1
00:00:02,877 --> 00:00:07,048
オスカー　　　　　　　
かわいく撮っておくれよ

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,970
この“ＯＡＳ〟の意味は？

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
“お年のシュガーママ〟

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
　本当の意味は
“オーツは至高〟

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
大人用に　　　　
エネルギーを強化

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,568
コーヒー500杯分の　
カフェインを添加した

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
悪くない

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
こりゃ おったまげた

9
00:00:35,869 --> 00:00:40,623
ママ　ヤング･トドラーの
チケットを買いに行こう

10
00:00:41,499 --> 00:00:46,337
申告があるのを忘れてたの
一緒に行けないわ　　　　

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
ピーボにやらせろ

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,259
私の申告は　　　　
８歳に任せられない

13
00:00:51,384 --> 00:00:55,889
稼いでないのに　　　　
8000ドルも還元されたぞ

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
なら子供たちと列に並んで

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
お断りだ

16
00:01:00,685 --> 00:01:03,063
今年一番のライブなの

17
00:01:03,188 --> 00:01:06,274
ジゼル＆ソウル･　　　　
ヴァイブレーションも出る

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,027
パパも知ってる古い人たち

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
ジゼル？ 冗談じゃないね

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
シュガーママ　連れてって

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
私もジゼルは嫌いだ

22
00:01:18,620 --> 00:01:22,415
いいよ　ペニー　　
僕はジゼルが好きだ

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
昔なじみだぜ

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
やった！

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
ありがとう　おじさん

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
痛い！

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
全力！
プラウドファミリー

28
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
“ヤング･トドラー公演〟

29
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
列には並べたね

30
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
後ろだけどね

31
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
寒いから帰る

32
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
僕も　保湿が不十分で大変

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
すごい

34
00:02:39,701 --> 00:02:42,954
落ち着け　　　　　
いい物を持ってるぞ

35
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
すごい！

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
ステキなベッド
ここに住む！　

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,385
“ココアバター
　ボディローション〟

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,385
うれしい

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
おじさん　ありがと

40
00:02:59,637 --> 00:03:03,266
いいんだよ　　　　　　　　
ボビーおじさんと出かければ

41
00:03:03,391 --> 00:03:05,768
ベストな おもてなし

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
ジゼルとは　　　　
どういう知り合い？

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
親しかった

44
00:03:10,732 --> 00:03:13,860
僕と君のお父さん　　
いとこのレイレイは——

45
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
ヴァイブレーションの
初期メンバー　　　　

46
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
パパとソウル･　　　　
ヴァイブレーションに？

47
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
初耳だけど？

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,287
終わりがサイテーだったのさ

49
00:03:24,412 --> 00:03:27,624
お金か恋愛でモメたとか？

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,209
フージーズみたい？

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
何それ？

52
00:03:30,293 --> 00:03:34,964
楽な姿勢で座ってな
長い話になるぞ　　

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,261
スミスヴィルで　　　
一番人気の僕らは——

54
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
ホットな場所で演奏してた

55
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
マーリン･ケリーの店とかで

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
“ローラー･ブギウギ〟

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
その日の僕はノッてた

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
彼女のジゼルと——

59
00:04:30,728 --> 00:04:34,023
ウィザード･ケリーの父親
マーリンの前で　　　　 

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,282
彼は僕の演奏に感動してた

61
00:04:45,076 --> 00:04:49,038
君らがソウル･　　　　
ヴァイブレーションか？

62
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
そうだよ　メチャ楽しんでる

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,211
君たちは最高のバンドだ

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
ズバリ言おう

65
00:04:59,048 --> 00:05:03,553
　来週 年に一度の　　　　
“ビーチでブギウギ〟を開く

66
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
目玉はＭＣハマーだが
前座の——　　　　　　

67
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
Ｈ-Ｔｏｗｎが脱落

68
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
覚えてる人はいるかな？

