Muito bem, vamos. Vê se apanhas o meu lado bom.
Sabes que sou gira.
Oscar, o que quer dizer OAS?
"Ossos da Antiga Suga Mama."
Era a brincar, Mamã. Quer dizer "Odor de Aveia Suprema".
É um snack energético de fibra para clientes maduros.
Juntei aveia com cafeína equivalente a quinhentas chávenas de café!
Não é mau.
Olá! Bombocas e pipocas!
Mamã! Estamos prontas para is buscar os bilhetes do concerto do Young Toddler!
Querida, esqueci-me.
Estou a preencher o IRS.
Não posso ir.
Podes deixar o Peabo fazer isso.
Não quero um miúdo de oito anos a preencher-me o IRS, Oscar.
Esse miúdo conseguiu-me um retorno de 8000 dólares.
E eu nem ganhei 8000 dólares.
Bom. Então podes ir para a fila com os miúdos.
Não. Não faço isso.
Mas este é o concerto do ano!
O Young Toddler vai atuar com a Giselle e os Soul Vibrations.
Eu sei que sabes quem são. São antigos como tu!
Giselle?
Não, não. Definitivamente não vou.
Suga Mama, levas-nos, por favor?
Não. Também não gosto da Giselle.
Eu levo-te, Penny.
Eu adoro a minha Giselle.
Conhecemo-nos há muito, muito tempo.
Obrigada, Tio Bobby!
Boa, Tio Bobby!
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu E ninguém mais a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que ame Além desta família minha
-A Família -A Família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Um Orgulho de Família
ORGULHO DE FAMÍLIA: MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Bem, ao menos estamos na fila.
Assim como toda a gente.
Tenho frio. Vou para casa.
Eu também. Não me hidratei o suficiente.
-Bem! -Bem!
Calma, miúdos.
O tio Bobby controla, miúdos!
-Bem! -Bem!
Um colchão ortopédico?
Mudo-me já!
MANTEIGA DE CACAU loção corporal
Obrigada.
Obrigada, Tio Bobby.
Não há problema, miúda.
Só tens direito ao melhor
quando rolas com o tio Bobby!
Então, tio Bobby, como conheces a Giselle?
Éramos chegados.
Eu, o teu papá, o meu primo Ray Ray
começámos os Soul Vibrations com a Giselle.
Tu e o Papá eram dos Soul Vibrations?
Porque só sei disto agora?
Porque não acabou bem.
Bem, bem, bem, bem
O que aconteceu?
Terminaram por causa de amores ou dinheiro?
-Houve confusão como nos Fugees? -O que é um Fugee?
Bem, crianças. Sentem-se aí.
Porque a história é longa.
Nesse tempo, éramos a banda mais popular em Smithville.
Tocávamos nos lugares mais em voga.
Como o Merlin Kelly e o Rink-A-Dink.
Parti a loiça nessa noite!
Estava a exibir-me para a minha miúda, a Giselle.
E para o Merlin, que é pai do Wizard Kelly.
Ele ficou impressionado com a minha performance.
Então, são os Soul Vibrations?
Isso mesmo, Sr. Kelly.
Divertimo-nos à brava!
Bem, vocês são rijos. Muito rijos.
O Merlin vai falar do que interessa.
Vou ter a minha festa de praia Merlin Kelly Boogie na Toalha
para a semana.
A estrela é o MC Hammer
e o grupo que ia abrir, os H. Town, cancelaram.
O "H" SIGNIFICA A HORA EM QUE TODOS SE ESQUECERAM QUEM VOCÊS SÃO
Vamos fazer a abertura do MC Hammer?
Não há crise, jogador!
O Merlin pode fazer isso acontecer, para um grupo agenciado por ele.
CONTRATO
Eles já têm um agente, Merlin. Eu.
Suga!
Bem que me cheirou a Hai Karate.
Sem ofensa.
Só quero ver estes miúdos a dar um passo em frente.
Não te passes, Merlin. Tu só te ajudas a ti próprio.
Isso dói, Suga.
Para provar as minhas boas intenções, a minha oferta mantém-se.
Se não te importares, Suga.
-Por favor. -Por favor.
-Por favor, Mama. -Por favor.
Depressa, decide-te lá, Suga.
