Odfoť ma z dobrého uhla.
Sluší mi to, čo?
PYŠNÉ SOS
Oscar, čo znamená SOS?
„Staré akO Suga Mama.“
Len žartujem, mama. Sú to SOS ovsené vločky.
Pochúťka plná vlákniny a energie pre moju staršiu klientelu.
Pridal som do nich kofeín v množstve ekvivalentnom 500 šálkam kávy!
Nie zlé.
No to ma podrž!
Mami, ideme si kúpiť lístky na koncert Mladého Decka!
Zabudla som na to.
Musím dokončiť daňové priznanie.
Nemôžem ísť.
Mala by si účtovníctvo zveriť Peabo.
Nedám účtovníctvo do rúk osemročnému decku.
To decko mi vybavilo vratku 8000 dolárov.
Toľko som ani nezarobil.
Výborne, tak to si môžeš dovoliť stáť s deťmi v rade na lístky.
Nie. To nie.
Ale to je koncert roka!
Mladé Decko zahrá s Giselle a Soul Vibrations.
Viem, že ich poznáš. Sú starí, ako ty.
Giselle?
Nie. V žiadnom prípade.
Suga Mama! Vezmeš nás ty, prosím?
Nie, Giselle sa mi nepáči.
Ja pôjdem, Penny.
Milujem Giselle.
Poznáme sa už veľmi, veľmi dávno.
Ďakujem, strýko Bobby!
Dobre, strýko Bobby!
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš chovať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak, ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
Pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
WIZDOME - MLADÉ DECKO S GISELLE A SOUL VIBRATIONS
No, aspoň sme v rade.
Spolu so všetkými ostatnými.
Je mi zima. Idem domov.
Aj ja. Nehydratoval som si pleť.
-Zang! -Zang!
Len pokoj, dieťa.
Strýko Bobby to zariadi, deti!
-Zang! -Zang!
Posteľ?
Sťahujem sa sem.
KAKAOVÉ MASLO telový krém
Ďakujem.
Ďakujem, strýko Bobby.
Žiadny problém, dieťa.
Keď ste so strýkom Bobbym,
máte nárok na to najlepšie!
Strýko Bobby, odkiaľ poznáš Giselle?
Boli sme si blízki.
Ja, tvoj otec, bratranec Ray Ray,
založili sme spolu s Giselle Soul Vibrations.
Ty a ocko ste boli v Soul Vibrations?
Prečo o tom nič neviem?
Lebo sa to neskončilo dobre.
Čo sa stalo?
Rozpadli ste sa kvôli láske alebo peniazom?
-Bol to chaos, ako Fugees? -Čo je to Fugee?
Nuž, deti, radšej sa posaďte,
lebo toto je dlhý príbeh.
V tých časoch sme boli najpopulárnejšia kapela v Smithville.
Hrali sme vo všetkých populárnych kluboch.
Napríklad v Rink-A-Dink Merlina Kellyho.
Ten deň som sa fakt snažil!
Predvádzal som sa pred Giselle.
A pred Merlinom, ockom Wizarda Kellyho.
Moje vystúpenie ho úplne ohúrilo.
Tak ty si v skupine Soul Vibrations?
Áno, pán Kelly.
Hráme spolu.
Ide vám to. Fakt vám to klape.
Merlin prejde k veci.
Blíži sa Merlinovo každoročné Boogie na plážovej deke,
bude o týždeň.
Hlavnou hviezdou je MC Hammer,
ale predskokan, H Town, odriekol.
„H“ JE SKRATKA PRE „SÚ NA H“
Budeme predskokani MC Hammera?
Nie že mu ublížiš!
Pre skupinu, ktorú manažuje Merlin, by to Merlin dokázal zariadiť.
ZMLUVA
Už majú manažéra, Merlin. Mňa.
Suga!
Zdalo sa mi, že cítim Hai Karate.
Bez urážky.
Merlin by nerád videl, ako títo mladí ľudia premeškajú úspech.
Prestaň, Merlin. Chceš pomôcť len sám sebe.
To bolí, Suga.
Aby som dokázal, že moje úmysly sú dobré, moja ponuka platí.
Ak ti to nevadí, Suga.
-Prosím, Suga Mama. -Prosím.
-No tak, mami. -Prosím.
Rýchlo sa rozhodni, Suga.
Volajú mi Wreckx-N-Effect.
Dobre, dobre, fajn. urobíme to.
Hammer. Sme predskokani Hammera!