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
僕らが前座を？

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
スゴ腕マネージャー
マーリンに——　　　

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,150
任せておけば大丈夫だ

72
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
“契約書〟

73
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
マネージャーは私だ

74
00:05:22,071 --> 00:05:26,075
アフターシェーブの　　　
香りがすると思ったら君か

75
00:05:26,200 --> 00:05:29,620
俺は若者の成功を
願ってるだけだ　

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
自分しか興味ないくせに

77
00:05:32,498 --> 00:05:35,877
傷つくな　　　　　　　
善意を証明する意味で——

78
00:05:36,002 --> 00:05:39,881
君さえよければ　　　
前座の話は進めるけど

79
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
母さん　お願いだよ

80
00:05:42,550 --> 00:05:46,262
レックスン･エフェクトが
返事を待ってる　　　　

81
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
分かった　申し出を受ける

82
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
ハマーの前座だ
ハマータイム！

83
00:05:56,606 --> 00:06:01,611
君には才能がある　　　　
重●荷●を捨てたいなら連絡を

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
あのママも

85
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
体重は重いけど——

86
00:06:05,323 --> 00:06:09,202
メンバーも母さんも
捨てる気はなかった

87
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
“Ｍ･ケリー〟

88
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
何を持ってるんだ？

89
00:06:17,668 --> 00:06:21,130
ビーチのブギウギで
披露する新曲　　　

90
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
あなたの曲を作った

91
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
もう好きだ

92
00:06:25,301 --> 00:06:28,554
　母さんは　　　　　　　
“恋のデュエット〟をやると

93
00:06:28,679 --> 00:06:33,810
シュガーママが怒るよ　　
僕はいつもお仕置きされる

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,772
なぜ“シュガー〟と？
かわいくもないのに

95
00:06:38,022 --> 00:06:39,607
聞こえてるよ

96
00:06:40,733 --> 00:06:43,778
僕は反対したんだ　おばさん

97
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
うるさい

98
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
お仕置きのジャンプで
痩せろ　　　　　　　

99
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
これは？

100
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
前座でやる曲を私が作った

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
“恋のデュエット〟は？

102
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
僕らは問題ない

103
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
ボビーのキーでもない

104
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
私のキーよ　シュガーママ

105
00:07:06,426 --> 00:07:10,847
リードボーカルは　　
ボビー以外 認めないよ

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,274
練習に戻りな

107
00:07:26,779 --> 00:07:32,201
ライブで僕は過去最高の
パフォーマンスを見せた

108
00:07:33,578 --> 00:07:37,206
ハマーも追いつけないほどさ

109
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
イケイケドンドンだ

110
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
何て？

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
検索しろ

112
00:07:44,255 --> 00:07:49,218
その時 いきなり　　　　　 
ビッグウェーブが襲ってきた

113
00:08:05,860 --> 00:08:10,656
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

114
00:08:11,073 --> 00:08:15,745
だって私に夢中でしょ

115
00:08:15,995 --> 00:08:20,833
私の愛は深い　　　　　
　　だから守ってあげる

116
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
大ウケじゃないか

118
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
大人気だ

119
00:08:38,392 --> 00:08:42,313
ソウル･　　　　　　　　　
ヴァイブレーションは絶好調

120
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
バカだね

121
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
僕らが何かした？

122
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
悪いのは この女だ

123
00:08:47,777 --> 00:08:51,239
裏切ったんだ　　　　
１人でレコード契約を

124
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
ファンが怒る

125
00:08:55,451 --> 00:09:00,164
オスカーとレイレイは怒った
才能がないからな　　　　　

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
僕？

127
00:09:03,417 --> 00:09:06,921
怒らなかった　　　　
バンドは窮屈だったし

128
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
ソロになって

129
00:09:08,798 --> 00:09:12,760
伝説的な　　　　　　　　
　　アーティストになった

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,890
お金持ちで　　　　
人気者になれたのに…

131
00:09:18,015 --> 00:09:21,769
ホラ吹きで貧乏で　
親と同居の半人前が

132
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
昔話をするなら　
本当のことを話せ

133
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
僕がスーパースターだった

134
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
笑えばいいさ

135
00:09:33,197 --> 00:09:37,159
毛布とサンドイッチを
やらないぞ　　　　　

136
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
まだ笑うか？

137
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
では集まれ　　　　　　
昔話で楽しませてやるよ

138
00:09:43,082 --> 00:09:44,375
これは頂く

139
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
ソウル･　　　　　　　　 
ヴァイブレーションは——