Os Wreckx-in-Effect estão em espera.
Está bem, está bem, está bem, pronto. Aceitamos!
Hammer, vamos abrir para o Hammer!
Tu tens talento, miúdo.
Liga-me quando te quiseres livrar do peso morto.
E da tua Mamã.
Ele estava certo sobre o peso morto.
Mas nem pensar em livrar-me da minha banda ou da mamã.
Para que é isto, fofurinha?
É a nova canção que vamos cantar na festa de praia.
A que eu escrevi sobre ti, B.
Então gosto dela.
Não podemos. A Mamã disse para cantarmos Muskrat Love.
Sim, a Suga Mama vai passar-se.
Estou farto de fazer polichinelos. Fico sempre com o olho negro.
Não sei porque lhe chamam Suga Mama.
Ela não é nada doce.
Pensam que não ouvi isso, mas ouvi.
Eu avisei-os para não o fazerem, tia Suga Mama. Eu avisei-os.
Para de mentir, Ray Ray. E dá-me quinhentos polichinelos.
Tens de perder peso, na mesma.
O que é isto?
É uma canção que eu escrevi para a festa de praia.
Que se passa com a Muskrat Love?
Nada. Adoramo-la.
Espera. Isto nem sequer está no tom do meu Bobby.
Não. Está no meu tom, Suga Mama.
Desde quando tens um tom, pirralha?
Ninguém canta a não ser o meu Bobby.
Agora voltem ao trabalho!
Aquele fim de semana na festa Boogie do Merlin Kelly
foi a melhor performance que eu já dei.
Eu arrasei.
Não havia hipótese de o Hammer me seguir.
Era fixe demais para desistir.
O que é...
Vai ao Google, Zoey.
E então, do nada,
veio esta onda enorme e arrasou comigo.
Tens sorte por eu te deixar
Amares-me
Sabia que te ias apaixonar por mim
O meu amor é mais profundo
Mas sou fiel
Tens sorte por eu te deixar amares-me
Bem. Fomos mesmo demais!
Isso e um saco de batatas fritas!
Os Soul Vibrations não podem parar.
Venham, rapazes.
Mãe, que se passa? O que é que fizémos.
O que se passa, Bobby, é aquela rapariga ali.
Apunhalou-nos pelas costas. Fez um contrato de um disco sozinha.
-Por favor... -Vai haver molho!
O Oscar e o Ray Ray levaram mesmo a mal, porque, bem, não eram muito talentosos.
Eu?
Não fiquei muito zangado.
O grupo impedia-me de avançar mais.
Por isso lancei-me a solo
E tornei-me o artista lendário Que hoje sou
Tio Bobby, podias ter sido rico e famoso e ter...
Em vez disso, é um mentiroso zé-ninguém falido, que ainda vive na casa da mãe.
Se queres contar histórias aos miúdos, porque não contas a verdade?
Eu, Oscar Proud, era uma superestrela.
Está bem, riam-se para aí.
Não vos dou estes cobertores e sanduíches
que a Trudy me mandou trazer.
Quem se ri agora?
Agora sentem-se que eu vou regalar-vos com uma história do passado.
Vou roubar-te isto.
Os Soul Vibrations eram a melhor banda de Smithville e todos gostavam de nós.
Bem, todos gostavam de mim.
Oscar, és o maior!
Casa comigo, Oscar!
Uma salva de palmas para Oscar Proud e os Soul Vibrations!
Oscar!
Isto é o Show de Dança do Merlin Kelly.
Eu sou o Merlin Kelly. Sabes o que te vou pedir agora, Oscar?
Claro, Já percebi, velhote.
Obrigado.
Mas não era isso.
O Boogie no Deserto de Merlin Kelly é para a semana.
WHOOMP! (LÁ ESTAVAM ELES)
E o número de abertura, os Tag Team, cancelaram.
Eu quero-te a ti e os Soul Vibrations,
se precisas mesmo deles, para os substituir.
Vão abrir para o Homem Púrpura.
Para não mencionar
que vai estar lá muita gente da música para fazer contratos.
E se tiverem o agente certo...
Eles já têm um agente, Merlin, Eu.
Suga! És a agente deles?
A última vez que te vi, vendias cosméticos da Mary Kay numa carrinha cor-de-rosa.
É! Todo o dinheiro que ganhei foi com a tua mãe.
Deve-me 12 dólares. Diz-lhe que quero o meu dinheiro.
Toma cem, Suga. Guarda o troco.
E compra uma peruca nova.
Isto não é uma peruca. Otis!
A oferta mantém-se.
Mas respondam depressa.
Tenho os Ready For The World a postos.
Por favor, Suga Mama. Sim!
Podes crer, temos acordo!
Dá cá isso. O que foi isso, Bobby e Ray Ray?
Vocês não decidem onde vão atuar. Eu sim.
Mas isso não é justo. Nós não dissemos nada, mãe.
É, foi o Oscar, tia.
Não mintam sobre o meu filho favorito.
O que fiz eu?
Não gostei desse teu olhar.
Mama, a intenção deles não era má.
Mas o Sr. Merlin tem razão. Temos de conhecer a gente dos discos.
Como sempre dizes, mamã, temos de cantar para comer.
Oscar, és um rapaz doce e esperto.
Se queres dançar no deserto, vamos dançar no deserto.
E vocês, vão mas é tirar o equipamento do palco
e metê-lo na carrinha. Já.
Sei que é difícil de acreditar, mas eu era o favorito da Suga Mama.
A minha favorita era a Giselle.
E era doida por mim, também.
Até lhe escrevi uma canção.
Tens sorte
Por eu te deixar
Espera aí, bebé. Que estás a fazer?
Acalma-te lá, Grande O.
Estou a cantar a minha parte.
Isto é um dueto, lembras-te? Tu é que escreveste.
Sim. Eu sei.
Pensei em cantar as duas partes. Os elogios todos para mim.
Chiça penico! Vocês são doidos.
A mãe vai arrepiar a peruca quando ouvir esta maluqueira.
Certo, Raymond Raymond?
Sim, Oscar. Isto é uma doidice, doidice, doidice pegada, manos.
A Suga Mama vai atormentar-nos!
Mano, não tenho medo de nenh...
Não tens medo de quê?
De fantasmas?
Bem me pareceu.
Isto não é o Muskrat Love.
FUi eu que escrevi, mamã.
Ai foi? Bem, Oscar, caramba!
Perigo a dobrar.
Não deixaste talento ao teu irmão, pois não?
Que fiz eu para merecer ser tua mãe?
Eu...
Depois estraguei tudo ao abraçar a Giselle
mesmo quando a mamã olhou.
Só mais uma coisa.
Querido, chegaste até aqui a cantar Muskrat Love.
Não tens de mudar nada para aquela gente dos discos.
Agora todos a fazer 50 polichinelos antes de voltar ao ensaio.
-Credo! -Vês o desconforto nas clavículas?
Tu também, Oscar.
Nesse fim de semana de Boogie do Merlin Kelly no deserto,
eu fui tão louco que o Prince até me roubou os passos.
Chegámos a acordo, nada aconteceu.
Tens sorte...
E de repente, a Giselle começou a cantar a canção que eu escrevi para ela.
Por me amares
Sabia que te ias...
E apesar da sua voz medíocre,
o público gostou de mim.
Mas sou fiel
Então essa foi uma bomba!
Nem o Prince conseguiu igualar.
Éramos o máximo, sem sombra de dúvidas.
Vamos lá, rapazes.
Espera um minuto. Que se passa?
Aquela rapariga ali apunhalou-nos pelas costas.
Assinou um contrato de um disco sozinha.
Vamos embora.
O Bobby e o Ray Ray levaram mesmo a mal,
porque, bem, não eram muito talentosos.
Mas eu tinha outras opções.
Lançara uma marca no mundo dos snacks.
Rápido, rápido! Levem os vossos Snacks Proud.
Ao engolir, as papilas vão explodir!
Sim, adoravam os snacks Proud.
E o resto, como se diz, é história.
Estes snacks não prestam. Apanhem-no!
Vamos dar à sola, macaco! Vamos fugir...
Maninho.
Sabes que vemos os teus pensamentos, certo?
Nem acredito que a Giselle era tão sombria.
Sim. Era mesmo sombria. Tinha vários tons de sombrio.
Pessoal, a fila está a andar.
O quê?
ESGOTADO
-Bem! -Bem! Isto não é justo!
