
Nekem 8000 dollár visszatérítést szerzett!
Nem is volt annyi bevételem.
Jó, akkor ráérsz sorban állni a lányokkal.
Nem, nem megyek.
De ez az év koncertje!
Kicsi Pelós Giselle-lel és a Soul Vibrations-zel lép fel,
őket biztos ismered, öregek, mint te!
Giselle?
Nem, szó se lehet róla.
Süti mama! Elvinnél minket, légyszi?
Nem, én sem bírom Giselle-t.
Elviszlek, Penny.
Én nagyon szeretem Giselle-t.
Ismerem rég régről.
Köszi, Bobby bácsi!
Ez az, Bobby bácsi!
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
MÁGUS ARÉNA
Legalább már sorban állunk.
És mindenki más is.
Megfagyok. Én hazamegyek.
Én is. Nem krémeztem be a kezemet.
-Zakker! -Zakker!
Nyugi-cugi!
Bobby bácsi mindent megold!
-Zakker! -Zakker!
Memóriamatrac?
Beköltözöm.
KAKAÓVAJAS testápoló
Köszönöm.
Köszi, Bobby bácsi!
Semmiség, kislány.
A legjobb jár nektek,
Bobby bácsi bulibáró!
Mondd, Bobby bácsi, honnan ismered Giselle-t?
Jóban voltunk.
Én, apád, a kuzinom Ray Ray,
mi alapítottuk a Soul Vibrationst Giselle-lel.
Ti voltatok a Soul Vibrations?
Ezt miért nem tudtam eddig?
Mert nem végződött jól.
Jól, jól, jól, jól.
Mi történt?
Mi volt a gond? Szerelem, vagy pénz?
-Gáz volt, mint a Fugeesnél? -Mi az a fúdzs íz?
Na, gyerekek, csüccsenjünk le!
Mert hosszú a történet.
Annak idején Smithville legmenőbb bandája voltunk.
Minden jó helyen játszottunk.
Mint Merlin Kelly Görpályáján.
Mindent beleadtam aznap!
Hogy imponáljak a csajomnak, Giselle-nek.
És Merlinnek, Mágus Kelly apjának.
Teljesen lenyűgözte az előadásom.
Szóval ti vagytok a Soul Vibrations?
Igenis, Mr. Kelly.
Velünk indul a banzáj.
Hát, jól nyomjátok, igazán jól.
Merlin máris a lényegre tér.
A szokásos, éves Merlin Kelly Parti Pokróc Party
jövő héten lesz.
MC Hammer a sztárvendég
és az előzenekar, az H Town lemondta.
"H" MINT: HÁNYAN ISMERIK?
Lehetünk MC Hammer előzenekara?
Kösd fel a buggyost!
Merlin elintézi, ha Merlin a menedzseretek.
SZERZŐDÉS
Már van menedzserük, Merlin. Én.
Süti!
Éreztem az olcsó arcszeszedet!
Ne sértődj meg!
Merlin csak segíteni szeretne a fiataloknak feltörni.
Süket duma, Merlin, te csak magadnak akarsz jót.
Ez fájt, Süti.
Jó szándékomat bizonyítandó, ajánlatom még áll.
Ha te is rábólintasz, Süti.
-Légyszi! -Kérlek!
-Kérlek, Mama! -Légyszi!
Igyekezzetek, döntsd el, Süti!
A Wrex-N-Effect vár a vonalban.
Oké, oké, oké, jó, vállaljuk.
Hammer! Hammer előtt játszunk!
Tehetséges vagy, kölyök.
Bátran hívj fel, ha megszabadulnál a ballaszttól!
És anyádtól.
A ballasztban igaza volt.
De eszemben sem volt elhagyni a csapatom, sem a mamámat.
Ez meg mi, cukorborsóm?
Yo! Ez az új számunk, a Parti Pokróc Party-ra.
Rólad írtam, B.
Akkor tetszik.
Nem adhatjuk elő. A mama a Muskrat Love-ot akarja.
Ja, Süti mama kiakad.
Unom a sok terpeszugrást. Mindig szemen vágom magam közben.
Nem értem, miért hívjátok Süti Mamának.