140
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
大人気だった

141
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
特に僕がね

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
オスカー　ステキ！

143
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
結婚して　オスカー

144
00:10:50,024 --> 00:10:53,653
オスカー＆ソウル･　　　　
ヴァイブレーションに拍手を

145
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
これは俺のダンスショーだ

146
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
頼みがある

147
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
分かってるよ

148
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
“オスカー･プラウド〟

149
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
ありがとう　でも違う

150
00:11:09,627 --> 00:11:12,755
来週 砂漠で　　　
ブギウギを開催する

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,966
だが前座の
タッグ･チームが脱落

152
00:11:16,425 --> 00:11:20,805
必要なら仲間も一緒でいいが
代役を務めてくれ　　　　　

153
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
パープルの人の前座だよ

154
00:11:24,266 --> 00:11:28,479
音楽関係者が来て
契約を交わすんだ

155
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
適任を選べば…

156
00:11:30,564 --> 00:11:33,442
マネージャーはいる　私だ

157
00:11:33,567 --> 00:11:36,070
君がマネージャー？

158
00:11:36,195 --> 00:11:40,950
前回はマルチ商法の　　　
化粧品を売ってたはずだが

159
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
お前のママに　　　
稼がせてもらったよ

160
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
12ドルを返せと伝えろ

161
00:11:47,498 --> 00:11:50,000
100ドルやる　
釣りは要らない

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
新しいカツラを買えよ

163
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
地毛だよ

164
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
オーティス！

165
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
“ママは最高〟

166
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
前座の返事は？

167
00:11:59,427 --> 00:12:02,430
レディ･フォー･ザ･
ワールドが待ってる

168
00:12:05,641 --> 00:12:07,184
もちろん受ける

169
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
寄こせ

170
00:12:09,687 --> 00:12:13,649
ボビー　レイレイ　　
演奏場所は私が決める

171
00:12:13,774 --> 00:12:16,402
勝手に決めたのは
僕らじゃない　　

172
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
オスカーだ

173
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
ウソを言うな

174
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
私が何を？

175
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
顔が好かん

176
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
悪気はないんだ

177
00:12:26,829 --> 00:12:30,124
でも契約は必要だ
母さんも言ってる

178
00:12:30,249 --> 00:12:32,793
“生活のために歌う〟って

179
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
なんて優しくて　
頭がいい子なんだ

180
00:12:36,505 --> 00:12:39,467
砂漠でブギウギしようかね

181
00:12:40,885 --> 00:12:45,723
お前たちは機材を　　　
トラックに積み込むんだ

182
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
僕は母さんの　　
お気に入りだった

183
00:12:56,734 --> 00:13:00,446
だが僕はジゼルが好きで
両思いだった　　　　　

184
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
彼女に曲も作った

185
00:13:03,324 --> 00:13:07,912
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,873
待って　何してる？

