Kom igjen. Ta bilde av den gode siden.
Du vet jeg er søt.
PROUDS HES
Oscar, hva betyr HES?
"Heslig er Suga Mama".
Jeg tullet bare, mamma. Det betyr "havre er supert".
Det er en energigivende fibergodbit for modne kunder.
Jeg har brukt like mye koffein i havren som i 500 kopper kaffe!
Ikke så verst.
Hallo! Jøssenavn!
Mamma! Vi er klare til å kjøpe konsertbilletter til Young Toddler!
Det hadde jeg glemt.
Jeg må gjøre ferdig skattemeldingen.
Jeg kan ikke dra.
Du burde la Pebo ta skattemeldingen.
Jeg lar ikke en åtteåring ta skatten min, Oscar.
Den åtteåringen ga meg 8000 dollar tilbake på skatten!
Jeg tjente ikke 8000 engang.
Bra! Da har du råd til å vente i kø med barna.
Niks. Jeg nekter.
Men dette er årets konsert!
Young Toddler opptrer med Giselle and the Soul Vibrations.
Jeg vet du vet hvem de er. De er gamle, slik som deg.
Giselle?
Niks. Jeg nekter definitivt.
Suga Mama! Kan du ta oss med?
Nei, jeg liker heller ikke Giselle.
Jeg fikser det, Penny.
Jeg elsker Giselle.
Vi har kjent hverandre lenge.
Takk, onkel Bobby!
Greit, onkel Bobby!
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
TROLLDOMEN - YOUNG TODDLER MED GISELLE AND THE SOUL VIBRATIONS
Vi er i det minste i køen.
Sammen med alle andre.
Jeg fryser. Jeg drar hjem.
Jeg også. Jeg har ikke brukt fuktighetskrem.
-Jøss! -Jøss!
Barn.
Onkel Bobby fikser dette!
-Jøss! -Jøss!
En Sleep Number-seng?
Jeg flytter inn.
KAKAOSMØR bodylotion
Takk.
Takk, onkel Bobby.
Ikke noe problem.
Dere får bare det beste
når dere er med onkel Bobby!
Onkel Bobby, hvordan kjenner du Giselle?
Vi var gode venner.
Jeg, faren din og fetter Ray Ray
startet Soul Vibrations med Giselle.
Var du og pappa med i Soul Vibrations?
Hvorfor har jeg ikke hørt det?
Fordi det ikke endte bra.
Bra, bra, bra, bra
Hva skjedde?
Ble dere oppløst for penger eller kjærlighet?
-Var det kaotisk, som Fugees? -Hva er en Fugee?
Sett dere, barn.
For dette er en lang historie.
I gamle dager var vi den mest populære gruppen i Smithville.
Vi spilte på alle de hippe stedene.
Som Merlin Kellys rulleskøytebane.
Jeg var flink den dagen!
Jeg viste meg for jenta mi Giselle.
Og Merlin, som er faren til Trollmann Kelly.
Han ble imponert av opptredenen min.
Så dere er Soul Vibrations?
Ja, herr Kelly.
Vi har det moro.
Dere er kule. Veldig kule.
Merlin skal gå rett på sak.
Min årlige Merlin Kellys strandteppe-boogie
er neste uke.
MC Hammer er hovedattraksjonen min
og åpningsnummeret, H Town, trakk seg.
H-EN STÅR FOR HVOR MANGE HUSKER HVEM DE ER?
Skal vi åpne for MC Hammer?
Ikke gjør ham noe.
Merlin kan få det til å skje for en gruppe Merlin er manager for.
KONTRAKT
De har en manager, Merlin. Meg.
Suga!
Syntes jeg kjente lukten av Hai Karate.
Ikke vondt ment.
Merlin vil bare se at ungdommene får det til.
Slutt å tulle, Merlin. Du hjelper ingen andre enn deg selv.
Det svir, Suga.
For å vise at jeg har gode hensikter, står tilbudet fortsatt ved lag.
Om det er greit for deg, Suga.
-Vær så snill. -Vær så snill.
-Kom igjen. -Vær så snill.
Skynd deg. Bestem deg, Suga.
