オスカー かわいく撮っておくれよ
この“ＯＡＳ〟の意味は？
“お年のシュガーママ〟
本当の意味は “オーツは至高〟
大人用に エネルギーを強化
コーヒー500杯分の カフェインを添加した
悪くない
こりゃ おったまげた
ママ ヤング･トドラーの チケットを買いに行こう
申告があるのを忘れてたの 一緒に行けないわ
ピーボにやらせろ
私の申告は ８歳に任せられない
稼いでないのに 8000ドルも還元されたぞ
なら子供たちと列に並んで
お断りだ
今年一番のライブなの
ジゼル＆ソウル･ ヴァイブレーションも出る
パパも知ってる古い人たち
ジゼル？ 冗談じゃないね
シュガーママ 連れてって
私もジゼルは嫌いだ
いいよ ペニー 僕はジゼルが好きだ
昔なじみだぜ
やった！
ありがとう おじさん
痛い！
全力！ プラウドファミリー
“ヤング･トドラー公演〟
列には並べたね
後ろだけどね
寒いから帰る
僕も 保湿が不十分で大変
すごい
落ち着け いい物を持ってるぞ
すごい！
ステキなベッド ここに住む！
“ココアバター ボディローション〟
うれしい
おじさん ありがと
いいんだよ ボビーおじさんと出かければ
ベストな おもてなし
ジゼルとは どういう知り合い？
親しかった
僕と君のお父さん いとこのレイレイは——
ヴァイブレーションの 初期メンバー
パパとソウル･ ヴァイブレーションに？
初耳だけど？
終わりがサイテーだったのさ
お金か恋愛でモメたとか？
フージーズみたい？
何それ？
楽な姿勢で座ってな 長い話になるぞ
スミスヴィルで 一番人気の僕らは——
ホットな場所で演奏してた
マーリン･ケリーの店とかで
“ローラー･ブギウギ〟
その日の僕はノッてた
彼女のジゼルと——
ウィザード･ケリーの父親 マーリンの前で
彼は僕の演奏に感動してた
君らがソウル･ ヴァイブレーションか？
そうだよ メチャ楽しんでる
君たちは最高のバンドだ
ズバリ言おう
来週 年に一度の “ビーチでブギウギ〟を開く
目玉はＭＣハマーだが 前座の——
Ｈ-Ｔｏｗｎが脱落
覚えてる人はいるかな？
僕らが前座を？
スゴ腕マネージャー マーリンに——
任せておけば大丈夫だ
“契約書〟
マネージャーは私だ
アフターシェーブの 香りがすると思ったら君か
俺は若者の成功を 願ってるだけだ
自分しか興味ないくせに
傷つくな 善意を証明する意味で——
君さえよければ 前座の話は進めるけど
母さん お願いだよ
レックスン･エフェクトが 返事を待ってる
分かった 申し出を受ける
ハマーの前座だ ハマータイム！
君には才能がある 重●荷●を捨てたいなら連絡を
あのママも
体重は重いけど——
メンバーも母さんも 捨てる気はなかった
“Ｍ･ケリー〟
何を持ってるんだ？
ビーチのブギウギで 披露する新曲
あなたの曲を作った
もう好きだ
母さんは “恋のデュエット〟をやると
シュガーママが怒るよ 僕はいつもお仕置きされる
なぜ“シュガー〟と？ かわいくもないのに
聞こえてるよ
僕は反対したんだ おばさん
うるさい
お仕置きのジャンプで 痩せろ
これは？
前座でやる曲を私が作った
“恋のデュエット〟は？
僕らは問題ない
ボビーのキーでもない
私のキーよ シュガーママ
リードボーカルは ボビー以外 認めないよ
練習に戻りな
ライブで僕は過去最高の パフォーマンスを見せた
ハマーも追いつけないほどさ
イケイケドンドンだ
何て？
検索しろ
その時 いきなり ビッグウェーブが襲ってきた
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
だって私に夢中でしょ
私の愛は深い だから守ってあげる
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
大ウケじゃないか
大人気だ
ソウル･ ヴァイブレーションは絶好調
バカだね
僕らが何かした？
悪いのは この女だ
裏切ったんだ １人でレコード契約を
ファンが怒る
オスカーとレイレイは怒った 才能がないからな
僕？
怒らなかった バンドは窮屈だったし
ソロになって
伝説的な アーティストになった
お金持ちで 人気者になれたのに…
ホラ吹きで貧乏で 親と同居の半人前が
昔話をするなら 本当のことを話せ
僕がスーパースターだった
笑えばいいさ
毛布とサンドイッチを やらないぞ
まだ笑うか？
では集まれ 昔話で楽しませてやるよ
これは頂く
