Oké. Maak de foto van mijn goede kant. Je weet hoe knap ik ben.
Oscar, wat betekent OAS?
'Ouwe Aftandse Suga Mama'.
Grapje, Mama. Het betekent Oats Are Supreme.
Een energierijke snack vol vezels voor oudere klanten.
Ik heb er de cafeïne van 500 koppen koffie door gedaan.
Niet slecht.
Hallo, allemachtig zeg.
Mama, we zijn klaar om de kaartjes voor Young Toddler te gaan kopen.
Schatje, dat was ik vergeten. Ik moet mijn belastingaangifte afmaken.
Ik kan niet mee. -Laat Peabo je aangifte doen.
Ik laat mijn aangifte niet doen door een achtjarige.
Door die achtjarige krijg ik 8000 dollar terug.
Zoveel heb ik niet eens verdiend.
Mooi. Dan kun jij wel met de kinderen in de rij staan.
Nee. Dat doe ik niet. -Dit is het concert van het jaar.
Young Toddler treedt op met Giselle en de Soul Vibrations.
Je weet wie dat zijn. Ze zijn oud, net als jij.
Giselle? Nee. Dat doe ik echt niet.
Suga Mama, breng jij ons? -Nee. Ik vind Giselle ook niks.
Ik help je wel, Penny. Ik ben dol op Giselle.
We kennen elkaar al lang.
Bedankt, oom Bobby. -Joepie, oom Bobby.
We staan tenminste in de rij. -Net als iedereen.
Ik heb het koud. Ik ga naar huis.
Ik ook. Ik heb geen crème op gedaan.
Jeetje.
Rustig, kind. Oom Bobby regelt dit wel.
Jeetje.
Een veldbed van Sleep Number? Ik ga hier wonen.
Bedankt. -Bedankt, oom Bobby.
Geen probleem.
Je krijgt alleen het beste als je met oom Bobby meegaat.
Hoe ken je Giselle, oom Bobby?
We waren close.
Ik, je papa en mijn neef Ray Ray begonnen de Soul Vibrations met Giselle.
Zaten jij en papa in de Soul Vibrations? Waarom hoor ik dat nu pas?
Omdat het niet goed afliep.
Wat is er gebeurd?
Dreef liefde of geld jullie uit elkaar?
Was het drama zoals bij de Fugees? -Wat is dat?
Kinderen, ga maar zitten. Dit is een lang verhaal.
Vroeger waren we de populairste groep in Smithville.
We speelden in hippe tenten.
Zoals Merlin Kelly's Rink-A-Dink.
Die dag was ik super.
Ik deed m'n best voor m'n meisje, Giselle. En Merlin, Wizard Kelly's vader.
Mijn optreden blies 'm omver.
Dus jullie zijn de Soul Vibrations? -Ja, Mr Kelly.
Bij ons gaat het dak eraf.
Jullie zijn heel goed.
Merlin komt ter zake.
Mijn jaarlijkse Merlin Kelly's Beach Blanket Boogie is volgende week.
MC Hammer is de hoofdact en mijn supportact, H Town, kan niet.
Doen wij de supportact voor MC Hammer?
Doe hem geen pijn.
Dat kan Merlin regelen voor een groep die Merlin managet.
Ze hebben al een manager. Dat ben ik.
Suga.
Ik dacht al dat ik Hai Karate rook. Ik bedoel er niks mee.
Merlin wil gewoon dat die jongeren succes hebben.
Doe niet zo maf. Je helpt hier alleen jezelf mee.
Dat doet pijn, Suga.
Om mijn goede bedoelingen te tonen, geldt het aanbod nog.
Als jij het goed vindt, Suga.
Toe, Suga Mama. -Toe.
Kom op, mama. -Toe.
Schiet op. Neem een besluit. Wreckx-N-Effect staat in de wacht.
Oké, prima. We doen het.
We openen voor Hammer.
Je hebt talent.
Bel me maar als je die molensteen kwijt wilt.
En je mama.
Merlin had gelijk over de molensteen.
Maar ik zou mijn maten en mijn mama niet dumpen.
Waar is dit voor?
Ons nieuwe nummer dat we spelen tijdens de Beach Blanket Boogie-show.
Dat ik over jou heb geschreven. -Dan vind ik het mooi.
Dat kan niet. We moeten Muskrat Love zingen van mama.
Ja, Suga Mama flipt.
Ik wil geen jumping jacks meer doen. Ik krijg er een blauw oog van.
Waarom noemen jullie haar Suga Mama? Die naam verdient ze niet.
Je dacht zeker dat ik dat niet hoorde.
Ik zei dat ze het niet moesten doen, tante.
Niet liegen, Ray Ray. 50 jumping jacks. Je moet toch afvallen.