Jeg har Wreckx-N-Effekt på vent.
Greit. Vi gjør det!
Hammer! Vi skal åpne for Hammer!
Du har talent, gutt.
Ring meg når du vil bli kvitt dødvekten.
Og moren din.
Merlin hadde rett om dødvekten.
Men jeg ville ikke droppe gjengen min eller moren min.
Hva er dette for?
Det er den nye sangen vi synger på strandteppe-boogien.
Den jeg skrev om deg.
Da liker jeg den.
Vi kan ikke. Mamma ba oss synge Muskrat Love.
Ja, Suga Mama kommer til å klikke.
Jeg er lei av stjernehopp. Jeg får blåveiser hver gang jeg gjør dem.
Jeg vet ikke hvorfor dere kaller henne Suga Mama.
Det er ikke noe søtt ved henne.
Jeg hørte det.
Jeg ba dem ikke gjøre det, tante Suga Mama. Jeg ba dem om å la være!
Slutt å lyve, Ray Ray. Og gi meg 500 stjernehopp.
Du må ned i vekt uansett.
Hva er dette?
En sang jeg skrev. Til strandteppe-boogien.
Hva er i veien med Muskrat Love?
Ingenting. Vi elsker den.
Vent. Dette er ikke engang i Bobbys toneart.
Nei. Det er i min toneart, Suga Mama.
Når fikk du en toneart?
Bare Bobby er hovedvokalist.
Sett i gang og jobb!
Den helgen på Merlin Kellys strandteppe-boogie
var min beste opptreden noensinne.
Jeg var dødsflink.
Aldri i livet om Hammer kunne ha fulgt meg.
Jeg var kjempegod.
Hva er...
Google det, Zoey.
Og så, plutselig,
kom en diger monsun av en bølge.
Flaks for deg at jeg lar deg
Du elsker meg
Jeg visste du ville falle for meg
Kjærligheten min er dypere
Men jeg er verdt å beholde
Flaks for deg at jeg lar deg elske meg
Jøss. Vi er så bra.
Bare så kjempebra!
Soul Vibrations kan ikke stoppes!
Kom igjen, gutter.
Mamma, hva er i veien? Hva har vi gjort?
Det som er i veien, er den lille jenta der borte.
Hun dolket oss i ryggen. Hun fikk platekontrakt.
-Flytt deg! -Jeg skal banke deg!
Oscar og Ray Ray tok det hardt, for de hadde ikke så mye talent.
Jeg?
Jeg var ikke så opprørt.
Gruppen holdt meg uansett tilbake.
Så jeg ble soloartist
Og ble den legendariske artisten Jeg er i dag
Onkel Bobby, du kunne ha vært rik og berømt og hatt...
Men i stedet er han en løgnaktig, blakk noksagt som bor hjemme hos moren.
Om du skal fortelle ungene en historie, hvorfor ikke si sannheten?
Jeg, Oscar Proud, var en superstjerne.
Greit. Bare le.
Dere får ikke disse teppene og smørbrødene
Trudy ba meg ta med til dere.
Hvem ler nå?
Samle dere mens jeg forteller dere historier fra gamle dager!
Jeg tar denne fra deg.
Soul Vibrations var den mest populære gruppen i Smithville, og alle elsket oss.
Alle elsket meg.
Oscar, du er best!
Gift deg med meg, Oscar!
En applaus for Oscar Proud og the Soul Vibrations!
Oscar!
Dette er Merlin Kellys danseshow.
Jeg er Merlin Kelly. Du vet hva jeg spørre om, Oscar.
Ja da. Skal bli, gammer'n.
Takk.
Men det var ikke det.
Merlin Kelly ørkenboogie er neste uke.
BANG! (DER VAR DE)
Og åpningsnummeret mitt, Tag Team, måtte trekke seg.
Jeg vil at du og Soul Vibrations,
om du virkelig trenger dem, skal ta plassen.
Dere skal åpne for The Purple One!
For ikke å nevne
at det kommer en gjeng musikkfolk for å inngå avtaler.
Om dere har rett mann...
De har en manager alt, Merlin. Meg.
Suga! Er du manageren deres?