187
00:13:10,998 --> 00:13:14,627
落ち着いて　　　　　　
私のパートを歌っただけ

188
00:13:14,752 --> 00:13:17,630
あなたが書いたデュエットよ

189
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
知ってるよ

190
00:13:19,173 --> 00:13:21,842
歌も著作権も僕だけだと

191
00:13:21,967 --> 00:13:24,386
お前たち 正気か？

192
00:13:24,512 --> 00:13:29,016
母さんがブチ切れるぞ
だろ？ レイレイ　　

193
00:13:29,141 --> 00:13:32,186
そうだ　マジマジ ヤバい

194
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
おばさんにボコられる

195
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
怖くなんて…

196
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
何が怖くないって？

197
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
幽霊？

198
00:13:41,529 --> 00:13:42,863
そう思った

199
00:13:44,114 --> 00:13:45,699
“恋のデュエット〟は？

200
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
僕が作った

201
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
お前が？ すごいじゃないか

202
00:13:50,079 --> 00:13:53,123
兄弟の才能を独り占めだね

203
00:13:53,999 --> 00:13:56,502
お前の母親で うれしいよ

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
その時 母さんが見てるのに
ジゼルにハグを　　　　　 

205
00:14:04,176 --> 00:14:08,305
“恋のデュエット〟で
　人気が出たんだ　

206
00:14:08,430 --> 00:14:12,059
レコード会社のために
何も変える必要はない

207
00:14:12,768 --> 00:14:17,189
リハーサルの前に　
全員 ジャンプ50回だ

208
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
体の調子 よかったのに

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
オスカーも

210
00:14:24,238 --> 00:14:28,450
砂漠のブギウギで
僕は絶好調だった

211
00:14:28,576 --> 00:14:32,162
プリンスが　　　　　
僕の振りを盗んだほど

212
00:14:40,462 --> 00:14:44,633
すると突然 ジゼルが
僕の曲を歌い始めた 

213
00:14:46,844 --> 00:14:50,723
ジゼルの平凡な歌声でも
観客は僕に声援を　　　

214
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
最高だった　　　　
プリンスも脱帽だな

215
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
僕たちは最高だったよな

216
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
バカだろ

217
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
何かあった？

218
00:15:02,359 --> 00:15:06,906
あの女の裏切りだ　　
１人でレコード契約を

219
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
帰るよ

220
00:15:10,826 --> 00:15:15,414
ボビーとレイレイは怒った
才能がないからな　　　　

221
00:15:15,706 --> 00:15:19,376
僕はスナック業界で
頭角を現してた　　

222
00:15:19,501 --> 00:15:21,879
プラウドのスナックを

223
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
ひと口 食べたら病みつき

224
00:15:24,506 --> 00:15:27,718
プラウドスナックは
大人気に　　　　　

225
00:15:28,344 --> 00:15:31,305
その後のことは
みんな知ってる

226
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
まずい！ 捕まえろ！

227
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
逃げろ！

228
00:15:35,476 --> 00:15:38,938
弟よ　お前の考えが見えるぞ

229
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
ジゼルが不誠実だなんて…

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,488
信用できない女だった

231
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
列が動いてる

232
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
“売り切れ〟

233
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
そんなの ひどい！

234
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
残念だったな　家へ帰ろう

235
00:16:00,042 --> 00:16:01,251
レイレイだ

236
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
中へ入れてくれ

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
ボビー　オスカー

238
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
どうしたの？

239
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
中に入れて

240
00:16:07,883 --> 00:16:09,593
電話したんだぞ

241
00:16:09,718 --> 00:16:11,595
電話を切られた

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,307
10ドルを返さないから
ブロックしてる　　　

243
00:16:15,432 --> 00:16:18,435
まだ怒ってるのか　分かった

244
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
全員分のチケット
要らないんだな　

245
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
　待って レイレイさん
“全員〟って全員？　　

246
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
君たち全員ってことだよ

247
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
どこでチケットを？

248
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
ジゼル本人だよ

249
00:16:34,493 --> 00:16:37,329
バックステージパスもあるぜ

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
ありがとう　レイレイ

251
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
来るか？ 10ドルが惜しい？

252
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
行くよ　　　　　　　　
ジゼルに八つ当たりする