Wat is dit?
Mijn nummer voor de Beach Blanket Boogie-show.
Wat is er mis met Muskrat Love?
Niks. We zijn er dol op.
Wacht. Dit is niet de toonhoogte van mijn Bobby.
Nee. Het is mijn toonhoogte.
Sinds wanneer heb jij die, onderdeurtje? Alleen mijn Bobby zingt.
Aan het werk.
Dat weekend op Merlin Kelly's Boogie on the Beach...
...was mijn beste optreden ooit.
Ik was geweldig.
Hammer kon echt niet na mij optreden. Ik was echt supertof.
Wat is... -Googel het maar.
En vanuit het niets kwam er ineens een enorme golf.
We waren echt vet. -Moddervet.
Niemand houdt de Soul Vibrations tegen.
Kom op, jongens. -Wat is er? Wat hebben we gedaan?
Wat is er? Die meid.
Ze heeft ons verraden. Ze heeft zelf een platendeal.
Schatje, aan de kant. -Het gaat mis.
Oscar en Ray Ray vatten het slecht op, want die hadden weinig talent.
En ik?
Ik was niet echt boos. De groep was toch een blok aan mijn been.
dus ik ging solo
en werd de legendarische artiest die ik nu ben
Oom Bobby, je had rijk en beroemd kunnen zijn.
Maar nu is hij een blutte leugenaar die nog bij z'n moeder woont.
Waarom vertel je die kinderen niet de waarheid?
Ik, Oscar Proud, was een superster.
Ja, lach maar.
Jullie krijgen die dekens en broodjes niet die ik van Trudy moest brengen.
Wie lacht er het laatst?
Kom luisteren naar verhalen van vroeger.
Ik neem deze wel.
De Soul Vibrations waren heel populair in Smithville. Iedereen vond ons goed.
Iedereen vond mij goed.
Oscar, je bent geweldig.
Trouw met me, Oscar.
Applaus voor Oscar Proud en de Soul Vibrations.
Dit is de Merlin Kelly Dance Show.
Ik ben Merlin Kelly. Je weet wat ik ga vragen, Oscar.
Ja. Ik snap het, ouwe.
Bedankt.
Maar dat was het niet.
Mijn Merlin Kelly Boogie In The Desert is volgende week.
En mijn opener, Tag Team, kan niet.
Ik wil jou en de Soul Vibrations, als je ze nodig hebt, in hun plek.
Je opent voor The Purple One.
En er is ook een heel stel muziekbonzo's om platendeals af te sluiten.
Als je de juiste man hebt...
Ze hebben al een manager, Merlin. Mij. -Suga. Ben jij hun manager?
De vorige keer dat ik jou zag, verkocht je Mary Kay vanuit 'n roze Pacer.
Ja, ik heb goed geld verdiend aan je mama.
Ze is me 12 dollar schuldig. Zeg dat ik m'n geld wil.
Hier is 100 dollar, Suga. Hou de rest maar. En koop 'n nieuwe pruik.
Dit is geen pruik. Otis.
Mijn aanbod geldt nog. Maar laat het me snel weten...
...want Ready For The World staat stand-by.
Toe, Suga Mama.
Ja. We hebben een deal.
Geef hier. Wat was dat, Bobby en Ray Ray?
Jullie beslissen niet waar we optreden. Dat doe ik.
Dit is niet eerlijk. Wij hebben niks gezegd.
Dat was Oscar, tante. -Niet zo liegen over mijn lieveling.
Wat heb ik gedaan? -Ik vond die blik van je maar niks.
Mama, ze bedoelden er niks mee.
Maar Mr Merlin heeft gelijk. We moeten die platenmensen spreken.
Zoals jij altijd zegt: We moeten zingen voor ons geld.
Oscar. Je bent zo'n lieve, slimme jongen.
Als jij in die woestijn wilt swingen, dan doen we dat.
De rest haalt de apparatuur van het podium en laadt de wagen in. Nu.
Ja, moeilijk te geloven, maar ik was Suga Mama's lieveling.
Maar Giselle was mijn lieveling. En zij was ook dol op mij.
Ik schreef een lied voor haar.
Wacht, popje. Wat doe je? -Rustig maar, Big O.
Ik zing mijn stuk.
Dit is een duet. Jij hebt het geschreven. -Ja, dat weet ik.
Ik wilde allebei zingen en met alle eer gaan strijken.
Jemig, jullie zijn gek. Moeder flipt als ze deze kolder hoort.
Toch, Raymond Raymond?
Ja, Oscar. Dit is echt mafferdemaf.
Suga Mama maakt ons straks af.
Ik ben niet bang voor...
Waar ben je niet bang voor?
Spoken?
Dacht ik al.
Dit is Muskrat Love niet.