Sist jeg så deg, solgte du Mary Kay fra bagasjerommet på en rosa Pacer.
Ja! Jeg tjente alle pengene mine på moren din.
Hun skylder meg 12 dollar. Si at jeg vil ha pengene mine.
Her er 100, Suga. Behold vekslepengene.
Og kjøp deg selv en ny parykk.
Dette er ikke en parykk. Otis!
RÅ BERTE
Tilbudet står ved lag.
Men si fra snart.
Jeg har Ready For The World på vent.
Vær så snill, Suga mama!
Ja. Vi har en avtale.
Hei!
Få den! Hva var det, Bobby og Ray Ray?
Dere bestemmer ikke hvor vi opptrer. Det gjør jeg.
Men dette er urettferdig. Vi sa ikke noe, mor.
Ja, det var Oscar, tante.
Slutt å lyve om favorittsønnen min.
Hva har jeg gjort?
Jeg likte ikke ansiktsuttrykket ditt.
Mamma, de mente ikke noe med det.
Men Merlin har rett. Vi må møte plateselskapfolkene.
Som du alltid sier, mamma: "Vi må synge for maten."
Oscar. Du er en snill, smart gutt.
Om du vil danse boogie i ørkenen, skal vi danse boogie i ørkenen.
Resten av dere henter utstyret på scenen
og legger det i bilen. Nå!
Jeg vet det er vanskelig å tro, men jeg var Suga Mamas favoritt.
Men Giselle var min favoritt.
Og hun var gal etter meg også.
Jeg skrev en sang til henne.
Flaks for deg
At jeg lar deg
Vent. Hva er det du gjør?
Slapp av, Store O.
Jeg synger bare min del.
Dette er en duett, husker du vel. Du skrev den.
Ja, jeg vet det.
Jeg planla å synge begge. Og ta all æren.
Herlighet! Dere er sprø.
Mor kommer til å klikke når hun hører om dette.
Sant, Raymond Raymond?
Ja, Oscar. Hele greia er knekkebrød-sprø.
Suga Mama kommer til å dra en Chucky.
Jeg er ikke redd for noen...
Hva er du ikke redd for?
Spøkelser?
Tenkte meg det.
Dette er ikke Muskrat Love.
Det er en sang jeg skrev.
Å? Det må jeg si, Oscar.
En dobbeltrussel.
Det var ikke talent igjen til broren din.
Hva gjorde jeg for å fortjene å være moren din?
Jeg...
Så tappet jeg met ut og la armen rundt Giselle
mens mamma så på.
Bare én ting til.
Dere kom så langt ved å fremføre Muskrat Love.
Dere trenger ikke forandre noe for plateselskap-folkene.
Alle gir meg 50 stjernehopp før dere øver videre.
-Søren. -Jeg kjenner ubehag i kragebeina.
Du også, Oscar.
Den helgen på Merlin Kellys ørkenboogie
var jeg så bra at selv Prince stjal mine bevegelser.
Inngikk forlik utenfor retten.
Flaks for deg...
Da Giselle plutselig begynte å spille sangen jeg skrev til henne.
Du elsker meg
Visste ville falle
Tross Giselles middelmådige sang
elsket publikum meg.
Jeg er verdt å beholde
Det var kult.
Selv Prince kan ikke følge det.
Vi var kule. Uten tvil.
Kom igjen, gutter.
Vent litt. Hva er i veien?
Den lille jenta dolket oss i ryggen.
Hun fikk platekontrakt.
Kom igjen.
Bobby og Ray Ray tok det hardt,
for de hadde ikke talent i utgangspunktet.
Men jeg hadde andre muligheter.
Jeg satte mitt preg på snacks-verdenen.
Skynd dere! Kjøp Proud Snacks.
Én smakebit skaper fest i smaksløkene.
Ja, de elsket Proud Snacks.
Og resten er, som de sier, historie.
Snacksen suger. Ta ham!
Løp, apekatt. Vi skal ta...
Lillebror!
Du vet vel at vi ser tankene dine?
Utrolig at Giselle var så frekk.
Ja. Hun var veldig frekk. Frekke Frekkesen.
Dere. Køen beveger seg.
Hva?
