Okej. Kom igen. Ta min goda sida.
Du vet att jag är söt.
Oscar, vad betyder OAS?
"Otroligt antika Suga Mama."
Jag skojade bara. Otroligt Aptitligt Snacks.
Det är ett fibermellanmål för mina mogna kunder.
Havre spetsat med koffein motsvarande 500 koppar kaffe!
Inte dåligt.
Hallå! Jösses!
Mamma! Vi är redo att köpa konsertbiljetter till Young Toddler!
Raring, jag glömde.
Jag måste göra klart deklarationen.
Jag kan inte gå.
Du borde låta Peabo sköta det.
Jag låter inte en 8-åring fixa min deklaration.
Den 8-åringen gav mig 8 000 dollar i skatteåterbäring!
Och jag tjänade inte ens 8 000 dollar.
Bra! Då har du råd att stå i kö med barnen.
Nej. Jag gör inte det.
Men det här är årets konsert!
Young Toddler uppträder med Giselle och Soul Vibrations.
Du vet vilka de är. De är gamla, som du.
Giselle?
Nej. Gör det definitivt inte.
Suga Mama! Kan du följa med oss, snälla?
Nej, jag gillar inte Giselle heller.
Jag hjälper dig, Penny.
Jag älskar lite Giselle.
Bekanta sedan länge.
Tack, farbror Bobby!
Okej, farbror Bobby!
Familjen... Proud... Vadå?
Vi kommer alltid att vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du tappar huvudet
Vet du att jag älskar Varenda sak du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Familjen Proud
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjegrej, en familj En stolt, stolt familj
Familjen Proud
De provocerar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
WIZDOME - YOUNG TODDLER MED GISELLE OCH THE SOUL VIBRATIONS
Vi står åtminstone i kö.
Tillsammans med alla andra.
Jag fryser. Jag går hem.
Jag också. Jag har inte smörjt in mig.
-Fasen! -Fasen!
Slappna av, barn.
Farbror Bobby fixar det här, ungar!
-Fasen! -Fasen!
En smart säng?
Jag flyttar in.
KAKAOSMÖR body lotion
Tack.
Tack, farbror Bobby.
Inga problem, barn.
Du får det bästa
när du hänger med farbror Bobby!
Så, farbror Bobby, hur känner du Giselle?
Vi var nära.
Jag, din pappa, min kusin Ray Ray,
vi startade Soul Vibrations med Giselle.
Var du och pappa med i Soul Vibrations?
Varför hör jag just detta?
För det slutade inte bra.
Bra, bra
Vad hände?
Gjorde ni slut för kärlek eller pengar?
-Var det stökigt som Fugees? -Vad är en Fugee?
Barn. Sätt er ner.
För det här är en lång historia.
Förr i tiden var vi den hetaste gruppen i Smithville.
Vi spelade på alla hippa platser.
Som Merlin Kellys Rink-A-Dink.
Jag ägde den dagen!
Jag stilade för min tjej, Giselle.
Och Merlin, som är Wizard Kellys pappa.
Han blev imponerad av mitt uppträdande.
Så, ni är Soul Vibrations?
Ja, sir, mr Kelly.
Vi lattjar med det.
Ni är alla bra. Riktigt bra.
Merlin ska komma till saken.
Jag har min årliga Merlin Kellys Beach Blanket Boogie
nästa vecka.
MC Hammer spelar huvudrollen
och mitt förband, H Town, hoppade av.
"H" STÅR FÖR HUR MÅNGA AV ER MINNS VILKA DE ÄR?
Ska vi vara förband till MC Hammer?
Gör honom inte illa.
Merlin kan göra det för en grupp som Merlin är manager för.
AVTAL
De har redan en manager, Merlin. Mig.
Suga!
Jag trodde att jag luktade Hai Karate.
Inget illa menat.
Merlin vill bara se ungdomarna ta sig fram.
Sluta skämta, Merlin. Du hjälper bara dig själv.
Det gör ont, Suga.
Jag har goda avsikter, mitt erbjudande gäller fortfarande.
Om det är okej med dig, Suga.
-Snälla, Suga Mama. -Snälla.