Que pena, miúdas.
Não conseguimos, vamos embora.
Está ali o Ray Ray.
É o Bobby, deixa-me entrar.
Bobby! Oscar!
-Então, Ray Ray? -Olá, Ray Ray!
-Arranjas uma entrada? -Não.
Eu tentei ligar-vos.
Cortaram-me o telefone.
E eu bloqueei-te há dez anos,
quando me pediste 10 dólares e não pagaste.
Ainda estás zangado com isso?
Está certo. Bom.
Acho que não querem bilhetes para a Giselle
que tenho aqui para todos.
Espere aí, Sr. Ray Ray. Quer dizer todos, todos?
Todos, todos, loirinha.
Muito obrigada!
Onde arranjaste os bilhetes?
Com a Giselle, amor, quem mais?
Querem conhecê-la? Tenho passes de bastidores.
Boa! Obrigada, Ray Ray!
Tu vens, Oscar? Ou preferes os dez dólares?
Claro que vou.
Quero dizer umas coisinhas à Giselle.
Bilhete, por favor.
Larga-me! Eu estou com eles, Buffzilla.
Muito bem, boa!
Então que tal, Giselle?
Aposto que achavas que nunca mais me ias ver.
Quem és tu?
Oscar Proud. Não finjas que não sabes quem sou.
Tu...
Mudaste.
Menina Giselle,
é verdade que começaram os Soul Vibrations juntos?
O tio Bobby e o Sr. Proud contaram
que lhes fez mal e destruiu o grupo.
Contaram-vos isso, foi?
Pronto, miúdas, vamos. A menina Giselle trabalha...
Que mentiras é que andaram a contar a estes miúdos?
E ao macaco?
Despeja tudo, miúda!
Sim, dá-nos os detalhes.
Bem, uma coisa é certa. Não fui eu que acabei com o grupo.
Eis o que aconteceu.
Os Soul Vibrations estavam a dar mais um concerto chato.
Quando eu decidi mudar o guião.
O Merlin Kelly, o maior agente de talentos em Smithville,
por acaso estava lá.
Tu tens talento, menina.
Gosto do que fizeste no palco.
Obrigada, Sr. Kelly.
Mas não o fiz sozinha. Os Soul Vibrations são um grupo.
Sabes, minha querida,
a Gladys Knight e os Pips começaram por ser só os Pips.
Eu não sei nada acerca disso.
Nós somos um grupo, Sr Kelly.
Se é assim que tem de ser, é assim que tem de ser.
Querida, olha. Vou dar um pequeno concerto chamado Boogie Merlin Kelly no Barco.
É a oportunidade de uma vida, miúda.
Vais abrir para a Material Girl.
Madonna! A Material Girl ela própria! Não brinque.
E querem saber mais,
assim que ele disse isto,
a Suga Mama apareceu.
Vens tarde, Merlin.
Eles já têm um agente.
Suga, não te reconheci por detrás do bigode.
Olha, tens de tirar isso com cera.
E tu tens de ativar essa permanente, tolo.
Dá-lhe, Otis.
O meu cabelo não.
Tira-o de cima de mim, tirem-no!
Mulher, não aceitas uma piada?
Olha lá, eu estava a oferecer um concerto aos teus miúdos no meu barco.
Se tu estás envolvido, Merlin, quero dinheiro. Adiantado e agora mesmo.
Ouçam bem, estejam no Queen Mary este sábado. Cães não entram.
Então também não vais estar lá.
Prazer negociar contigo, Merlin. Vemo-nos no sábado.
-Vamos num cruzeiro! -Vamos num cruzeiro!
Ouve lá, liga-me, se mudares de ideias.
Bem, o Merlin foi muito claro e queria ser o meu agente,
mas eu não podia abandonar os meus irmãos.
Tens sorte
por eu te deixar
amares-me
Sabia que ias apaixonar-te por mim...
Meus, aquilo é superbom! Ela é fresca. Eu não sabia, meus!
A Mãe disse para cantarmos Muskrat Love.
Não me interessa o que ela disse.
Aquilo é bombástico!
O que é bombástico?
Então, escreves canções agora?
Sim, senhora.
E os executivos dos discos vão achar que é fresca.
Tu achas?
Bem eu acho que é fraca,
como a tua atitude.