UTSOLGT
-Søren! -Det er urettferdig.
Synd, unger.
Vi gikk visst glipp av det. Kom.
Der er Ray Ray.
Det er Bobby. Få meg inn!
Bobby! Oscar!
-Hva skjer, Ray Ray? -Hei, Ray Ray.
-Kan du få oss inn? -Niks.
Jeg har prøvd å ringe dere.
De stengte av telefonen min.
Jeg blokkerte deg for ti år siden
da du lånte ti dollar uten å betale tilbake.
Er du fortsatt sur for det?
Greit!
Dere vil vel ikke ha disse Giselle-billettene
jeg kjøpte til alle.
Vent, Ray Ray. Mener du "alle" alle?
"Alle" alle, Blondie.
Tusen takk!
Hvor fikk du billettene?
Giselle. Hvem ellers?
Vil dere møte henne? Jeg har backstagepass.
Ja! Takk, Ray Ray!
Kommer du, Oscar? Eller vil du heller ha ti dollar?
Jeg kommer.
Jeg vil si hva jeg mener til Giselle.
Billett, takk.
Ligg unna! Jeg er med dem, Muskelzilla.
Herlig!
Hallo, Giselle.
Tipper du trodde du aldri ville se meg igjen.
Hvem er du?
Oscar Proud. Ikke lat som om du ikke vet det.
Du...
...er annerledes.
Giselle,
er det sant at dere startet Soul Vibrations sammen?
Onkel Bobby og herr Proud sa til oss
at du svek dem og ødela gruppen.
Gjorde de det?
Kom igjen, unger. Vi går. Giselle har en jobb å gjøre.
Hvilke løgner har dere to fortalt barna?
Og den sørens apekatten?
Fortell!
Ja! Gi oss alle detaljer.
Én ting er sikkert. Det var ikke jeg som oppløste gruppa.
Dette var det som skjedde.
Soul Vibrations hadde enda en kjedelig opptreden.
Så bestemte jeg meg for å gjøre noe annet.
Merlin Kelly, som var den største talentmanageren i Smithville,
var tilfeldigvis i publikum.
Du har talent, unge dame.
Jeg liker det du gjorde der oppe.
Takk, herr Kelly.
Men jeg klarte det ikke alene. Soul Vibrations er en gruppe.
Du vet, unge dame,
Gladys Knight and The Pips begynte som bare The Pips.
Jeg vet ikke med det.
Vi er fortsatt en gruppe.
Om det er sånn det er, er det sånn det er.
Jeg holder en liten konsert som heter Merlin Kellys båtboogie.
Det er en enestående mulighet.
Dere skal åpne for Material Girl.
Madonna! Selveste Material Girl! Slutt å tulle!
Og tenk,
akkurat da han sa det,
dukket Suga Mama opp.
For sent, Merlin.
De har allerede en manager.
Suga, jeg kjente deg ikke igjen bak barten.
Du må få den vokset.
Og du må aktivere den Jheri-krøllen.
Spray ham, Otis.
Ikke håret mitt.
Få ham vekk!
Tåler du ikke en spøk?
Jeg ga bare ungdommene en jobb på cruiseskipet mitt.
Om du er involvert, Merlin, vil jeg ha kontanter. På forskudd og nå.
Vær på Queen Mary på lørdag. Hunder er ikke tillatt.
Så du skal ikke være der.
Hyggelig å handle med deg, Merlin. Vi sees på lørdag.
-Vi skal på cruise! -Vi skal på cruise!
Ring om du ombestemmer deg.
Merlin gjorde det tydelig at han ville være manageren min,
men aldri i livet om jeg ville forlate brødrene mine.
Flaks for deg
At jeg lar deg
Du elsker meg
Visste du ville falle for meg...
Det er kjempekult. Hun er kul. Det visste jeg ikke.
Mamma sier vi skal synge Muskrat Love.
Jeg bryr meg ikke om hva Suga Mama sa.
Det er kult.
Hva er kult?
Skriver du sanger nå?
Ja.
Jeg tror platesjefene vil synes den er kul.
Gjør du?
Jeg synes den er kjedelig,
som innstillingen din.
Vi holder oss til det vi gjør, ikke sant?