-Kom igen, Mama. -Snälla.
Skynda dig nu. Bestäm dig, Suga.
Wreckx-N-Effect väntar på mig.
Okej. Vi gör det!
Hammer. Vi är förband till Hammer!
Du har talang, grabben.
Ring mig när du vill bli av med dödköttet.
Och din mamma.
Merlin hade rätt om dödvikten.
Men jag skulle aldrig släppa mitt gäng eller mamma.
Vad är det här för, tenderoni?
Vår nya låt som vi sjunger på Beach Blanket Boogie-spelningen.
Den jag skrev om dig, B.
Då gillar jag den.
Det kan vi inte. Mamma sa att vi ska sjunga Muskrat Love.
Ja, Suga Mama blir galen.
Jag är trött på krysshopp. Jag får blåögon varje gång.
Jag vet inte varför ni kallar henne Suga Mama.
Det är inget sött med henne.
Jag hörde nog.
Jag sa åt dem att inte göra det, faster Suga Mama.
Sluta ljuga, Ray Ray. Och ge mig 500 krysshopp.
Måste gå ner i vikt i alla fall.
Vad är detta?
En låt jag skrev. För Beach Blanket Boogie-spelningen.
Vad är det för fel på Muskrat Love?
Ingenting. Vi älskar den.
Vänta. Den här är inte ens i min Bobbys ton.
Nej. Den är i min ton, Suga Mama.
När fick du en ton, pip?
Ingen är huvudsångare förutom min Bobby.
Fortsätt jobba nu!
Den helgen på Merlin Kelly's Boogie on the Beach
var det bästa uppträdandet jag någonsin gjort.
Jag ägde.
Hammer kunde inte ha följt mig.
Jag var för bra för att sluta.
Vad är en...
Googla, Zoey.
Och sedan, från ingenstans,
kom en enorm våg.
Du har tur att jag låter dig
Du älskar mig
Jag visste att du skulle falla för mig
Min kärlek är djupare
Men jag är värd att hålla fast vid
Du har tur att jag låter dig älska mig
Oj! Vi hade det, yo.
Allt det och en påse chips!
Soul Vibrations är ostoppbara!
Kom igen, killar.
Ma, vad är det för fel? Vad gjorde vi?
Det som är fel är den där lilla flickan.
Hon högg oss i ryggen. Hon skaffade ett skivkontrakt själv.
-Flytta dig! -Det kommer att explodera!
Oscar och Ray Ray tog det hårt, de var inte så talangfulla.
Jag?
Jag var inte så upprörd.
Gruppen höll mig tillbaka ändå.
Så jag gick solo
Och blev den legendariska artist Jag är i dag, ja
Farbror Bobby, du kunde ha varit rik och berömd...
I stället är han en ljugande, pank nolla som bor hemma med sin mamma.
Om du ska berätta en historia för barnen, varför inte sanningen?
Jag, Oscar Proud, var en superstjärna.
Okej. Fortsätt skratta.
Ni får inga av dessa filtar och smörgåsar
som Trudy fick mig att ta ner till er.
Vem skrattar nu?
Samlas nu medan jag underhåller er med historierna från förr!
Jag tar den här från dig.
Soul Vibrations var den hetaste gruppen i Smithville och alla älskade oss.
Ja, alla älskade mig.
Oscar, du är bäst!
Gift dig med mig, snälla, Oscar!
En applåd för Oscar Proud och Soul Vibrations!
Oscar!
Det här är Merlin Kelly Dance Show.
Jag är Merlin Kelly. Du vet vad jag ska fråga dig, Oscar.
Visst. Jag fattar, gamle kille.
Tack.
Men det var inte det.
Min Merlin Kelly Boogie In The Desert är nästa vecka.
WHOOMP! (DÄR VAR DE)
Och mitt förband, Tag Team, hoppade av.
Jag vill att du och Soul Vibrations,
om du verkligen behöver dem, tar över.
Ni blir förband för Prince!
För att inte tala om
att det finns musikfolk där för att göra affärer.
Och om du har rätt man...
De har redan en manager, Merlin. Mig.
Suga! Är du deras manager?