ソウル･ ヴァイブレーションは——
大人気だった
特に僕がね
オスカー ステキ！
結婚して オスカー
オスカー＆ソウル･ ヴァイブレーションに拍手を
これは俺のダンスショーだ
頼みがある
分かってるよ
“オスカー･プラウド〟
ありがとう でも違う
来週 砂漠で ブギウギを開催する
だが前座の タッグ･チームが脱落
必要なら仲間も一緒でいいが 代役を務めてくれ
パープルの人の前座だよ
音楽関係者が来て 契約を交わすんだ
適任を選べば…
マネージャーはいる 私だ
君がマネージャー？
前回はマルチ商法の 化粧品を売ってたはずだが
お前のママに 稼がせてもらったよ
12ドルを返せと伝えろ
100ドルやる 釣りは要らない
新しいカツラを買えよ
地毛だよ
オーティス！
“ママは最高〟
前座の返事は？
レディ･フォー･ザ･ ワールドが待ってる
もちろん受ける
寄こせ
ボビー レイレイ 演奏場所は私が決める
勝手に決めたのは 僕らじゃない
オスカーだ
ウソを言うな
私が何を？
顔が好かん
悪気はないんだ
でも契約は必要だ 母さんも言ってる
“生活のために歌う〟って
なんて優しくて 頭がいい子なんだ
砂漠でブギウギしようかね
お前たちは機材を トラックに積み込むんだ
僕は母さんの お気に入りだった
だが僕はジゼルが好きで 両思いだった
彼女に曲も作った
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
待って 何してる？
落ち着いて 私のパートを歌っただけ
あなたが書いたデュエットよ
知ってるよ
歌も著作権も僕だけだと
お前たち 正気か？
母さんがブチ切れるぞ だろ？ レイレイ
そうだ マジマジ ヤバい
おばさんにボコられる
怖くなんて…
何が怖くないって？
幽霊？
そう思った
“恋のデュエット〟は？
僕が作った
お前が？ すごいじゃないか
兄弟の才能を独り占めだね
お前の母親で うれしいよ
その時 母さんが見てるのに ジゼルにハグを
“恋のデュエット〟で 人気が出たんだ
レコード会社のために 何も変える必要はない
リハーサルの前に 全員 ジャンプ50回だ
体の調子 よかったのに
オスカーも
砂漠のブギウギで 僕は絶好調だった
プリンスが 僕の振りを盗んだほど
すると突然 ジゼルが 僕の曲を歌い始めた
ジゼルの平凡な歌声でも 観客は僕に声援を
最高だった プリンスも脱帽だな
僕たちは最高だったよな
バカだろ
何かあった？
あの女の裏切りだ １人でレコード契約を
帰るよ
ボビーとレイレイは怒った 才能がないからな
僕はスナック業界で 頭角を現してた
プラウドのスナックを
ひと口 食べたら病みつき
プラウドスナックは 大人気に
その後のことは みんな知ってる
まずい！ 捕まえろ！
逃げろ！
弟よ お前の考えが見えるぞ
ジゼルが不誠実だなんて…
信用できない女だった
列が動いてる
“売り切れ〟
そんなの ひどい！
残念だったな 家へ帰ろう
レイレイだ
中へ入れてくれ
ボビー オスカー
どうしたの？
中に入れて
電話したんだぞ
電話を切られた
10ドルを返さないから ブロックしてる
まだ怒ってるのか 分かった
全員分のチケット 要らないんだな
待って レイレイさん “全員〟って全員？
君たち全員ってことだよ
どこでチケットを？
ジゼル本人だよ
バックステージパスもあるぜ
ありがとう レイレイ
来るか？ 10ドルが惜しい？
行くよ ジゼルに八つ当たりする
チケットは？
下がれ 一緒だ
“ジゼル〟
やった！
ジゼル 僕とは二度と会わないかと
誰？
オスカーだ 他人のフリか
あら あなた ずいぶん…
変わった
みんなでソウル･ ヴァイブレーションを始めた？
ボビーおじさんたちは あなたが裏切ったと
そう話したの？
邪魔しちゃ悪いから行くぞ
この子たちとサルに どんなウソを吹き込んだ？
ゴシップを話してた
詳細を教えて
グループの解散は 私のせいじゃないのよ
退屈なパフォーマンスに 嫌気が差して…
“バル･ミツバー〟
私が方向性を変えたの
スゴ腕マネージャー マーリン･ケリーが見てた
君は才能がある いいステージだった
どうも
でも私一人の力じゃない グループなの
グラディス･ナイトも 最初はグループ活動だけで…
他は知らないけど 私たちはグループよ
そういうことなら そういうことなんだろう
“船上のブギウギ〟という ライブをやるんだが——
一生に一度の チャンスをやろう