Máš talent, chlapče.
Zavolaj mi, keď sa budeš chcieť zbaviť tých príživníkov.
A svojej mamy.
Merlin mal o príživníkoch pravdu.
Ale neexistovalo, aby som zradil svoju skupinu a mamu.
Čo je toto, zlatko?
To je nová pieseň, ktorú zahráme na Boogie na plážovej deke.
Napísala som ju o tebe, B.
Potom sa mi páči.
To nemôžeme. Mama povedala, že máme zahrať Lásku ondatriu.
Hej, Suga Mamu porazí.
Už ma nebaví skákať, ako píska. Vždy mám potom modriny.
Neviem, prečo jej všetci hovoria Suga Mama.
Nie je na nej nič cukrového.
Myslíte si, že som vás nepočula, čo?
Vravel som im, aby to nerobili, teta Suga Mama. Vravel som im!
Prestaň klamať, Ray Ray, a daj mi 500 výskokov.
Aj tak by si mal schudnúť.
Čo je toto?
Pieseň, ktorú som zložila na to Boogie na plážovej deke.
A čo je zlé na Láske ondatrej?
Nič. Milujeme ju.
Moment, toto ani nie je v Bobbyho rozsahu.
Nie, ale v mojom, Suga Mama.
A tebe kto dal rozsah, maličká?
Hlavný vokál bude spievať len môj Bobby.
A teraz cvičiť!
Víkend, kedy sa konalo Merlinovo Boogie na pláži,
som podal životný výkon.
Fakt mi to šlo.
Ani Hammer ma nemohol prekonať.
Bol som na vlne.
Čo je to…
Vygoogli si to, Zoey.
A potom, z ničoho nič,
prišla veľká monzúnová vlna.
Máš šťastie, že som ťa nechala
Milovať ma
Vedela som, že sa do mňa zamiluješ
Moja láska je hlbšia
Mňa sa radšej drž
Máš šťastie, že som ťa nechala milovať ma
Boli sme fakt dobrí.
Ako sáčok čipsov!
Soul Vibrations sú nezastaviteľní!
Poďte, chlapci.
Ma, čo sa deje? Čo sme urobili?
Deje sa to, že táto malá ochechuľa
nám vrazila dýku do chrbta. Sama podpísala nahrávaciu zmluvu.
-Bejby, uhni! -Teraz to príde!
Oscar a Ray Ray to vzali naozaj zle, lebo neboli až takí talentovaní.
Ja?
Mne to až tak nevadilo.
Skupina ma aj tak spomaľovala.
Takže som sa dal na sólovú dráhu
a stal som sa legendárnym umelcom, ktorým som dnes.
Strýko Bobby, mohol si byť bohatý a slávny a…
A namiesto toho je z neho večný niktoš, čo stále žije u svojej mamy.
Ak budeš deťom rozprávať rozprávky, prečo im nepovieš pravdu?
To ja, Oscar Pyšný, som bol superstar.
Dobre, dobre, len sa smejte.
Nedostanete deky ani sendviče,
s ktorými ma sem Trudy poslala.
Kto sa smeje teraz?
Teraz vám porozprávam príbeh z dávnych čias.
Toto si vezmem.
Soul Vibrations boli najlepšia kapela v Smithville a všetci nás milovali.
Teda, všetci milovali mňa.
Oscar, si najlepší!
Vezmi si ma, Oscar!
Potlesk pre Oscara Pyšného a Soul Vibrations!
Oscar!
Toto je tanečná šou Merlina Kellyho.
Som Merlin Kelly. Vieš, čo sa ťa chystám opýtať, Oscar.
Iste. Prosím, starec.
Ďakujem.
Ale to som nechcel.
Budúci týždeň sa koná Boogie na púšti Merlina Kellyho.
FŇUK (TU MALI BYŤ)
A moji predskokani, Tag Team, odriekli.
Chcem, aby si namiesto nich zahral ty
a Soul Vibrations, ak ich potrebuješ.
Po vás bude hrať Fialový!
Nemusím ti hovoriť,
že tam bude celá tlupa ľudí z hudobnej branže.
A ak budeš mať správneho man…
Už majú manažéra, Merlin. Mňa.
Suga! Ty si ich manažérka?
Keď som ťa videl naposledy, predávala si Oriflame z kufra ružového Trabantu.
Všetko som predala tvojej mame.
Dlhuje mi 12 dolárov. Povedz jej, že chcem svoje peniaze.