253
00:16:48,007 --> 00:16:49,341
チケットは？

254
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
下がれ　一緒だ

255
00:16:57,182 --> 00:16:59,143
“ジゼル〟

256
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
やった！

257
00:17:02,730 --> 00:17:06,233
ジゼル　　　　　　　　　
僕とは二度と会わないかと

258
00:17:06,400 --> 00:17:07,109
誰？

259
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
オスカーだ　他人のフリか

260
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
あら あなた ずいぶん…

261
00:17:13,741 --> 00:17:14,658
変わった

262
00:17:14,783 --> 00:17:18,537
みんなでソウル･　　　　　　
ヴァイブレーションを始めた？

263
00:17:18,662 --> 00:17:22,207
ボビーおじさんたちは
あなたが裏切ったと　

264
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
そう話したの？

265
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
邪魔しちゃ悪いから行くぞ

266
00:17:26,587 --> 00:17:31,050
この子たちとサルに　　　
どんなウソを吹き込んだ？

267
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
ゴシップを話してた

268
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
詳細を教えて

269
00:17:35,179 --> 00:17:38,807
グループの解散は　　
私のせいじゃないのよ

270
00:17:39,892 --> 00:17:43,896
退屈なパフォーマンスに
嫌気が差して…　　　　

271
00:18:06,335 --> 00:18:08,670
“バル･ミツバー〟

272
00:18:10,005 --> 00:18:12,382
私が方向性を変えたの

273
00:19:01,390 --> 00:19:05,811
スゴ腕マネージャー　　 
マーリン･ケリーが見てた

274
00:19:05,936 --> 00:19:09,356
君は才能がある　　
いいステージだった

275
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
どうも

276
00:19:10,858 --> 00:19:14,528
でも私一人の力じゃない
グループなの　　　　　

277
00:19:14,695 --> 00:19:19,366
グラディス･ナイトも　　　
最初はグループ活動だけで…

278
00:19:19,616 --> 00:19:23,287
他は知らないけど　
私たちはグループよ

279
00:19:23,537 --> 00:19:27,875
そういうことなら　　　
そういうことなんだろう

280
00:19:28,000 --> 00:19:33,005
“船上のブギウギ〟という
　ライブをやるんだが——

281
00:19:33,130 --> 00:19:37,009
一生に一度の　　
チャンスをやろう

282
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
君をマテリアル･ガールの
前座に　　　　　　　　

283
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
マドンナの前座？
冗談でしょ　　　

284
00:19:44,099 --> 00:19:46,894
彼が そう言うと現れたの

285
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
シュガーママが

286
00:19:49,354 --> 00:19:52,399
遅かったね　　　　　　
もうマネージャーはいる

287
00:19:53,442 --> 00:19:57,362
ヒゲが濃くて　　　　
君とは気づかなかった

288
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
脱毛したほうがいい

289
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
その髪をクルクルにしてやる

290
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
スプレーを

291
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
髪はダメだ

292
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
やめさせろ！

293
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
冗談も通じない？

294
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
君の子たちを　　　　
ライブに招待しただけ

295
00:20:15,505 --> 00:20:19,801
出演させたきゃ　　　　
今すぐ 現金を渡すんだね

296
00:20:20,010 --> 00:20:22,638
土曜にクリーン･メリー号に

297
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
犬は禁止だからな

298
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
お前は行けないって

299
00:20:26,975 --> 00:20:29,603
いい取引だった
では土曜に　　

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
クルーズ船だ！

301
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
気が変わったら連絡を

302
00:20:34,775 --> 00:20:37,903
マーリンも　　　　
熱心だったけど——

303
00:20:38,028 --> 00:20:41,531
友達を　　　　　　　　　
見捨てるつもりはなかった

304
00:20:42,991 --> 00:20:47,788
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

305
00:20:48,247 --> 00:20:52,751
だって私に夢中でしょ

306
00:20:52,876 --> 00:20:56,880
あれはイケてるよ
彼女は才能がある

307
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
母さんの意向は？

308
00:20:59,132 --> 00:21:02,886
おばさんが どう思おうが
あれは最高　　　　　　

309
00:21:03,011 --> 00:21:03,845
何が？

310
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
作曲を始めた？

311
00:21:07,724 --> 00:21:11,603
ええ　音楽関係者も
きっと気に入る　　

312
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
そう思う？

313
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
ありきたりだ　その態度も

314
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
今までどおりにやるよ

315
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
うん　母さんが
そう言うなら　

316
00:21:22,072 --> 00:21:26,785
ところで ゆうべの　　　
フージーズのアレンジだが

317
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
二度とやるな

318
00:21:29,288 --> 00:21:32,332
家族バンドだ　
お前は要らない

319
00:21:33,292 --> 00:21:36,044
“恋のデュエット〟を
　頭から　　　　　

320
00:21:47,222 --> 00:21:50,726
その時 私は　　　　　　 
１人なんだと気づいて——

321
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
“恋のデュエット〟が
　　嫌いになった　　　　

322
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
船上ライブは大失敗

323
00:22:02,446 --> 00:22:05,782
だから１人でやっても
罪悪感はない　　　　

324
00:22:09,286 --> 00:22:13,999
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

325
00:22:14,499 --> 00:22:19,087
だって私に夢中でしょ

326
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
大盛り上がりだった

327
00:22:24,718 --> 00:22:28,472
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