君をマテリアル･ガールの 前座に
マドンナの前座？ 冗談でしょ
彼が そう言うと現れたの
シュガーママが
遅かったね もうマネージャーはいる
ヒゲが濃くて 君とは気づかなかった
脱毛したほうがいい
その髪をクルクルにしてやる
スプレーを
髪はダメだ
やめさせろ！
冗談も通じない？
君の子たちを ライブに招待しただけ
出演させたきゃ 今すぐ 現金を渡すんだね
土曜にクリーン･メリー号に
犬は禁止だからな
お前は行けないって
いい取引だった では土曜に
クルーズ船だ！
気が変わったら連絡を
マーリンも 熱心だったけど——
友達を 見捨てるつもりはなかった
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
だって私に夢中でしょ
あれはイケてるよ 彼女は才能がある
母さんの意向は？
おばさんが どう思おうが あれは最高
何が？
作曲を始めた？
ええ 音楽関係者も きっと気に入る
そう思う？
ありきたりだ その態度も
今までどおりにやるよ
うん 母さんが そう言うなら
ところで ゆうべの フージーズのアレンジだが
二度とやるな
家族バンドだ お前は要らない
“恋のデュエット〟を 頭から
その時 私は １人なんだと気づいて——
“恋のデュエット〟が 嫌いになった
船上ライブは大失敗
だから１人でやっても 罪悪感はない
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
だって私に夢中でしょ
大盛り上がりだった
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
最高だったよ ジゼル
ありがとう あなたもね
さっさと帰るよ
音楽関係者は？
実現しない
お前の彼女が１人で契約した
ジゼル 本当？
なぜ？
私も聞きたい
私は家族じゃないんでしょ
機材をボートに積み込みな
お前たちが漕ぐんだ
私は誰も裏切ってない
自分の足で 立とうと思っただけ
それは真実の半分だ
ヤバい 殴り合い勃発か
この日が来ることを 覚悟してた
来い
落ち着け ケガさせたくない
お前を責めちゃいない ただし——
私に直接 打ち明ければ 快く送り出したのに…
だが知ったのはライブ後 舞台裏にいた時だ
我々はレコード契約を 結んだよ
“我々〟？
マーリンは人を結びつけて 契約に参加する
この詐欺契約は何だ？
先方はソウル･ ヴァイブレーションが欲しい
魂ソウルのない３人の男抜きのね
なら契約は白紙だ
そう言うと思った
だが彼女と契約がある
こんな悪徳契約 あの子に結ばせない
彼女も家族だ
聞いてた話と違う
うまくいかないよ
あの子らには あんたにない忠誠心がある
だから彼女は この契約書にサインを？
グラミーで会おう
無理だな
君は来られない
大嫌いだ その細い脚もベタつく髪も…
教えてくれればよかった
私を信じなかっただろ？
引き止めようとしてると
そのとおりね
それに彼は正しい この３人には魂も才能もない
あんたはタフで チャンスを生かす力がある
私みたいに
ありがとう
うまくいって うれしい
僕たちは うまくいってない
質問してもいい？
ボビーおじさんと私のパパ 好きなのは どっち？
どっちでもない
レイレイには 相手にされなかった
友達になんてことを言う？
人生を後悔するだろ？
レイレイ 気分をよくしてあげる
一緒に来て みんなも
みんな 今夜は 特別なプレゼントがある
25年越しに ブラザーたちを紹介する
オスカー ボビー レイレイ･プラウド
初代 ソウル･ ヴァイブレーション！
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
だって私に夢中でしょ
私の愛は深い だから守ってあげる
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
私を糸で つなぎとめても
私の時間を 乞うのは あなた
甘いハチミツでこびる
私を奪われないように
私が あなたを選ぶの
だから感謝してね
私のために 何かを捧げて
私の愛があるうちに
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
だって私に夢中でしょ
正直言って 私に感謝すべき
あなたはラッキー 私を愛せたんだから
私に捨てられたら
何週間も泣き続けるのよ
日本版字幕 藤田 加代子