Pstryknij z lepszego profilu.
Jestem słodka.
DUMNE OAS
Oscar, co to znaczy OAS?
„Och, ale starucha”.
Żartowałem, mamo! To znaczy „Otręby, ale smaczne”.
Energetyczne źródło błonnika dla dojrzałych klientów.
Z dodatkiem kofeiny. Odpowiednik 500 filiżanek kawy!
Niezłe.
O kurczę pieczone!
Mamo! Jesteśmy gotowe jechać po bilety na koncert Young Toddlera!
Zapomniałam.
Muszę dokończyć podatki.
Nie mogę jechać.
Peabo zajmuje się podatkami.
Ośmiolatek nie będzie zajmował się moimi podatkami.
Załatwił mi osiem tysięcy zwrotu.
A nawet tyle nie zarabiam.
Dobrze! To stać cię, żeby czekać w kolejce z dziećmi.
Nic z tego.
Ale to największy koncert roku!
Young Toddler występuje z Giselle i Soul Vibrations.
Na pewno ich kojarzysz. Są tak starzy, jak ty.
Giselle?
No to na bank nie.
Babuniu! Zawieziesz nas, proszę?
Nie, ja też nie lubię Giselle.
Ja was zabiorę.
Uwielbiam Giselle.
Znam ją kopę lat.
Dzięki, wujku Bobby!
Jesteś najlepszy!
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
Gdy jestem z wami bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Dumnych Rodzina
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Dumnych rodzina
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
Przynajmniej jesteśmy w kolejce.
Ale z całym tłumem ludzi.
Zamarzam. Wracam do domu.
Ja też. Nie mam kremu nawilżającego.
Kurde!
Wyluzujcie.
Wujek Bobby się tym zajmie!
Kurde!
Wygodne leżanki?
Wprowadzam się.
MASŁO KAKAOWE balsam do ciała
Wielkie dzięki.
Dzięki, wujku Bobby.
Nie ma sprawy.
Wszystko, co najlepsze,
dla ziomeczków wujka Bobby'ego!
To jak poznałeś Giselle?
Byliśmy paczką.
Ja, twój tata i mój kuzyn Ray Ray
założyliśmy Soul Vibrations razem z Giselle.
Ty i tata byliście w Soul Vibrations?
Czemu dopiero o tym słyszę?
Bo nie skończyło się dobrze.
Niestety nie
Co się stało?
Poszło o miłość czy forsę?
-Była chryja jak z Fugees? -Jak z czym?
Dobrze, dzieci. Klapnijcie sobie.
Bo to długa historia.
Byliśmy najgorętszą grupą w Smithville.
Graliśmy w modnych miejscach.
Na przykład we Wrotkarni Merlina Kelly'ego.
Dałem wtedy niezłego czadu!
Popisywałem się przed moją dziewczyną, Giselle.
I Merlinem, czyli tatą Wizarda Kelly'ego.
Był zachwycony moim występem.
Więc to wy jesteście Soul Vibrations?
Tak, panie Kelly.
Rozkręcamy imprezy.
Macie talent. I to wielki.
Merlin przejdzie do rzeczy.
Organizuję doroczny koncert Boogie na Plaży,
za tydzień.
MC Hammer to gwiazda wieczoru,
ale support, H Town, się wykruszył.
„H”, BO GRALI HOHO TEMU
Będziemy grali przed MC Hammerem?
Przed tym samym.
Merlin może to dla was zrobić, jeśli podpiszecie kontrakt.
KONTRAKT
Oni mają już menedżera. Mnie.
Dumna!
Tak coś czułem zapach próchna.
Bez urazy.
Merlin chce tylko, żeby ci młodzi ludzie się wybili.
Nie ściemniaj. Przecież ty dbasz tylko o siebie.
To mnie zabolało.
Na dowód dobrych zamiarów oferta pozostanie aktualna.
Jeśli ci to pasuje, Dumna.
Prosimy się zgodzić.
Bardzo prosimy.
Szybko! Decydujecie się czy nie?
Bo zapytam Wreckx-N-Effect.
Dobra. Zgadzam się!
Gramy przed MC Hammerem!