Ik heb dit geschreven, mama. -Echt? Verbazingwekkend.
Je kunt alles.
Geen talent overgelaten voor je broer.
Waar heb ik het aan verdiend je moeder te mogen zijn?
Ik...
Toen maakte ik een fout en omhelsde ik Giselle...
...terwijl mama toekeek.
Nog één ding.
Je bent zo ver gekomen door Muskrat Love te doen.
Je hoeft niks te veranderen voor die platenbazen.
Nu wil ik 50 jumping jacks zien voor jullie weer gaan repeteren.
O, man. -Ik voel ongemak in mijn sleutelbeen.
Jij ook, Oscar.
Dat weekend tijdens Merlin Kelly's Boogie in the Desert...
...was ik zo goed dat Prince mijn dansjes stal.
We hebben onderling geschikt.
Plotseling begon Giselle het nummer te spelen dat ik voor haar schreef.
Ondanks Giselles middelmatige zang was het publiek dol op me.
Dat was super.
Zelfs Prince kan hier niet tegenop. -We waren gaaf. Zeker weten.
Kom op, jongens.
Wacht even. Wat is er?
Dat meisje heeft ons verraden. Ze heeft zelf een deal gesloten.
Vooruit.
Voor Bobby en Ray Ray was het moeilijk, want ze hadden niet zo veel talent.
Maar ik had opties.
Ik had mijn stempel gedrukt op snacks.
Schiet op. Koop je Proud Snacks.
Zet je schrap voor een hap.
Ja, ze waren dol op Proud Snacks.
En de rest weten jullie.
Die snacks zijn ruk. Grijp hem.
Rennen, aapje. We krijgen...
Broertje. Je weet toch dat we je gedachten zien?
Dat Giselle zo vals was.
Ja, ze was heel vals. Enorm vals.
Hé, de rij schuift op. -Wat?
UITVERKOCHT
Jemig. -Dat is niet eerlijk.
Wat jammer, kinderen.
We hebben het gemist. Vooruit.
Daar is Ray Ray. Ik ben het, Bobby. Laat me erin.
Hoe is het, Ray Ray? -Hoi, Ray Ray.
Laat ons erin. -Nee.
Ik heb jullie gebeld.
Mijn telefoon is afgesloten.
Ik heb je 10 jaar geleden geblokkeerd omdat je die 10 dollar niet teruggaf.
Ben je daar nog boos over? Oké, cool.
Dan wil je deze kaartjes vast niet die ik voor iedereen heb gekocht.
Wacht, Mr Ray Ray. Bedoel je echt iedereen?
Iedereen, blondje.
Dank je wel.
Waar heb je die kaartjes vandaan? -Van Giselle natuurlijk.
Willen jullie haar ontmoeten? Ik heb backstagepasjes.
Ja. Bedankt, Ray Ray.
Kom je ook, Oscar? Of heb je liever die 10 dollar?
Zeker weten. Ik ga Giselle zeggen waar het op staat.
Kaartje.
Laat me met rust. Ik hoor bij hen.
Hallo, Giselle.
Je dacht vast dat je me nooit meer zou zien.
Wie ben jij?
Oscar Proud. Doe niet of je dat niet weet.
Jij...
...bent veranderd.
Ms Giselle, hebben jullie echt samen de Soul Vibrations opgericht?
Oom Bobby en Mr Proud zeiden dat u de groep hebt kapotgemaakt.
O, zeiden ze dat?
Oké, kinderen, we gaan. Ms Giselle moet werken.
Wat voor leugens vertellen jullie die kinderen?
En die stomme aap?
Kom op, meid. -Ja. Vertel ons alles.
Eén ding is zeker: ik heb de groep niet kapotgemaakt.
Dit is er gebeurd.
De Soul Vibrations deden weer zo'n saai optreden...
...toen ik besloot het anders te doen.
Merlin Kelly, de belangrijkste manager in Smithville, stond in het publiek.
Je hebt talent, jongedame. Wat je deed, bevalt me wel.
Bedankt, Mr Kelly.
Ik deed het niet alleen. De Soul Vibrations is een groep.
Weet je, jongedame...
...Gladys Knight and The Pips begon als gewoon The Pips.
Dat weet ik niet, hoor. We zijn gewoon een groep, Mr Kelly.
Als dat zo is, dan is dat maar zo.
Luister. Ik geef een concert, Merlin Kelly's Boogie on the Boat.
Een kans die je maar één keer krijgt.
Jij zou openen voor de Material Girl.
Madonna. De Material Girl zelf. Dat meen je niet.
En raad eens? Net toen hij dat zei...
...kwam Suga Mama opdagen.
Te laat, Merlin. Ze hebben al een manager.
Suga, ik herkende je niet met die snor. Je moet dat ding laten waxen.
En jij moet die krullen fatsoeneren.
Sprayen, Otis.
Niet mijn haar. Haal hem van me af.
Kun je geen grapjes hebben?
Ik bood je groepje alleen een show aan op mijn cruiseschip.
Als jij erbij betrokken bent, wil ik contant geld zien. Nu.
Hier. De Queen Mary, deze zaterdag. Honden mogen niet mee.
Dus jij komt niet.
Aangenaam zakendoen, Merlin. Tot zaterdag.
We gaan op een cruise.
Bel me als je van gedachten verandert.
Merlin wilde heel duidelijk mijn manager worden.
Maar ik zou mijn broeders niet in de steek laten.
Dat is echt gaaf. Ze is goed. Dat wist ik niet.
Van ma moeten we Muskrat Love doen.
Dat boeit me niet. Dat is echt supergaaf.
Wat is supergaaf?
Dus jij schrijft nu de nummers? -Ja, mevrouw.
En ik denk dat de platenbazen het wel goed vinden.
O, ja?
Nou, ik vind het slecht. Net als je houding.
We blijven doen wat we deden. Toch?
Ja, mevrouw. -Jij bent de baas.
En trouwens...
...die Fugees-remix van gisteravond wil ik niet weer horen.
Dit is een familiegroep. En we hebben jou niet nodig.
Vanaf het begin. Muskrat Love.
Toen besefte ik dat ik alleen stond.
En dat ik Muskrat Love enorm haatte.
Wat is dit?
Toen het misging op de boot, zoals ik had verwacht...
...vond ik het geen probleem om solo te gaan.
We waren supergoed.
Je was bizar goed, Giselle.
Bedankt, Ray Ray. Jij was ook goed.
Pak je spullen. We gaan. -En de platenbazen dan?
Er gebeurt niks.
Je vriendinnetje heeft ons verraden en zelf een deal gesloten.
Is dat waar?
Waarom, Giselle?
Dit wil ik ook horen.
Ik ben geen familie, weet je nog?
Sta daar niet te staan. Pak je spullen en kom naar de roeiboten.
Jullie moeten flink roeien.
Ik heb niemand verraden.
Ik nam het voor mezelf op. Dat is wat er echt is gebeurd.
Dat was de helft van het verhaal.
O, jeetje. Nu worden er klappen uitgedeeld.
Ik wist dat deze dag zou komen. Ik ben er klaar voor.
Kom maar op.
Rustig, meid. Niemand wil je vandaag slaan.
Ik neem je het niet kwalijk.
Maar ik was een vrouw geweest en had het me eerlijk verteld.
Maar nee.
Ik kwam er backstage achter, na het concert.
Goed nieuws, Suga. We hebben een platendeal.
Hoe bedoel je, we?
Als Merlin de connectie regelt, doet Merlin mee met de deal.
Is het slechte nieuws dit wurgcontract?
Nee, het slechte nieuws is dat ze de Soul Vibrations willen...
...zonder de jochies die geen soul hebben. -Dan hebben we geen deal.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Maar we hebben een deal met het meisje.
Ik laat haar dat wurgcontract ook niet tekenen.
Zij is ook familie.
Ik hoor iets heel anders. -Dit gaat je niet lukken, Merlin.
Die kinderen hebben iets wat jij nooit zult begrijpen.
Loyaliteit.
Heeft ze daarom dit contract getekend?
Ik zie je bij de Grammy's.
Nee, want jij bent daar niet bij.
Ik haat je, Merlin, met je magere beentjes en je vette haar.
Waarom zei je niet dat hij een schurk was? -Je had me niet geloofd.
Je had gedacht dat ik je tegen wilde houden.
Je hebt gelijk.
En Merlin had gelijk. Die drie hadden geen soul, geen talent.
Jij verdiende die kans. En je kon Merlin wel aan.
Je bent sterk. Net als ik.
Bedankt, Suga Mama.
Ik ben blij dat alles goed is gekomen. -Waar heb je het over? Niet voor ons.
Mag ik je iets vragen?
Wie vond je leuk?
Oom Bobby of mijn papa?
Geen van beiden. -Wacht.
Ik vond Ray Ray leuk, maar hij gaf me nooit aandacht.
Wat zeg je nou? Dat kun je niet zomaar zeggen.
Nu heb ik spijt van mijn hele leven.
Oké, Ray Ray. Ik heb iets om je op te vrolijken.
Kom mee. Iedereen.
Dames en heren...
...ik heb vanavond iets speciaals voor jullie.
Na 25 jaar heb ik hier mijn broeders.
Oscar, Bobby en Ray Ray Proud.
De originele Soul Vibrations.
Vertaling: Jolanda Jongedijk