Senast jag såg dig sålde du parfym från en rosa bil.
Ja! Jag tjänade alla mina pengar från din mamma.
Hon är skyldig mig 12 dollar. Säg att jag vill ha dem.
Här är 100, Suga. Behåll växeln.
Och köp en ny peruk.
Det här är ingen peruk. Otis!
Mitt erbjudande står fortfarande kvar.
Men bestäm dig snart,
för Ready For The World väntar.
Snälla, Suga Mama. Ja!
Okej, ja. Vi har ett avtal.
Hallå!
Ge mig det! Vad var det, Bobby och Ray Ray?
Ni två bestämmer inte var vi uppträder. Jag gör det.
Det är orättvist. Vi sa ingenting, mamma.
Ja, det var Oscar, faster.
Sluta ljuga om min favoritson.
Vad gjorde jag?
Jag gillade inte din min.
Mama, de menade inget med det.
Men mr Merlin har rätt. Vi måste träffa musikfolket.
Som du alltid säger, Mama: "Vi måste sjunga för vår middag."
Oscar. Du är en så söt, smart pojke.
Om du vill dansa i öknen så gör vi det.
Resten av er, hämta utrustningen från scenen
och lägg den i lastbilen. Nu!
Svårt att tro, men jag var Suga Mamas favorit.
Men min favorit var Giselle.
Och hon var galen i mig också.
Jag skrev till och med en låt till henne.
Du har tur
Jag låter dig
Vänta, raring. Vad gör du?
Lugn nu, Big O.
Jag sjunger bara min del.
Det här är en duett, minns du? Du skrev den.
Ja. Jag vet.
Jag tänkte sjunga båda. Och ta all ära.
Jösses! Ni är galna.
Mamma kommer att explodera när hon får höra om det här.
Visst, Raymond Raymond?
Ja, Oscar. Det här är galet, mannen.
Suga Mama kommer att bli Chucky.
Jag är inte rädd för nån...
Du är inte rädd för vad?
Inga spöken?
Jag trodde det.
Det här är inte Muskrat Love.
Det är en låt jag har skrivit, Mama.
Gjorde du? Oscar, jag är chockad.
Ett dubbelt hot.
Lämnade du ingen talang till din bror?
Varför förtjänar jag att vara din mamma?
Jag...
Sedan trasslade jag till det och la armen om Giselle
precis när Mama tittade.
Bara en sak till.
Raring, du kom så här långt med Muskrat Love.
Du behöver inte ändra någonting för skivbolagsmänniskorna.
Nu gör alla 50 krysshopp innan ni börjar repetera igen.
-Åh, nej. -Jag känner obehag i nyckelbenen.
Du också, Oscar.
Den helgen på Merlin Kelly's Boogie in the Desert
var jag var så het att Prince till och med stal mina moves.
Uppgörelse utanför domstolen, ingenting hände.
Du har tur...
Plötsligt började Giselle spela låten som jag skrev till henne.
Du älskar mig
Jag visste att du skulle falla...
Trots Giselles mediokra sång
älskade publiken mig fortfarande.
Men jag är värd att hålla fast vid
Det var en succé.
Inte ens Prince kan följa det.
Vi ägde. Ingen tvekan.
Kom igen, killar.
Vänta ett tag. Vad är fel?
Den lilla flickan svek oss.
Hon fixade ett eget skivkontrakt.
Nu kör vi.
Bobby och Ray Ray tog det riktigt hårt
då de inte var så talangfulla.
Men jag hade andra alternativ.
Jag hade gjort mitt avtryck i snacksvärlden.
Skynda, skynda! Få dina Proud Snacks.
En tugga får dina smaklökar att bugga.
Japp, de älskade Proud Snacks.
Och resten är, som de säger, historia.
Dessa snacks suger, ta honom!
Spring, apan! Vi kommer att få...
Lillebror!
Du vet väl att vi kan se dina tankar?
Jag kan inte fatta att Giselle var så skum.
Ja! Hon var riktigt skum. Slim Shady skum.
Hej, allihop. Kön rör sig.
Vad?
UTSÅLT
-Men! -Tusan, det är inte rättvist!
Synd, barn.
Vi missade det. Nu går vi.
Där Ray Ray.
Det är Bobby. Få in mig!
Bobby! Oscar!
-Vad är det, Ray Ray? -Hej, Ray Ray.
-Kan du få in oss? -Nej.
Jag har försökt ringa er alla.
De stängde av min telefon.
Och jag blockerade dig för 10 år sedan,
när du lånade 10 dollar och aldrig betalade tillbaka.
Är du fortfarande arg för det?
Okej! Häftigt!
Jag antar att du inte vill ha de här Giselle-biljetterna
som jag fixade till alla.
Vänta, mr Ray Ray. Menar du "alla" alla?
"Alla" alla, Blondie.
Tack så mycket!
Var fick du tag i de där biljetterna?
Giselle, raring, vem annars?
Vill ni barn träffa henne? Jag har backstagepass.
Ja! Tack, Ray Ray!
Kommer du, Oscar? Eller vill du hellre ha 10 dollar?
Ja, det vill jag.
Jag har en del att säga till Giselle.
Biljett, tack.
Backa! Jag är med dem, Buffzilla.
Okej, ja!
Hej där, Giselle.
Du trodde väl att du aldrig skulle se mig igen.
Vem är du?
Oscar Proud. Låtsas inte att du inte vet.
Du...
Har förändrats.
Miss Giselle,
är det sant att ni startade Soul Vibrations tillsammans?
Farbror Bobby och mr Proud sa
att du förstörde gruppen.
Gjorde de?
Okej, barn, nu går vi. Giselle måste jobba.
Vilka lögner har ni berättat för barnen?
Och den här jäkla apan?
Tala om, tjejen!
Ja! Ge oss alla detaljer.
En sak är säker, jag bröt inte upp gruppen.
Här är vad som hände.
Soul Vibrations gjorde ännu en tråkig föreställning...
Jag bestämde mig för att ändra manuset.
Merlin Kelly, som var den största talangmanagern i Smithville,
råkade vara bland publiken.
Du har talang, unga dam.
Jag gillar det du gjorde där uppe.
Tack, mr Kelly.
Men jag gjorde det inte själv. Soul Vibrations är en grupp.
Du vet, unga dam,
Gladys Knight och The Pips började som bara The Pips.
Jag vet inget om allt det där.
Vi är fortfarande en grupp, mr Kelly.
Om det är så, så är det så det är.
Jag ska ordna en liten konsert som heter Merlin Kelly's Boogie on the Boat.
Det är ett en gång-i-livet-tillfälle, raring.
Du skulle vara förband för The Mateterial Girl.
Madonna! Materialtjejen själv! Sluta skämta!
Och vet ni,
precis när han sa det
så dök Suga Mama upp.
För sent, Merlin.
De har redan en manager.
Suga, jag kände inte igen dig bakom mustaschen.
Du måste vaxa den där.
Och du måste aktivera jheri-curlen, idiot.
Spraya honom, Otis.
Inte mitt hår.
Ta bort honom från mig!
Tål du inte ett skämt?
Jag erbjöd precis dina barn en spelning på mitt kryssningsfartyg.
Om du är inblandad, Merlin, vill jag ha kontanter. Nu direkt.
Här, kom till Queen Mary på lördag. Och inga hundar tillåtna.
Så du kommer inte att vara där.
Trevligt att göra affärer med dig, Merlin.
-Vi ska på kryssning! -Vi ska på kryssning!
Ring mig om du ändrar dig.
Merlin visade tydligt att han ville bli min manager,
men jag tänkte aldrig överge mina bröder.
Du har tur
Jag låter dig
Du älskar mig
Jag visste att du skulle falla för mig...
Det är galet bra. Hon har talang, det visste jag inte.
Mamma säger att vi ska sjunga Muskrat Love.
Jag bryr mig inte om vad Suga Mama sa.
Det är störtskönt.
Vad är störtskönt?
Så, du skriver låtarna nu?
Ja, frun.
Och jag tror att skivcheferna kommer att tycka att det är fräscht.
Gör du?
Jag tycker att det är unket,
som din attityd.
Vi håller fast vid det vi har gjort. Visst?
-Ja frun. Det stämmer. -Du bestämmer.
Och förresten, fräschfest.
Den där Fugees-remixen du gjorde igår kväll,
gör aldrig det igen.
Det här är ett familjeband. Vi behöver inte dig.
Vi tar det från början. Muskrat Love.
Det var precis då som jag insåg att jag var ensam.
Och att jag hatade Muskrat Love mer än något annat.
Vad är detta?
Så när vi buades ut på båten
hade jag inga problem att köra solo.
Du har tur
Jag låter dig
Du älskar mig
Jag visste att du skulle falla för mig
Min kärlek är djupare...
Det slutade med att vi gjorde succé.
Du har tur att jag låter dig älska mig
Du var galet bra, Giselle.
Tack, Ray Ray! Du var också riktigt bra.
Ta era saker. Vi går härifrån.
Hur är det med skivfolket?
Det händer ingenting.
Din flickvän högg oss i ryggen och skaffade ett skivkontrakt själv.
Giselle, är det sant?
Men varför, Giselle?
Ja, jag vill höra det här.
Jag är inte familj, minns ni?
Stå inte bara där.
Hämta era grejer och gå till jollarna.
Ni måste ro en del.
Så, jag högg ingen i ryggen.
Jag stod bara upp för mig själv. Det var det som verkligen hände.
Men det var bara hälften av historien.
Någon kommer att åka på en smäll.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Jag är redo för dig.
Kom igen!
Tjejen, slappna av! Ingen vill knäcka dig i dag.
Jag klandrar dig inte för det som hände.
Men jag skulle ha varit en kvinna om det,
och sagt det till mig öppet.
Men nej.
Jag fick reda på det backstage efter konserten.
Goda nyheter, Suga.
Vi har ett skivkontrakt.
Vad menar du, "vi"?
Ja, Merlin gör kontakten,
Merlin är med på affären.
De dåliga nyheterna är detta bluffkontrakt?
Nej! De dåliga nyheterna är att de vill ha Soul Vibrations
utan de tre små pojkarna utan själ.
Då har vi inget avtal.
Jag tänkte att du skulle säga det, Suga.
Det finns dock ett avtal med tjejen.
Jag låter henne inte skriva på det där skojarkontraktet heller.
Hon är också familj.
Inte vad jag hör.
Det kommer inte att fungera, Merlin.
Barnen har något du aldrig kommer att förstå.
Lojalitet.
Så, är det därför hon skrev på det här kontraktet?
Vi ses på Grammisgalan, Suga.
Nej, för du kommer inte att vara där.
Jag hatar dig, Merlin, med ditt lilla smala ben, fett hår...
Varför sa du inte att han var en skurk, Suga Mama?
För du skulle inte ha trott mig, Giselle.
Du skulle ha trott att jag försökte hålla tillbaka dig.
Ja, du har rätt.
Dessutom hade Merlin rätt.
Dessa tre hade ingen själ eller talang.
Du förtjänade en chans, och jag visste att du kunde hantera Merlin.
Du är tuff.
Som jag.
Tack, Suga Mama.
Jag är bara glad att allt löste sig.
Mamma, vad pratar du om? Det gick inte bra för oss.
Miss Giselle, får jag fråga en sak?
Vem gillade du?
Farbror Bobby eller min pappa?
-Ingen. -Vänta!
Jag gillade Ray Ray lite, men han brydde sig aldrig om mig.
Vad pratar du om? Du kan inte släppa det på en bror.
Du fick mig att ångra hela mitt liv.
Okej, Ray Ray. Jag har något som får dig att må bättre.
Följ med mig. Alla.
Damer och herrar,
Jag har en speciell godbit till er alla i kväll.
Efter 25 år
har jag med mig mina bröder.
Oscar, Bobby och Ray Ray Proud.
De ursprungliga Soul Vibrations.
Du har tur
Jag låter dig
-Du älskar mig -Du älskar mig
Jag visste att du skulle falla för mig
Min kärlek är djupare
Men jag är värd att behålla
Du har tur att jag låter dig älska mig
Översättning: Johan Sjöbom