Tu je 100, Suga. Drobné si nechaj.
A kúp si novú parochňu.
Toto nie je parochňa. Otis!
Moja ponuka platí.
Ale rozhodnite sa rýchlo,
v zálohe mám kapelu Pripravení na svet.
Prosím, Suga Mama. Áno!
Áno! Sme dohodnutí!
Hej!
Daj to sem! Čo ste vraveli, Bobby a Ray Ray?
Vy dvaja nerozhodujete, kde budeme hrať. To ja.
Ale toto nie je fér. Nič sme nepovedali, mami.
Áno, to Oscar, teta.
Dosť lží o mojom obľúbenom synovi.
Čo som urobila?
Nepáči sa mi tvoj výraz.
Mama, oni to nemysleli zle.
Ale, vieš, pán Merlin má pravdu. Musíme zapôsobiť na nahrávacie štúdiá.
Ako vždy hovorievaš, mama, musíme si zarobiť na večeru.
Oscar, ty si taký sladký, inteligentný chlapec.
Ak chceš hrať boogie na púšti, tak budeme hrať boogie na púšti.
Vy ostatní zbaľte nástroje
a naložte ich do auta. A to hneď!
Viem, že je ťažké tomu uveriť, ale bol som Suga Mamin obľúbenec.
Ale moja favoritka bola Giselle.
A ona bola do mňa tiež blázon.
Dokonca som pre ňu napísal pieseň.
Máš šťastie
Že som ťa nechala
Momentíček, miláčik, čo to robíš?
Len pokoj, veľký O.
Spievam svoj part.
Je to duet, zabudol si? Sám si ho napísal.
Áno, viem.
Plánoval som spievať oba a privlastniť si všetky zásluhy.
Vám preskočilo.
Mame odletí parochňa, keď si vypočuje tento nonsens.
No nie, Raymond Raymond?
Áno, Oscar. Toto je úplne, úplne, úplne, úplne šialené, človeče.
Suga Mama nás zmasakruje.
Ja sa nebojím žiadnej…
Čoho sa nebojíš?
Potopy?
To som si myslela.
Toto nie je Láska ondatria.
To som napísal ja, mama.
Naozaj? Nuž, Oscar, musím uznať,
že máš talent za dvoch.
Bratovi si nič nenechal, čo?
Čím som si zaslúžila byť tvojou mamou?
Ja…
Potom som urobil chybu a objal Giselle okolo ramien,
priamo mame na očiach.
Ešte jedna vec.
Synáčik, s Láskou ondatrou si sa dopracoval až sem.
Nemusíš kvôli tým ľuďom z nahrávacieho štúdia nič meniť.
Teraz všetci urobte 50 výskokov a potom môžete ďalej skúšať.
Diskomfort cítim až v kľúčnych kostiach.
Aj ty, Oscar.
Ten víkend na Boogie na púšti
som bol taký úžasný, že ma napodobňoval sám Prince.
Vyrovnali sme sa mimosúdne.
Máš šťastie…
Keď Giselle zrazu začala hrať pieseň, ktorú som pre ňu zložil.
Miluješ ma
Vedela som, že…
Aj napriek jej priemernému spevu
ma dav zbožňoval.
Ale mňa sa radšej drž
To bola bomba.
Prince to bude mať ťažké.
Boli sme úžasní. Bezpochyby.
Poďte, chlapci.
Moment, čo sa deje?
Dievča nám vrazilo dýku do chrbta.
Uzavrela nahrávaciu zmluvu len pre seba.
Poďme.
Bobby a Ray Ray to vzali zle,
lebo neboli až takí talentovaní.
Ale ja som mal aj ďalšie možnosti.
Uplatnil som sa vo svete potravín.
Kúpte si Pyšné pochutiny!
Stačí kúsok a vaše chuťové bunky sa rozospievajú.
Ľudia moje pochutiny milovali.
A zvyšok je, ako sa hovorí, história.
Fuj, je to hnusné. Za ním!
Radšej bežme, opička!
Braček.
Vieš, že vidíme tvoje myšlienky, nie?
Neuveriteľné, že Giselle vás tak podrazila.
Áno, podrazila nás ako podrážka.
Hej, vospolok, rad sa pohol.
Čože?
VYPREDANÉ
Zang, to nie je fér!
Smola, decká.
Na nás sa nedostalo, poďme.
Tamto je Ray Ray.