328
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
最高だったよ　ジゼル

329
00:22:31,892 --> 00:22:34,519
ありがとう　あなたもね

330
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
さっさと帰るよ

331
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
音楽関係者は？

332
00:22:39,024 --> 00:22:40,233
実現しない

333
00:22:40,359 --> 00:22:43,403
お前の彼女が１人で契約した

334
00:22:43,570 --> 00:22:45,197
ジゼル　本当？

335
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
なぜ？

336
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
私も聞きたい

337
00:22:51,828 --> 00:22:54,373
私は家族じゃないんでしょ

338
00:22:58,668 --> 00:23:01,922
機材をボートに積み込みな

339
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
お前たちが漕ぐんだ

340
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
私は誰も裏切ってない

341
00:23:09,179 --> 00:23:12,391
自分の足で　　　　
立とうと思っただけ

342
00:23:12,516 --> 00:23:14,601
それは真実の半分だ

343
00:23:14,726 --> 00:23:17,729
ヤバい　殴り合い勃発か

344
00:23:17,854 --> 00:23:21,024
この日が来ることを
覚悟してた　　　　

345
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
来い

346
00:23:30,450 --> 00:23:33,286
落ち着け　ケガさせたくない

347
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
お前を責めちゃいない
ただし——　　　　　　

348
00:23:36,748 --> 00:23:41,294
私に直接 打ち明ければ
快く送り出したのに…　

349
00:23:43,380 --> 00:23:48,051
だが知ったのはライブ後
舞台裏にいた時だ　　　

350
00:23:50,720 --> 00:23:53,849
我々はレコード契約を
結んだよ　　　　　　

351
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
“我々〟？

352
00:23:55,183 --> 00:24:00,147
マーリンは人を結びつけて
契約に参加する　　　　　

353
00:24:00,272 --> 00:24:02,649
この詐欺契約は何だ？

354
00:24:02,774 --> 00:24:07,362
先方はソウル･　　　　　　
ヴァイブレーションが欲しい

355
00:24:07,487 --> 00:24:10,907
魂ソウルのない３人の男抜きのね

356
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
なら契約は白紙だ

357
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
そう言うと思った

358
00:24:14,786 --> 00:24:17,372
だが彼女と契約がある

359
00:24:17,497 --> 00:24:21,042
こんな悪徳契約　　
あの子に結ばせない

360
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
彼女も家族だ

361
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
聞いてた話と違う

362
00:24:24,254 --> 00:24:26,256
うまくいかないよ

363
00:24:26,381 --> 00:24:30,093
あの子らには　　　　　　
あんたにない忠誠心がある

364
00:24:30,260 --> 00:24:34,014
だから彼女は　　　　　
この契約書にサインを？

365
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
グラミーで会おう

366
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
無理だな

367
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
君は来られない

368
00:24:41,062 --> 00:24:44,566
大嫌いだ　　　　　　　　
その細い脚もベタつく髪も…

369
00:24:47,652 --> 00:24:50,030
教えてくれればよかった

370
00:24:50,530 --> 00:24:52,908
私を信じなかっただろ？

371
00:24:53,200 --> 00:24:55,368
引き止めようとしてると

372
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
そのとおりね

373
00:24:57,746 --> 00:25:02,292
それに彼は正しい　　　　　
この３人には魂も才能もない

374
00:25:03,251 --> 00:25:07,756
あんたはタフで　　　　　
チャンスを生かす力がある

375
00:25:08,298 --> 00:25:09,508
私みたいに

376
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
ありがとう

377
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
うまくいって うれしい

378
00:25:14,346 --> 00:25:16,973
僕たちは うまくいってない

379
00:25:17,140 --> 00:25:19,559
質問してもいい？

380
00:25:19,851 --> 00:25:23,980
ボビーおじさんと私のパパ
好きなのは どっち？　　

381
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
どっちでもない

382
00:25:26,233 --> 00:25:29,277
レイレイには　　　
相手にされなかった

383
00:25:29,528 --> 00:25:32,364
友達になんてことを言う？

384
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
人生を後悔するだろ？

385
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
レイレイ　　　　　　
気分をよくしてあげる

386
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
一緒に来て　みんなも

387
00:25:47,170 --> 00:25:51,216
みんな　今夜は　　　　
特別なプレゼントがある

388
00:25:51,800 --> 00:25:55,512
25年越しに　　　　　　
ブラザーたちを紹介する

389
00:25:55,637 --> 00:25:59,182
オスカー　ボビー
レイレイ･プラウド

390
00:25:59,349 --> 00:26:03,186
初代 ソウル･　　　　
ヴァイブレーション！

391
00:26:04,688 --> 00:26:09,442
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

392
00:26:09,859 --> 00:26:14,447
だって私に夢中でしょ

393
00:26:14,573 --> 00:26:19,744
私の愛は深い　　　　　
　　だから守ってあげる

394
00:26:20,245 --> 00:26:24,249
あなたはラッキー　　　
　　私を愛せたんだから

395
00:26:24,374 --> 00:26:26,751
私を糸で
　　つなぎとめても

396
00:26:26,918 --> 00:26:29,212
私の時間を
　　乞うのは あなた

397
00:26:29,504 --> 00:26:31,965
甘いハチミツでこびる

398
00:26:32,090 --> 00:26:34,509
私を奪われないように

399
00:26:34,718 --> 00:26:37,178
私が あなたを選ぶの

400
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
だから感謝してね

401
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
私のために
　　何かを捧げて

402
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
私の愛があるうちに

403
00:26:45,979 --> 00:26:50,692
あなたはラッキー
　　私を愛せたんだから

404
00:26:51,192 --> 00:26:55,822
だって私に夢中でしょ

405
00:26:56,197 --> 00:27:01,119
正直言って
　　私に感謝すべき

406
00:27:01,453 --> 00:27:05,665
あなたはラッキー
　　私を愛せたんだから

407
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
私に捨てられたら

408
00:27:08,251 --> 00:27:10,629
何週間も泣き続けるのよ

409
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
日本版字幕　藤田 加代子