Masz talent, młody.
Zadzwoń, jak będziesz chciał pozbyć się balastu.
I mamuśki.
Merlin miał rację co do balastu.
Ale nie było mowy, żebym porzucił kapelę i mamę.
A to co, kochaniutka?
Nasz nowy kawałek na Boogie na Plaży.
Napisałam dla ciebie.
Podoba mi się.
Nie możemy. Mama kazała śpiewać Piżmowe Love.
No, mamuśka się wścieknie.
Każe nam robić pajacyki. A ja mam po nich mroczki.
Nie kumam, czemu nazywacie ją mamuśką.
Jest mało matczyna.
Uważajcie, wszystko słyszałam.
Ostrzegałem ich, żeby tego nie robili, ciociu.
Nie kłam mi, Ray Ray. I rób 500 pajacyków.
Musisz trochę schudnąć.
Co to jest?
Piosenka, którą napisałem na koncert Boogie na Plaży.
Coś nie tak z Piżmowe Love?
Nic. Kochamy je.
Chwilunia. Nie jest w tonacji Bobby'ego.
Nie. Ale za to jest w mojej.
W jakiej niby twojej?
To Bobby jest głównym wokalistą.
Wracaj do roboty!
W tamten weekend na koncercie Boogie na Plaży
dałem swój najlepszy występ.
Wymiatałem.
MC Hammer nie miał szans.
Byłem zbyt czaderski.
Kim jest...?
Wygoogluj to, Zoey.
I wtedy, znikąd
pojawiła się wielka fala, która wszystko zmiotła.
Masz szczęście, że pozwoliłam ci
Mnie pokochać
Wiedziałam, że się zabujasz
Moja miłość jest głębsza
Ale jestem skarbem
Masz szczęście, że pozwoliłam ci mnie pokochać
O kurde. Ale daliśmy czadu.
Daliśmy i to jeszcze jak!
Soul Vibrations jest na fali!
Idziemy stąd.
Mamo, coś nie tak?
„Nie tak” to jest ta dziewczyna.
Ona nas zdradziła. Podpisała sama kontrakt płytowy!
-Puszczaj mnie! -Ale chryja!
Oscar i Ray Ray znieśli to kiepsko, bo nie byli aż tak utalentowani.
Ale ja?
Nie było tak źle.
I tak czułem się ograniczany w kapeli.
Zacząłem występować solo
I zostałem legendarnym artystą Którym jestem do dzisiaj
Wujku Bobby, mogłeś być bogaty i sławny, i mieć...
Zamiast tego jest kłamliwym spłukanym zerem, które mieszka z mamą.
Zamiast opowiadać bajeczki, lepiej powiedz im prawdę.
To ja, Oscar Dumny, byłem supergwiazdą.
Dobra, śmiejcie się.
Nie dostaniecie tych koców i kanapek,
które mam od Trudy.
I kto się śmieje?
A teraz słuchajcie, bo opowiem wam historię z dawnych lat!
Suń się.
Soul Vibrations byli najgorętszą grupą w Smithville i wszyscy nas kochali.
No, wszyscy kochali mnie.
Oscar, jesteś najlepszy!
Wyjdź za mnie, Oscar!
Wielkie brawa dla Oscara Dumnego i Soul Vibrations!
Oscar!
Oglądacie Merlin Kelly Dance Show.
Jestem Merlin Kelly.
Wiesz, o co chcę zapytać, Oscar.
Dziękuję.
Nie o to chodzi.
Mój koncert Boogie na Pustyni jest za tydzień.
A support, Tag Team, zrezygnował.
Chcę, żebyś ty i Soul Vibrations,
jeśli ich potrzebujesz, ich zastąpili.
Będziecie grać przed samym Prince'em!
Nie mówiąc o tym,
że będą ludzie z branży muzycznej szukający talentów.
A mając dobrego menedżera...
Już jednego mają. Mnie.
Dumna! Jesteś ich menedżerem?
Kiedy ostatnio cię widziałem, sprzedawałeś kosmetyki z bagażnika.
Najbardziej obłowiłam się na twojej mamusi.
Jest mi winna 12 dolarów. Powiedz jej, że ma oddać.
Masz tutaj stówkę. Reszty nie trzeba.
I kup sobie nową perukę.
To nie peruka. Otis!
Moja oferta jest aktualna.
Ale spieszcie się,
bo dzwonię do Ready for the World.
Proszę, mamuśka. Tak!
Pewnie! Zgadzam się!
Hej!
Dawaj mi to! Co wy dwaj tam mówicie?
Wy dwaj nie decydujecie, gdzie gramy, tylko ja.
Ale to nie fair. My nic nie mówiliśmy.
To Oscar, ciociu.
Nie lżyjcie mi ulubionego syna.
Co ja zrobiłam?
Nie podoba mi się twoja mina.
Mamo, nie mieli nic złego na myśli.
Ale pan Merlin ma rację. Musimy się dogadać z wytwórnią.
Jak zawsze mówisz: „Musimy śpiewać, żeby jeść”.
Jesteś takim słodkim, mądrym chłopcem.
Jeśli chcesz, możesz wystąpić na pustyni.
A wy znieście ten sprzęt ze sceny
i załadujcie do wozu. Już!
Trudno w to uwierzyć, ale byłem ulubieńcem mamuśki.
Jednak uwielbiałem Giselle.
Ona też za mną szalała.
Nawet napisałem jej piosenkę.
Masz szczęście
Że pozwalam ci
Czekaj no, mała. Co ty robisz?
Wyluzuj, Wielki O.
Ja tylko śpiewam swoje.
W końcu rozpisałeś to na dwa głosy.
Tak. Wiem.
Chciałem zaśpiewać oba. I przypisać sobie zasługę.
Kurza melodia! Odbiło wam.
Matce chyba wyłysieje peruka, jak usłyszy to zawodzenie.
Racja, Raymond?
Ta, Oscar. To szalone szaleństwo.
Wasza mamuśka nam tego nie daruje.
Weź, nie boję się...
Nie boisz się czego?
Duchów?
Tak myślałam.
To nie jest Piżmowe Love.
To moja piosenka.
Czyżby? A niech mnie.
Podwójny talent.
Masz go za dwóch. Bratu nie zostawiłeś?
Czym zasłużyłam na tak zdolnego syna?
Ale...
Ale skopałem sprawę i objąłem Giselle
na oczach mamy.
Jeszcze jedno.
Dotarłeś tak daleko, grając Piżmowe Lowe.
Nie musisz wymyślać nic nowego dla ludzi z wytwórni.
A teraz zróbcie 50 pajacyków, zanim wrócicie do prób.
-O rany. -Już czuję ten ból obojczyków.
Ty też, Oscar.
W tamten weekend na koncercie na plaży
dałem takiego czadu, że aż Prince ukradł moje ruchy.
Ale zawarliśmy ugodę poza sądem.
Masz szczęście
Kiedy nagle Giselle zaczęła śpiewać piosenkę, którą dla niej napisałem.
Że mnie kochasz
Wiedziałam...
Mimo jej przeciętnego wokalu,
tłum wciąż mnie kochał!
Ale jestem skarbem
Ale to była bomba!
Nawet Prince nie ma startu.
Daliśmy czadu. Powaga.
Idziemy stąd.
Chwileczkę. Co się stało?
Ta dziewucha nas zdradziła.
Podpisała sama kontrakt płytowy!
Idziemy!
Oscar i Ray Ray znieśli to kiepsko,
bo nie byli aż tak utalentowani.
A ja? Miałem inne opcje.
Działałem już w świecie przekąsek.
Łapcie Dumne Snacki!
Jeden kęs da życiu smak i sens.
Pokochali moje Dumne Snacki.
A reszta, jak to mówią, jest historią.
One są okropne! Brać go!
W nogi, małpo! Ratuj się!
Braciszku!
Ale wiesz, że widzimy twoje myśli?
Nie mogę uwierzyć, że Giselle była taka zła.
Jeszcze jak. Była zła do szpiku kości.
Kolejka ruszyła.
Co?
WYPRZEDANE
Kurde, to nie fair!
Jak szkoda.
Z koncertu nici. Chodźmy.
To Ray Ray.
Możemy z tobą wejść?
Bobby! Oscar!
-Co słychać? -Cześć.
Możemy z panem wejść?
Próbowałem się dodzwonić.
Odcięli mi telefon.
Zablokowałem cię 10 lat temu.
Pożyczyłeś 10 dolców i nie oddałeś.
Wciąż się o to gniewasz?
Dobra! Luz!
Więc nie chcesz tych biletów na Giselle,
które dla nas zdobyłem.
Chwilkę, panie Ray Ray. Ma pan na myśli nas wszystkich?
Jasne, że wszystkich, blondi.
Dziękujemy!
Skąd masz te bilety?
Od Giselle, a skąd niby?
Chcecie ją poznać? Mam wejściówki za kulisy.
Tak! Dziękujemy, Ray Ray!
Idziesz, Oscar? Czy może wolisz te 10 dolarów?
Pewnie, że idę.
Wygarnę Giselle, co o niej myślę.
Bilet, proszę.
Odczep się! Jestem z nimi, Buffzillo.
O tak!
Witaj, Giselle.
Pewnie myślałaś, że się nie spotkamy.
Kim jesteś?
Oscar Dumny. Nie udawaj, że nie wiesz.
Ale się
zmieniłeś.
Pani Giselle,
czy to prawda, że razem założyliście Soul Vibrations?
Wujek Bobby i pan Dumny mówią,
że ich zdradziłaś i rozbiłaś grupę.
Czyżby?
Dobra, dzieci. Chodźmy. Pani Giselle jest zajęta.
Co za kłamstwa opowiadacie dzieciom?
I temu małpiszonowi.
Chcemy znać prawdę!
No, to jak to było?
Jedno jest pewne. Nie ja rozbiłam nasz zespół.
Już mówię, jak było.
Soul Vibrations mieli kolejny nudny występ.
BAR MICWA
Postanowiłam zmienić śpiewkę.
Merlin Kelly, największy menedżer talentów w Smithville,
był akurat na widowni.
Masz talent, młoda damo.
Podobał mi się twój występ.
Dziękuję.
Ale nie wystąpiłam sama. Soul Vibrations to grupa.
Wiesz, młoda damo,
Gladys Knight and The Pips zaczynali jako sami The Pips.
Nic mi o tym nie wiadomo.
My jesteśmy grupą.
Skoro tak, to niech tak będzie.
Organizuję mały koncert Boogie na Statku.
To jedyna taka okazja w życiu.
Możecie wystąpić przed samą Madonną.
Pan chyba żartuje!
I akurat wtedy,
kiedy to zaproponował,
zjawiła się wasza mamuśka.
Za późno, Merlin.
Mają już menedżera.
Nie poznałem cię za tymi wąsami.
Słuchaj, musisz je wydepilować.
A ty musisz sobie utrwalić te loczki, głupcze.
Pryskaj, Otis.
Nie moje włosy.
Zabierzcie go ode mnie!
Nie znasz się na żartach?
Właśnie oferowałem dzieciakom występ na moim statku.
Jeśli to twój pomysł, chcę gotówki. Z góry i to już teraz.
Trzymaj, bądźcie na Queen Mary w sobotę. Ale żadnych psów na pokładzie.
Czyli ciebie tam nie będzie.
Miło robić z tobą interesy. Do soboty.
Płyniemy w rejs!
Zadzwoń, jak zmienisz zdanie.
Merlin dał jasno do zrozumienia, że chce być moim menadżerem,
ale nigdy nie porzuciłabym swoich braci.
Masz szczęście
Że ci pozwalam
Mnie kochać
Wiedziałam, że się zabujasz
O rany, ale jazda. Nie wiedziałem, że jest taka świetna.
Mama mówi, że gramy Piżmowe Love.
Nie obchodzi mnie, co ona mówi.
To jest bombowe i już.
Co takiego?
Więc teraz piszesz piosenki?
Tak jest.
I myślę, że szefom wytwórni się spodobają.
Czyżby?
A mnie się nie podoba
twoje nastawienie.
Zostaniemy przy tym, co robiliśmy. Racja?
-Tak jest. Zgadza się. -Mamuśka tu rządzi.
Przy okazji, młoda gwiazdko.
Ten mały remix Fugees, który wczoraj zagrałaś?
Oby to się nie powtórzyło.
To rodzinny zespół. I damy radę też bez ciebie.
Zacznijmy od początku. Piżmowe Love.
Wtedy zrozumiałam, że jestem zdana na siebie.
I że nienawidzę Piżmowego Love.
Co to ma być?
Więc gdy daliśmy ciała, tak jak się obawiałam,
nie miałam problemu z pójściem na swoje.
Masz szczęście
Że pozwalam ci
Kochać mnie
Wiedziałam, że się we mnie zakochasz
Moja miłość jest głębsza...
Daliśmy wtedy czadu!
Masz szczęście, że pozwoliłam ci mnie kochać
Byłaś świetna, Giselle!
Dzięki, Ray Ray! Też byłeś dobry.
Pakujcie manatki. Zbieramy się.
A ludzie z wytwórni?
Możecie zapomnieć.
Ta dziewucha nas zdradziła i podpisała kontrakt sama!
Czy to prawda?
Ale dlaczego?
Też chcę wiedzieć.
Nie jestem rodziną. Pamiętacie?
Nie stójcie tak.
Zbierajcie manatki i do szalup.
Trochę sobie powiosłujecie.
Więc nikogo nie zdradziłam.
Po prostu zadbałam o siebie. I właśnie tak było.
To tylko połowa tej historii.
O kurde! Komuś się tu zaraz dostanie.
Czekałam na ten dzień.
I jestem gotowa.
Dawaj!
Wyluzuj! Nikt nie chce cię bić.
Nie winię cię za tamto.
Chociaż mogłaś zachować się jak kobieta
i być ze mną szczera.
Ale nie.
Dowiedziałam się za kulisami po koncercie.
Dobre wieści.
Mamy kontrakt płytowy.
Jacy znowu „my”?
No, Merlin was skontaktował,
więc Merlin dostanie działkę.
A złe wieści to ta lewa umowa?
Nie! Zła wiadomość jest taka, że chcą Soul Vibrations
bez tych twoich trzech beztalenci.
Więc nici z umowy.
Wiedziałem, że tak będzie.
Ale z dziewczyną już mam umowę.
Jej też nie pozwolę podpisać tej lewej umowy.
Też jest rodziną.
Ja słyszałem co innego.
To ci się nigdy nie uda.
Te dzieciaki mają coś, czego ty nigdy nie zrozumiesz.
Lojalność.
Czy to dlatego podpisała ten kontrakt?
Do zobaczenia na Grammy.
Ale przecież ciebie tam nie będzie.
Nienawidzę ciebie, tych twoich szkit, tłustych włosów...
Dlaczego nie powiedziałaś, że to oszust?
Ponieważ nigdy byś mi nie uwierzyła.
Pomyślałabyś, że cię ograniczam.
Tak, masz rację.
Poza tym Merlin miał rację.
Tych trzech nie ma za grosz talentu.
Zasługiwałaś na szansę i wiedziałam, że dasz radę.
Jesteś twarda.
Jak ja.
Dziękuję.
Cieszę się, że się ułożyło.
Mamo, co ty gadasz? Nam się nic nie ułożyło!
Pani Giselle, mogę o coś zapytać?
Kogo pani wolała?
Wujka Bobby'ego czy mojego tatę?
-Żadnego. -Czekaj!
Podobał mi się Ray Ray, ale nie zwracał na mnie uwagi.
Czemu dopiero teraz mi to mówisz?
Teraz żałuję całego mojego życia.
Wiem, co poprawi ci humor.
Chodźcie wszyscy.
Panie i panowie,
mam dla was coś specjalnego.
Po 25 latach
przedstawiam wam moich braci.
Oscara, Bobby'ego i Ray Raya Dumnych.
Założycieli Soul Vibrations.
Masz szczęście
Że pozwalam ci
Mnie kochać
Wiedziałam, że się zakochasz
Moja miłość jest głębsza
Jestem skarbem
Masz szczęście Że pozwoliłam ci mnie kochać
Napisy: Adrian Wajer