To som ja, Bobby. Pusti ma dnu!
Bobby! Oscar!
-Ahoj, Ray Ray! -Čau, Ray Ray.
Môžeš nás dostať dnu?
Snažil som sa vám dovolať.
Odstrihli mi telefón.
Ja som ťa pred 10 rokmi zablokoval,
lebo si mi nevrátil 10 dolárov.
Stále ťa to štve?
Dobre, ako chceš.
Asi nemáš záujem o tieto lístky na Giselle,
čo som nám všetkým kúpil.
Moment, pán Ray Ray, tými „všetkými“ myslíte všetkých?
„Všetkých“ všetkých, blondínka.
Ďakujeme!
Odkiaľ máš tie lístky?
Čo myslíš, od Giselle.
Chcete sa s ňou stretnúť, decká? Mám vstupenky do zákulisia.
Áno! Ďakujeme, Ray Ray!
Ideš, Oscar? Alebo chceš radšej tých 10 dolárov?
Jasné, že idem.
Chcem Giselle povedať, čo si o nej myslím.
Lístok, prosím.
Ja som tu s nimi, Buffzilla.
Áno!
Ahoj, Giselle.
Nečakala si, že ma ešte niekedy uvidíš, čo?
Kto ste?
Oscar Pyšný. Netvár sa, že ma nepoznáš.
Ty…
Zmenil si sa.
Slečna Giselle,
je pravda, že ste spolu začínali v Soul Vibrations?
Strýko Bobby a pán Pyšný nám povedali,
že ste ich podrazili a rozbili kapelu.
To povedali?
Dobre decká, je čas ísť. Slečna Giselle má prácu.
Čo za klamstvá ste to nahovorili týmto deťom?
A tejto opici?
Chceme vedieť viac!
Áno, chceme počuť detaily.
Jedna vec je istá, to nie ja som rozbila kapelu.
Bolo to takto.
Soul Vibrations hrali ďalší nudný koncert…
BAR MICVA
A ja som sa rozhodla, že je čas na zmenu.
V obecenstve bol náhodou Merlin Kelly, v tej dobe najväčší
manažér v Smithville.
Máš talent, mladá dáma.
Páčilo sa mi, čo si tam predviedla.
Ďakujem, pán Kelly.
Ale nebola som na to sama. Soul Vibrations sú kapela.
Vieš, mladá dáma,
Gladys Knightová a The Pips začali ako The Pips.
To som nevedela.
Aj tak sme skupina, pán Kelly.
Ak je to tak, potom je to tak.
Pozri, usporadúvam koncertík s názvom Boogie na lodi Merlina Kellyho.
Je to jedinečná šanca, zlatko.
Bola by si predskokanka Materialistky.
Madonna! Sama materialistka! Nežartujte!
A kto by to bol čakal,
práve, keď to povedal,
sa objavila Suga Mama.
Neskoro, Merlin.
Už majú manažéra.
Suga, za tými fúzmi som ťa nespoznal.
Budeš si ich musieť dať epilovať.
A ty si musíš dať zalakovať trvalú, blbče.
Nasprejuj ho, Otis.
Moje vlasy nie!
Dajte ho zo mňa preč!
Nerozumieš vtipu, ženská?
Len som tým deckám ponúkal koncert na mojej lodi.
Ak si v tom zainteresovaný ty, Merlin, chcem hotovosť. Vopred. Hneď teraz.
Prosím. Príďte v sobotu na Queen Mary. Psy majú vstup zakázaný.
Takže ty tam nebudeš.
Bolo mi potešením, Merlin. Uvidíme sa v sobotu.
-Ideme na výletnú plavbu! -Ideme na výletnú plavbu!
Zavolaj mi, ak zmeníš názor.
Merlin sa vyjadril veľmi jasne, že chce byť môj manažér,
ale nemohla som opustiť svojich bratov.
Máš šťastie
Že ťa nechám
Milovať ma
Vedela som, že sa do mňa zamiluješ…
To je super. Je fakt talentovaná, to som netušil.
Mama hovorí, že hráme Lásku ondatriu.
Mne je jedno, čo hovorí Suga Mama.
Toto je pecka.
Čo je pecka?
Tak ty najnovšie píšeš pesničky?
Áno.
A myslím, že nahrávacím štúdiám sa to bude páčiť.
Tak ty myslíš.
Ja myslím, že nebude,
ani tvoje chovanie.
Budeme hrať ďalej to, čo doteraz, jasné?