-Ja. Stemmer. -Du er sjef.
Og den kuleste.
Den lille Fugees-remiksen du prøvde på i går kveld,
ikke la det skje igjen.
Dette er et familieband. Og vi trenger ikke deg.
Fra begynnelsen av. Muskrat Love.
Det var der og da at jeg innså jeg var på egen hånd.
Og at jeg hatet Muskrat Love mer enn noe annet.
Hva er dette?
Så da konserten gikk dårlig, som jeg visste den ville,
var det enkelt å prøve meg på egen hånd.
Flaks for deg
At jeg lar deg
Du elsker meg
Visste du ville falle for meg
Kjærligheten min er dypere...
Det gikk kjempebra.
Flaks for deg at jeg lar deg elske meg
Du var kjempeflink, Giselle.
Takk, Ray Ray! Du også.
Hent tingene dine. Vi stikker.
Hva med platefolkene?
Ingenting skjer.
Kjæresten din dolket oss i ryggen og inngikk en avtale selv.
Giselle, er det sant?
Hvorfor, Giselle?
Ja, jeg vil høre dette.
Jeg er ikke familie, husker dere vel.
Ikke bare stå der.
Hent tingene deres og møt meg ved jollene.
Dere skal ro.
Jeg dolket ikke noen i ryggen.
Jeg kjempet for meg selv. Og det var det som faktisk skjedde.
Men det var bare halve historien.
Jøss! Noen får seg en smekk.
Jeg visste denne dagen ville komme.
Jeg er klar for deg.
Kom igjen.
Slapp av. Ingen vil knuse deg i dag.
Jeg klandrer deg ikke.
Men jeg ville ha vært en kvinne
og sagt det rett til meg.
Men nei.
Jeg fant det ut bak scenen etter konserten.
Godt nytt, Suga.
Vi har en platekontrakt.
Hva mener du med "vi"?
Merlin formidler den.
Merlin er med på avtalen.
Er den dårlige nyheten at kontrakten er svindel?
Nei! Den dårlige nyheten er at de vil ha Soul Vibrations
uten de tre sjelløse guttene.
Da har vi ingen avtale.
Tenkte du kom til å si det, Suga.
Men vi har en avtale med jenta.
Jeg lar ikke henne heller signere den kontrakten.
Hun er også familie.
Ikke etter det jeg hørte.
Det går ikke, Merlin.
Barna har noe du aldri vil forstå.
Lojalitet.
Var det derfor hun signerte kontrakten?
Vi sees på Grammy-utdelingen.
Nei, for du skal ikke være der.
Jeg hater deg, Merlin, med de tynne beina dine, det fettete håret...
Hvorfor sa du ikke at han var en kjeltring?
Fordi du ikke ville ha trodd meg, Giselle.
Du ville trodd jeg prøvde å holde deg tilbake.
Ja, du har rett.
Dessuten hadde Merlin rett.
Disse tre hadde verken sjel eller talent.
Du fortjente sjansen, og jeg visste du taklet Merlin.
Du er tøff.
Som meg.
Takk, Suga Mama.
Jeg er glad alt ordnet seg.
Hva snakker du om? Det ordnet seg ikke for oss.
Giselle, kan jeg spørre om noe?
Hvem likte du?
Onkel Bobby eller pappa?
-Ingen av dem. -Vent!
Jeg var litt svak for Ray Ray, men han så aldri på meg.
Hva snakker du om? Du kan ikke si det til en mann.
Du fikk meg til å angre på hele livet mitt.
Greit, Ray Ray. Jeg har noe som kan få deg til å føle deg bedre.
Bli med meg. Alle sammen.
Mine damer og herrer,
jeg har en godbit til dere i kveld.
Etter 25 år
har jeg med alle brødrene mine.
Oscar, Bobby og Ray Ray Proud.
De opprinnelige Soul Vibrations.
Flaks for deg
At jeg lar deg
-Du elsker meg -Du elsker meg
Visse du ville falle for meg
Kjærligheten min er dypere
Men jeg er verdt å beholde
Flaks for deg at jeg lar deg elske meg
Norske tekster: Heidi Rabbevåg