Nem egy finom teremtés.
Ne higgyétek, hogy nem hallom!
Én mondtam nekik, hogy nem kéne, Süti néni!
Ne hazudozz, Ray Ray, és csinálj 500 terpeszugrást!
Amúgy sem ártana fogynod.
Ez meg mi?
Írtam egy számot a Parti Pokróc Partyra.
A Muskrat Love-val mi a baj?
Semmi, szeretjük!
Ácsi! Nem az én Bobbym hangnemében van.
Nem, az enyémben, Süti Mama.
Mióta van hangnemed, te lány?
Egy énekesünk van, és az Bobby.
Most munkára fel!
A hétvégén, Merlin Kelly Parti Pokróc Partyján
addigi életem legjobbját nyújtottam.
Király voltam.
Kizárt, hogy Hammer a nyomomba érjen.
Hammer akkor se nyer, ha mer.
Ki az a...
Guglizz rá, Zoey!
Aztán, nem tudom, honnan,
egyszer csak jött egy óriási monszun hullám.
Mázlid van, hogy hagyom
Hogy szeress
Tudtam, hogy értem élsz
Szerelmem mélyebb
De sokat érek
Mázlid van, hogy hagyom, hogy szeress
Menőség! Királyok voltunk, yo!
Mit királyok, sirályok!
A Soul Vibrations meg nem áll!
Gyertek, fiúk!
Mama! Mi a baj? Mit csináltunk?
Megmondom, mi a baj, az a kislány ott.
Mert hátba szúrt minket. Szóló lemezszerződést kötött.
-Vigyázz! -Mindjárt robban a bomba!
Oscar és Ray Ray nagyon rossz néven vette, mert bennünk nem volt annyi tehetség.
Én?
Én nem voltam oda.
Amúgy is csak hátráltatott a zenekar.
Úgyhogy jött a szóló,
és lett belőlem énekes-legenda, és híressééééég.
Bobby bácsi, lehettél volna gazdag és híres, de te…
Ehelyett egy hazudós, csóró senki, és máig az anyjával lakik.
Ha már mesélsz a gyerekeknek, Bobby, miért nem az igazat?
Én, Oscar Proud, popsztár voltam.
Jól van, jól van, nevessetek!
Aki nevet, nem kap takarót, se szendót,
amit Trudy küldött nektek.
Most ki nevet?
Gyűljetek körém, és hallgassátok ezt az ezeréves regét!
Ezt elkérem.
A Soul Vibrations volt Smithfield legjobb zenekara. Mindenki imádta.
Vagyis engem imádtak.
Oscar, te vagy a csúcs!
Vegyél feleségül, Oscar!
Nagy tapsot Oscar Proudnak és a Soul Vibrationsnek!
Oscar!
Ez itt Merlin Kelly Táncműsora.
Merlin Kelly vagyok. Tudod, mire kérlek, Oscar.
Hogyne! Azonnal, öreg!
Köszönöm.
De nem ez volt az.
Jövő héten lesz a Merlin Kelly Bugi a Sivatagban,
WHOOMP! (OTT VOLTAK)
és a nyitó szám, a Tag Team visszamondta.
Szeretném, ha te, és a Soul Vibrations,
ha szükséged van rájuk, beugranátok.
A pop hercegének lennétek az előzenekara.
Arról nem is szólva,
hogy lemezkiadók is lesznek ott, hogy leszerződtessenek.
És egy megfelelő menedzserrel…
Már van menedzserük, Merlin. Én.
Süti! Te vagy a menedzserük?
Legutóbb egy rózsaszín céges autó hátuljából árultál arckrémeket.
Bizony! Degeszre is kerestem magamat anyádon.
Jön tizenkét dollárral. Üzenem, hogy adja meg!
Itt egy százas, Süti. Tartsd meg az aprót!
És vegyél egy új parókát!
Ez nem paróka. Otis!
FAJA MAMA
Az ajánlatom áll.
De döntsetek most,
a Ready For The World is vár.
Légyszi, Mama! Hurrá!
Naná, hogy! Megegyeztünk!
Hé!
Add ide! Mi volt ez, Bobby és Ray Ray?
Nem ti döntitek el, hogy hol lépünk fel. Hanem én.
De ez nem ér, nem is mondtunk semmit, Mama!
Oscar volt, Nénikém!
Ne hazudj a kedvenc fiamról!
Mit csináltam?
Neked a szemed se áll jól.
Mama, nem akartak ők rosszat.
De Mr. Merlin jól mondta. Jópofiznunk kell a kiadókkal.
Ahogy mondani szoktad, a vacsoránkért éneklünk.
Jaj, Oscar, olyan aranyos, okos fiú vagy.
Ha bugizni akarsz a sivatagban, akkor bugizunk.
Ti meg hozzátok le a cuccot a színpadról,
és pakolás a kocsiba! Most!
Tudom, nehéz elhinni, de én voltam Süti mama kedvence.
Az én kedvencem meg Giselle volt.
És ő is megőrült értem.
Még egy dalt is írtam neki.
Mázlid van
Hogy hagyom
Álljunk csak meg, bébibogyó. Mit csinálsz?
Hűtsd le magad, Nagy O!
Ez az én szövegem.
Mivel ez egy duett, emlékszel? Te írtad.
Igen, tudom.
Mindkét rész az enyém. És a jogdíjak is.
Jesszum pepi! Elment az eszed!
Mama leteszi a haját, ha meghallja ezt a zagyvaságot.
Raymond Raymond?
Ja, Oscar. Ez vigiri-vigiri-vigiri-vacak, haver.
Süti mama úgy begőzöl, mint Chucky.
Én ugyan nem félek…
Mitől nem félsz te?
A szellemektől?
Úgy már más.
Ez nem a Muskrat Love.
Ezt én írtam, Mama.
Tényleg? Nahát, Oscar, a kiskésit!
Ehhez is értesz.
A bátyádnak már nem is jutott tehetség!
Mivel érdemeltem ki, hogy az anyád lehetek?
Én...
Aztán hibáztam, és átkaroltam Giselle-t
a Mama szeme láttára.
Csak még valami.
Kicsim, a Muskrat Love-val jutottatok idáig.
Ne változtassatok semmin a lemezkiadók kedvéért!
Most mindenki csináljon 50 terpeszugrást, aztán folytathatjátok a próbát.
-Ne már! -Még a kulcscsontom is izomlázas!
Te is, Oscar!
Azon a hétvégén Mágus Kelly Sivatagi Bugiján
olyan dögös voltam, hogy Prince is engem másolt.
Aztán megegyeztünk peren kívül.
Mázlid van...
Aztán egyszer csak Giselle rákezdett a dalomra, amit neki írtam.
Hogy szeress
Tudtam, hogy...
A középszerű éneke ellenére
a közönség imádott engem.
De sokat érek
Ez állat király volt.
Ezt Prince se übereli!
Csúcsok voltunk. Ez nem kérdés, lazán.
Gyertek, fiúk!
Várjunk csak, mi a baj?
Ez a kislány hátba szúrt minket.
Leszerződött szólólemezre.
Gyerünk!
Bobby és Ray Ray rossz néven vette,
mert hát bennük nem volt annyi tehetség.
De nekem volt más utam is.
Már letettem valamit az asztalra.
Gyertek, gyertek! Vár a Proud Snack!
Ha ezt nyeled, az íz jackpotot megnyered!
Bizony! Imádták a Proud Snackeket!
És a többi, mint mondják, már történelem.
Ez borzalmas! Kapjuk el!
Meneküljünk, majom!
Öcsikém!
Te tudod, hogy látjuk, amit gondolsz?
Nem hiszem el, hogy Giselle ilyen sunyi.
Az ám! Nagyon sunyi volt. Sunyibb, mint Slim Shady!
Hé, népek, halad a sor!
Komoly?
ELFOGYOTT
-Nem igaz! -Zakker, ez nem ér!
Nagy kár, gyerekek.
Lemaradtunk. Menjünk!
Ott van Ray Ray!
Bobby vagyok. Vigyél be!
Bobby! Oscar!
-Mizu, Ray Ray? -Szia!
-Beviszel? -Nem igaz!
Próbáltalak hívni.
Kikapcsolták a telóm.
Én tíz éve letiltottalak,
amikor nem adtad meg a tízdollárosomat.
Még mindig haragszol amiatt?
Jó. Klassz.
Akkor nyilván nem kellenek a Giselle-jegyek,
amit mindenkinek szereztem.
Egy pillanat, Mr. Ray Ray! Úgy érti, mindenkinek, mindenkinek?
Mindenkinek, mindenkinek, Szöszi.
Köszönjük szépen!
Honnan vannak a jegyek?
Giselle-től, ki mástól?
Bevigyelek hozzá? Backstage belépőm is van.
Igen! Köszönjük, Ray Ray!
Bejössz, Oscar? Vagy inkább a tízesed kéne?
Naná, megyek!
Megmondom Giselle-nek a véleményem.
Jegyet kérek.
Hagyj békén, velük vagyok, Bafzilla!
Ez igen, köszi!
Szervusz, Giselle!
Bizonyára azt hitted, nem látsz többet.
Ki vagy te?
Oscar Proud. Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!
Hogy...
megváltoztál.
Miss Giselle,
igaz, hogy apával együtt kezdték a Soul Vibrationst?
Bobby bácsi és Mr. Proud mondta,
hogy kiléptek, mert átverte őket.
Ezt mondták volna?
Menjünk, lányok! Miss Giselle-nek dolga van.
Miket hazudoztatok a gyerekeknek?
Meg a majomnak?
Halljuk a pletyit!
Igen, részleteket!
Egy biztos, nem miattam oszlott fel a csapat.
Elmesélem.
A Soul Vibrations újabb unalmas fellépésén voltunk…
BAR-MICVÓ
Amikor kezembe vettem a sorsom.
Merlin Kelly, a legnagyobb zenei menedzser Smithville-ben,
épp látott minket.
Tehetséges vagy, kis hölgy.
Tetszett, amit csináltál.
Köszönöm, Mr. Kelly.
De nem egyedül csináltam. A Soul Vibrations egy csapat.
Tudod, ifjú hölgy,
hogy a Gladys Knight and The Pips is úgy indult, mint The Pips?
Én nem értek hozzá.
Akkor is egy csapat vagyunk.
Hát, ha ez a helyzet, akkor ez a helyzet.
Bébi, nézd, lesz egy kis koncert, a címe: Merlin Kelly Bugija a Bárkán.
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik az életben, bébi.
Felléphetnétek a Material Girl előtt.
Madonna! A Material Girl! Nem lehet! Viccel!
Erre mit tesz isten,
ahogy kimondta,
megjelent Süti Mama.
Elkéstél, Merlin.
Már van menedzserük.
Süti! Nem ismertelek meg ezzel a nagy bajusszal.
Figyelj, le kéne gyantáztatnod.
Neked meg fixálni kéne a dauerodat, gyogyós.
Fújd le, Otis!
A hajamat ne!
Szedjétek le! Szedd le rólam!
Már viccelni se lehet?
Az előbb ajánlottam a gyerekeknek egy fellépést a sétahajómon.
Ha ezt te szervezted, kápét akarok. Előre, most azonnal.
Tessék, legyetek a Queen Maryn, most szombaton! És kutyáknak tilos.
Szóval te se leszel ott.
Öröm veled üzletelni. Viszlát szombaton!
-Hajókázunk! -Hajókázunk!
Hívj, ha meggondolod magad!
Merlin egyértelművé tette, hogy szeretne a menedzserem lenni,
de eszemben sem volt elhagyni a testvéreimet.
Mázlid van
Hogy hagyom
Hogy szeress
Tudtam, hogy értem élsz...
Öregem, ez állati jó! Sirály ez a csaj, nem hittem volna!
A Mama a Muskrat Love-ot kérte.
Mondhat Süti Mama akármit,
ez az istenkirályság!
Mi a királyság?
Újabban te írod a dalokat?
Úgy bizony!
És a lemezkiadók is kajálják majd!
Gondolod?
Vagy hánynak tőle,
mint a nagy szádtól.
Folytatjuk, amit eddig csináltunk, igaz?
-Igen, úgy van. -Te vagy a főnök.
Egyébként, kajálni való.
Azt a kis tegnapi Fugees feldolgozást
elő ne vedd még egyszer!
Ez egy családi zenekar. Rád nincs szükségünk.
Kezdjük megint elölről! A Muskrat Love-ot.
Ott és akkor rádöbbentem, hogy magam maradtam.
És, hogy borzalmasan utálom a Muskrat Love-ot.
Ez meg mi?
Így, miután buktunk a hajón, ahogy vártam,
gond nélkül indultam a saját utamra.
Mázlid van
Hogy hagyom
Hogy szeress
Tudtam, hogy értem élsz
Szerelmem mélyebb...
Óriási sikerünk volt.
Mázlid van, hogy hagyom, hogy szeress
Őrületesen nagy voltál, Giselle!
Kösz, Ray Ray! Te is nagyon jó voltál.
Cuccoljatok! Megyünk innen.
Mi lesz a kiadókkal?
Nem lesz semmi.
A kis barátnőtök hátba szúrt minket és leszerződött.
Giselle, igaz ez?
De miért, Giselle?
Engem is érdekel.
Nem vagyok családtag. Rémlik?
Ne álldogáljatok!
Pakolás és gyertek a csónakhoz!
Még ki is kell eveznetek.
Szóval én nem szúrtam hátba senkit.
Mindössze kiálltam magamért. Ennyi az igazság.
Ez a történet egyik fele.
Ó, jessz! Ebből mindjárt balhé lesz!
Már vártalak, Süti Mama.
És készen állok.
Rajta hát!
Nyugalom! Senki se akar agyoncsapni téged.
Nem hibáztatlak semmiért.
Igaz, én nőként odaálltam volna,
és a szemembe mondom.
De nem,
a backstage-ben tudtam meg, koncert után.
Jó hír, Süti.
Megkötöttük a szerződést.
Megkötöttük?
Bizony. Merlin hozta össze,
Merlin is leszerződött.
És a rossz hír, hogy megkopasztanak?
Nem! A rossz hír, hogy a kiadó a Soul Vibrationst
a három fiúcska nélkül kéri, úgy jobban szól.
Akkor nincs szerződés.
Gondoltam, hogy ezt mondod, Süti.
Csakhogy a lánnyal már megállapodtunk.
Nem hagyom, hogy aláírja azt az aljas szerződést.
Ő is családtag!
Én másképp hallottam.
Nem fog sikerülni, Merlin.
A gyerekekben megvan, ami számodra ismeretlen.
Lojalitás.
Akkor ezért írta alá a kislány a szerződést?
A Grammyn találkozunk.
Vagyis mégsem, mert te nem leszel ott.
Utállak Merlin, te pipaszár lábú piperkőc!
Miért nem szóltál, hogy átver, Süti Mama?
Mert nem hitted volna el nekem, Giselle.
Azt hitted volna, hogy vissza akarlak fogni.
Igen, ez igaz.
Amúgy Merlin jól mondta.
A többiek valóban tehetségtelenek.
Járt neked az esély, és tudtam, hogy elbírsz Merlinnel.
Kemény vagy.
Mint én.
Köszönöm, Süti Mama.
Örülök, hogy minden jól alakult.
Mama, miket beszélsz? Nekünk nem alakult jól!
Miss Giselle, kérdezhetek még valamit?
Melyikük tetszett?
Bobby bácsi, vagy az apukám?
-Egyik sem. -Mi?
Nekem Ray Ray jött be, ő viszont észre se vett.
Miket beszélsz? Ez derült égből villámcsapás.
Most megbántam az egész eddigi életemet!
Bocsi, Ray Ray. Ettől majd jobban érzed magad.
Gyertek velem! Mindnyájan.
Hölgyeim és uraim,
különleges meglepetést hoztam.
Huszonöt év után
itt vannak velem a testvéreim.
Oscar, Bobby és Ray Ray Proud.
Az eredeti Soul Vibrations.
Mázlid van
Hogy hagyom
-Hogy szeress -Hogy szeress
Tudtam, hogy értem élsz
Szerelmem mélyebb
De sokat érek
Mázlid van, hogy hagyom, hogy szeress
A feliratot fordította: Faludi Katalin