Vamos cingir-nos ao que sabemos fazer. Certo?
-Sim, senhora. Isso mesmo. -A mãe és tu.
E já agora, ó frescura festiva.
Aquela pequena remistura que fizeste ontem à noite,
não vai acontecer novamente.
Isto é uma banda familiar. E não precisamos de ti.
Vamos do início. Muskrat Love.
Foi exatamente nesse momento que percebi que estava sozinha.
E que odiava Muskrat Love mais do que tudo.
O que é isto?
Quando fomos ao charco no barco, como eu já sabia,
não tive problemas em lançar-me a solo.
Tens sorte
Por eu te deixar
Amares-me
Sabia que te ias apaixonar por mim...
O meu amor é mais profundo...
Esmagámos aquilo tudo.
Tens sorte por eu te deixar amares-me
Foste mesmo boa, Giselle.
Obrigada, Ray Ray. Tu também foste ótimo.
Arrumem as vossas coisas. Vamos sair daqui.
Então e o pessoal dos discos?
Não aconteceu nada.
A tua namorada traiu-nos. Assinou um contrato sozinha.
Giselle, isto é verdade?
Mas porquê, Giselle?
Sim, também quero ouvir.
Eu não sou família, lembras-te?
Não fiquem aí parados.
Peguem nas coisas e venham ter aos botes.
Ainda têm muito que remar.
Por isso, não apunhalei ninguém pelas costas.
Só estava a fazer valer os meus direitos. Foi o que aconteceu.
Mas isso é apenas metade da história.
Não. Alguém vai levar uma bofetada.
Sabia que o dia ia chegar, Suga Mama.
E estou pronta.
Pode vir!
Miúda, acalma-te! Ninguém te quer bater, hoje.
Não te culpo pelo que aconteceu.
Mas devias ter sido uma mulher crescida
e dizer-mo na cara.
Mas não.
Eu descobri nos bastidores, depois do concerto.
Boas notícias, Suga.
Nós temos um contrato.
Que queres dizer "nós"?
Sim. O Merlin Kelly faz os contactos.
O Merlin fez o acordo.
A má notícia é este contrato lastimoso?
Não. A má notícia é que querem os Soul Vibrations
sem os três rapazes sem alma.
Então não temos acordo.
Pensei que ias dizer isso, Suga.
No entanto, fiz um acordo com a rapariga.
Também não a vou deixar assinar esse contrato desastroso.
Ela também é família.
Não pelo que ouvi dizer.
Não vai resultar, Merlin.
Estes miúdos têm uma coisa que nunca vais entender.
Lealdade.
Então, é por isso que ela assinou este contrato?
Vejo-te nos Grammys, Suga.
Não vejo nada, porque tu não vais.
Eu odeio-te, Merlin, mais as pernas fininhas e o cabelo oleoso.
Porque não me disse que era um vigarista, Suga Mama?
Porque não ias acreditar, Giselle.
Ias pensar que eu estava a tentar travar-te.
Sim, tem razão.
E depois, o Merlin tinha razão.
Estes três não tinham alma nem talento.
Tu merecias a chance e sabia que podias lidar com o Merlin.
Tu és rija.
Como eu.
Obrigada, Suga Mama.
Fico feliz por tudo ter resultado.
Mamã, de que estás a falar? Para nós não resultou!
Menina Giselle, posso fazer uma pergunta?
De quem gostava?
Do tio Bobby ou do meu pai?
-De nenhum. -Espera!
Eu gostava do Ray Ray, mas ele nunca me ligou nenhuma.
Estás a falar de quê? Não podes largar uma bomba dessas.
Fizeste-me arrepender da minha vida toda.
Pronto, Ray Ray. Tenho algo que te vai fazer sentir melhor.
Venham comigo, todos.
Senhoras e senhores.
Tenho algo especial para vocês, esta noite.
Depois de 25 anos,
trago-vos os meus irmãos.
Oscar, Bobby e Ray Ray Proud.
Os Soul Vibrations originais.
Tens sorte
Por eu te deixar
-Amares-me -Amares-me
Sabia que te ias apaixonar por mim
O meu amor é mais profundo
Mas sou fiel
Tens sorte por eu te deixar amares-me
Tradução: Rui Oliveira