-Rozkaz! Presne tak! -Ty si tu šéfka.
A mimochodom,
ten remix Fugees, čo si predviedla včera,
nech sa už neopakuje.
Toto je rodinná značka a nepotrebujeme ťa.
Od začiatku. Láska ondatria.
Vtedy som si uvedomila, že som na to sama.
A že Lásku ondatriu skutočne nenávidím.
Čo je toto?
Takže keď sme na lodi utŕžili bučanie, ako som očakávala,
nemala som výčitky, keď som sa rozhodla osamostatniť.
Máš šťastie
Že som ťa nechala
Milovať ma
Vedela som, že sa do mňa zamiluješ
Moja láska je hlbšia…
Bol to obrovský úspech.
Máš šťastie, že som ťa nechala milovať ma
Bola si super, Giselle.
Vďaka, Ray Ray! Aj vy ste boli dobrí.
Vezmite si veci. Padáme.
A čo ľudia z nahrávacích štúdií?
Nič z toho.
Kamoška nám vrazila dýku do chrbta a uzavrela zmluvu pre seba.
Giselle, je to pravda?
Ale prečo, Giselle?
Áno, toto chcem počuť.
Nie som člen rodiny, pamätáš?
Nestojte tam tak.
Berte si veci a príďte za mnou k člnom.
Čaká vás veslovanie.
Nikomu som nevrazila dýku do chrbta.
Len som sa postavila sama za seba. Tak to bolo.
Ale to je len polovica príbehu.
Teraz to príde.
Vedela som, že tento deň príde.
Som pripravená.
Tak poď.
Len pokoj, dievča. Nechcem bojovať.
Nezazlievam ti, čo sa stalo.
Ale ja by som sa zachovala ako žena
a povedala to priamo.
Ale nie.
Zistila som to po koncerte v zákulisí.
Skvelé správy, Suga.
Máme nahrávaciu zmluvu.
Čo myslíš tým „my“?
Áno, Merlin ich predstavil,
Merlin dostane percento.
Tá zlá správa, to je táto vydieračská zmluva?
Nie, zlá správa je to, že chcú Soul Vibrations
bez tých troch, čo nevedia hrať soul.
Potom sa nedohodneme.
Myslel som si, že to povieš, Suga.
Ale s dievčaťom sme sa dohodli.
Ani jej nedovolím podpísať tú nekalú zmluvu.
Aj ona je člen rodiny.
Ja som počul opak.
Toto ti neprejde, Merlin.
Tieto decká majú niečo, čo ty nikdy nepochopíš.
Vernosť.
Tak preto podpísala túto zmluvu?
Uvidíme sa na Grammy, Suga.
Teda neuvidíme, lebo tam nebudeš.
Nenávidím ťa, Merlin, aj s tými tvojimi chudými nohami, mastnými vlasmi…
Prečo si mi nepovedala, že je to podvodník, Suga Mama?
Lebo by si mi to neverila, Giselle.
Myslela by si si, že ti chcem brániť v rozlete.
Áno, máš pravdu.
A Merlin mal pravdu.
Títo traja nemali ani zmysel pre soul, ani talent.
Zaslúžila si si šancu a vedela som, že Merlina zvládneš.
Si tvrdá.
Ako ja.
Ďakujem, Suga Mama.
Som rada, že všetko dobre dopadlo.
Mama, čo to hovoríš? Pre nás do dobre nedopadlo.
Slečna Giselle, môžem sa vás niečo opýtať?
Kto sa vám páčil?
Strýko Bobby alebo môj ocko?
-Ani jeden. -Moment!
Páčil sa mi Ray Ray, ale nikdy mi nevenoval pozornosť.
Čo to hovoríš? To nemôžeš len tak vybaliť.
Teraz kvôli tomu, čo si povedala, ľutujem celý svoj život!
Dobre, Ray Ray. Viem o niečom, čo ti zlepší náladu.
Poďte všetci so mnou.
Dámy a páni,
dnes večer mám pre vás špecialitu.
Po 25 rokoch
vám predstavujem všetkých svojich bratov.
Oscar, Bobby a Ray Ray Pyšní.
Originálna zostava Soul Vibrations.
Máš šťastie
Že som ťa nechala
-Milovať ma -Milovať ma
Vedela som, že sa do mňa zamiluješ
Moja láska je hlbšia
Mňa sa radšej drž
Máš šťastie, že som ťa nechala milovať ma
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková