Dobrá. Tohle uhodneš máš, mami.
Jeden z těch trapných nástrojů, na který by Oskar hrál na střední škole.
Nevím, o čem to mluvíš. Byl jsem sportovec.
Ty jsi byl břídil, který se promenádoval jako mažoretka.
Já hrál na buben, bráško.
My se promenádujeme
Ne, byl jsi břídil. A teď prohraješ i v téhle hře.
Bobby, dochází nám čas.
TROMBÓN
Neboj se. Mám to. Je to jedno slovo a rýmuje se s...
To je proti pravidlům. Žádné rýmy.
Dobrá. Co takhle...
To nemůžeš. To je podvádění.
Ona nepodvádí. Nerýmovala, ale dělala pantomimu.
Zase jsi rýmoval, Bobby. Mínus 12 bodů.
-Co? Nerýmoval jsem. Nepodváděl jsem. -Mohli byste přestat? Máme společnost.
Dítě, prosím. Zoey není žádná společnost. Je to skoro rodina.
Jsem poctěna.
Nevím proč. Jste v týmu, který prohrává.
Já neprohrávám. Jsme tu, abychom vyhráli.
To stačilo. Mám toho dost. Nemůžu vystát podvodníky.
Pojď, Bobby. Ty taky, Zoey. Jdeme domů.
-Ale já s vámi nebydlím. -A nebydlíš ani tady, podvodnice.
Zoey tu přespává, tati. Pamatuješ? No tak, Zoey.
Dobře. Zůstaň, jestli chceš, Zoey. Ale dej si bacha.
No tak, Bobby. Odnes mě k autu. Nechci si namočit papuče.
Mami, no tak. A co kdybych vzal jen tvé papuče?
Nevím. Nechceš čichat k mým mokrým nohám.
Nechtěl bych, ani kdyby byly suché.
Měl ses skrčit, bratříčku.
Skútr, který používá kapustu jako palivo? Rozhodně vyhrajeme na vědeckém veletrhu.
Jo, je to celkem super. Na rozdíl od mojí rodiny dnes večer.
-Omlouvám se, Zoey. -Proč? Ráda bych, aby se má rodina hádala.
U nás doma je úsměv jen obrácený úšklebek.
Pořád je nemám ráda. Lezou mi na nervy.
-To rodiny dělají, že? -Jo, ale moje rodina to dělá pořád.
Dobrou noc, Zoey.
Co to bylo?
Děsivý zvuk, který slýcháš jen ve strašidelných filmech?
-Asi to byl déšť. -Můžu tu nahoře zůstat s tebou?
Ne.
Nejsi moc dobrá hostitelka.
Pyšná... rodina... Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
Vážně, Oskare? Před dvěma dny jsem tě žádala, abys ten únik opravil.
-Musím tady dělat všechno? -Ahoj, mami, tati.
Nejsem instalatér.
Nezapomeňte na vědecký veletrh. Hodila by se nám vaše podpora.
Neslyšeli ani slovo.
Pojď. Musíme vypadnout, než tu ztvrdnu s BeBe a Cece.
Použij klece ze své kanceláře.
VĚDECKÝ VELETRH
-Ahoj, Mayo. Co máš za vynález? -Zlato, klimatizaci poháněnou benzínem.
Klimatizaci poháněnou benzínem?
Já myslela, že ti záleží na prostředí.
To ano. Používá bezolovnatý benzín.
Bez urážky, ale tohle nevypadá jako tvůj výtvor.
To ani není. Byl to nápad mého zlatíčka.
Tvého zlatíčka?
-Michaeli? -Hej, hej, jak to jde, Pyšná? Zoey?
Pojď, zlato. Vypadneme odsud.
-Co to bylo? -Ne. Co je tohle?
Nubio?
Penny Pyšná, kde máš peníze?
Olei? Ty můžeš mluvit?
Jo, mluvím v jednom kuse. Kde máš peníze?
Podívejte, my nemáme žádné peníze.
Nic nemáte? Nenech si to uniknout, Penny.
Náš Grosscoin se za chvíli vyrovná Bezosovi.
Víš co? Nedělej si s tím starosti, Penny.
Budeme tě krýt.
Nevím, co na to říct.
Jen nás nezapomeň pozvat na svůj soukromý ostrov, až budeš v balíku.
-Vyděláme si prachy. -To není správně.
Rozhodně. Tamhle je Kareem. Možná nám řekne, co se děje.
Hej, Penny. Jak to jde? Jak to jde?
Podívej. Říkám jim Větroně.
Žhavý, co?
Kareeme, ty nesnášíš basketbal.
Co?
Můj táta mě pojmenoval po tom nejlepším basketbalistovi, Kareemu Abdul-Jabbarovi.
Chci říct, jak bych mohl nenávidět basketbal?
Ale co cello? Zbožňuješ hrát na cello.
Cello? O čem to mluvíš?
O své čelo se ani moc nestarám.
-To je parketa KGho. -KG? Ty hraješ na cello?
Tohle je víc než jen cello. Je to celý orchestr.
Začínám být nervózní, Zoey.
Dijonay, proč jsi mi neodpověděla na zprávy?
-Prostě jsi to nechala jako přečtené. -Hej, nech mou nej kámošku, chlapče.
Nelíbíš se jí.
Nechci žádné problémy. Máš to mít.
Tak se drž zpátky, ty rádoby králi.
LaCienegová? Proč takhle mluvíš?
Proč se mícháš do mých záležitostí, Pyšná?
LaCienegová. Dýchej zhluboka, drahá.
Toto útočné chování je naprosto neopodstatněné.
Dijonay? Proč takhle mluvíš?
Bůh ti žehnej. Co máš na mysli, Penny? Zachraňovala jsem ti život, drahoušku.
Jo, protože tě málem zmlátila, blbko.
Děti, děti.
Jste tak úžasné.
Vítězem letošního vědeckého veletrhu se stává
první reaktor na světě, který používá studenou fúzi,
od týmu LaCienegové Boulevardezové a skvělé Dijonay Jonesové.
Můžeš tomu uvěřit?
Co? Že LaCienegová a Dijonay vyřešily studenou fúzi?
Samozřejmě jsem mluvila o té studené fúzi. Co se to tu děje?
Jsme uvězněné v nějakém alternativním světě nebo co?
Jak všichni víte,
společnost Wizarda Kellyho hledá nového dodavatele
praskací kukuřice pro nespočet jejích kin.
Jedná se o pořádný balík, lidi.
Hlupáček táta.
Nicméně někteří z vás bohužel nedostáli
standardu vysoké kvality Wizarda za velmi nízkou cenu.
Dobře, vzdávám to. BeBe a CeCe, sbalte si věci.
Nechcete vidět, jak poníží tátu.
Jsme na to zvyklí
Chceš, abych tu nechal smradlavou plenu?
Ale to je napůl prázdná sklenice.
Wizard radši pije z té druhé půlky papírovým brčkem,
protože Wizardovi záleží na životním prostředí.
Dobře, přejděme k dobrým zprávám.
Vítězem nové několika milionové smlouvy se stává
Oskar Pyšný.
Děláš si srandu.
Wizard je moc bohatý na to, aby lhal. Pojď sem, Oskare Pyšný,
a vezmi si svůj první obrovský pytel peněz.
Obrovský pytel peněz?
Mamino, Papi, co se stalo?
Nic, Trudy. Jen jsme chtěli vědět, jak rychle se sem dokážeš dostat.
Vyhrál jsem. Zaplať, mamino.
Ráda ti zaplatím víc, abys odešel!
Nerozumím ničemu, co teď řekla,
ale zbožňuju, jak mluví.
Papi, odkdy mluvíš anglicky?
A odkdy mluví mamina španělsky?
Jsme tu, dámy. Doufám, že jste si užily jízdu v mé káře.
Tak mi vysvětli, Myrone. Jak můžeš řídit, když ti je jen 14?
Když jsi chytrý jako já, tak si můžeš dělat, co se ti zachce.
Shodou okolností jsem dnes byl volit.
Opakuju, že je ti jen 14, takže jsem si docela jistá, že jsi nevolil.
Bum.
ODVOLIL JSEM
Víš, pro co jsem volil, Penny?
Volil jsem lásku. Jo.
A já doufám, že ji najdeš. Jsem si ale docela jistá, že ne.
No, cítím, že ona našla mě.
Nechoď, Penny. Budeme pařit u Myrona jako kdyby byl rok 2099.
Ne, díky. Zítra máme školu.
Uvidíme se zítra. Pamatujte, prostě řekněte ne.
Bylo to zvláštní nebo co?
Zvláštní je, že jsme jediné dvě nuly, které nešly na tu párty.
Zoey, dávej pozor. Dnes se děje něco divného.
Jo. Ty. Hej, Myrone. Počkej.
Ahoj, Penny. Chytej.
To je tvé univerzitní školné a tvá důchodová penze v jednom.
Kde jsi vzal všechny ty peníze, tati?
Uzavřel jsem dohodu s Wizardem.
Dodávám všechnu praskající kukuřici do všech Wizardových kin.
Prásk-prásk-prásk. Hej, neopovažujte se toho nechat.
-Wizard ti dal peníze? -Obrovský pytel peněz, lidi.
Dobrá. Jsem jediná, kdo si myslí, že je to divné?
-Má pravdu, Oskare. -Myslím, že půjdeš na odborné učiliště.
Vážně, tati. Wizard tě nenávidí. Proč by s tebou uzavíral dohodu?
Je pro tebe těžké uvěřit, že praskajíc kukuřice tvého táty je nejchutnější?
-Ano. -Hlupáček táta.
To opravdu zabolelo, lidi.
Tati, jde jen o to, že se dělo spoustu divných věcí.
Všichni mí kamarádi ve škole se chovali opravdu divně.
To protože máš divné kamarády. Hlavně tu dijonskou holku.
Dnes odpoledne jsem měla nouzový telefonát od maminy a Papiho.
Pracuješ v sanitce? Spadli a nemohli se zvednout?
Když jsem tam přijela, papi se mnou mluvil anglicky a mamina španělsky.
Souhlasím s Penny. Něco tu nehraje.
Řeknu ti, co tu nehraje. Když se rozvedu, tak dostaneš půlku.
Pardon. Já to řekl nahlas? Bruci, dej to do myšlenkové bubliny.
ROZVEDU-LI SE, MÁŠ PŮLKU
Kde jsme to byli? Jo, jsme boháči, lidi.
Věci už nemůžou být lepší.
Tady máš, Oskare Pyšný.
Státní středoškolská basketbalová trofej, kterou jsi nevyhrál,
i když oba víme, že jsi byl o dost lepší než Wizard.
Mýlil jsem se. Věci můžou být o dost lepší.
Zoey. Co tady děláš?
Musíš vidět, co se děje u mě doma.
Teď?
Chovali se tví rodiče divně?
Ne. Prostě se pošťuchovali a hádali jako vždycky.
-No, mí ano. -Co se děje?
Dívej. Mají na sobě dresy washingtonského fotbalového týmu.
A?
A? Jsou zapálení fanoušci týmu Raiders. Opravdu zapálení.
Mé druhé jméno je Sistrunk. Bo Jackson je můj kmotr.
Utratili můj univerzitní fond za sezónní permanentky.
A nemohl jim permanentky sehnat tvůj kmotr?
O to teď nejde.
Dívej. Nemají jen špatné dresy.
-To jsem já. -To nejsi ty. To je tvůj klon.
To vysvětluje, proč se dnes všichni chovali tak divně.
Musí to být také klony.
Říkáš, že jsem dostala svou první pusu od klonu?
-Rychleji, Penny! -Nemůžu. Potřebujeme víc paliva.
Došla nám kapusta?
Za mnou.
Utíkej!
Mami, tati. Musíme se odsud dostat.
Ty nikam nepůjdeš, zlatíčko. Sedni si.
-Kdo jsi? -Nevím. Tvá nejhorší noční můra?
Trudy, až ti dám znamení, předstírej, že rodíš, a spadni na zem.
Až tě budou kontrolovat, vrhnu se ke dveřím.
Proč nespadneš ty a já se nevrhnu ke dveřím?
Je to můj plán.
A právě proto nebude fungovat, chlape.
Trudy, už mě unavuje, že držíš černocha na uzdě...
Přestanete se hádat, prosím?
Už jdou. Nezapomeň na plán. Nehraj si na Harriet Tubmanovou.
Nech si ty blbé poznámky, Oskare.
Omlouváme se za případné nepříjemnosti,
ale především se omlouvám tobě, můj drahý manželi.
Mám to. Ty jsi Trudy mých snů.
Už zase jsem to řekl nahlas? Bublinu, rychle.
MÁM TO, TY JSI TRUDY MÝCH SNŮ
S tebou si to vyřídím později. Proč jsme tady?
Přivedli jsme vás sem, zlato, abyste nás naučili tajemství štěstí.
Něco, čeho jsme v našem světě nedokázali dosáhnout.
-Ve vašem světě? -Kde to jsme?
Už nejsme na půdě Martina Luthera Kinga ani Cesara Chaveze?
Jste na rohu ulice bez štěstí a bez času nazbyt!
Prostě zbožňuju, jak ta žena mluví. Oslaď to, mamino.
Jmenuji se Pistácie. A tohle je můj hlavní ořech, Makadamový ořech.
Já jen vím, že se občas cítím jako ořech a občas ne.
Ticho, ty blbečku.
Jste na místě, které vybudoval náš stvořitel, Doktor Řezbář,
abychom se tu my, luštěniny, rozmnožovaly.
A především abychom byly šťastné.
Ale od doby, co náš pán před 17 lety zmizel,
jsme byli strašně nešťastní.
A bez štěstí se nemůžeme rozmnožovat.
A naše čísla se zmenšila na tolik,
že pokud nenajdeme štěstí, přestaneme existovat.
Vybrali jste si špatnou rodinu.
Jsme tak šťastní jako fanoušci Knicks.
-Přivedli zpátky Grega Anthonyho. -Oskare, my toho o štěstí víme hodně.
-Poslední dobou ne. -Poslední dobou? Nikdy spolu nevycházíme.
Nevím, kdo jsi...
Říkal jsem ti, že nám to neřeknou. Musíme přistoupit k extrakci.
Extrakce? Co myslíte tou extrakcí?
Ano. Přesně to o čem mluvíme, můj dobrý ořechu?
Bude to probíhat takto.
Budeme vám vyndávat orgány,
dokud nezjistíme, který z nich je zodpovědný za štěstí.
Protože tu nejsme šťastní.
Zajímavé. Můžeme si o tom nejdřív promluvit, prosím?
Ty ořechy jsou mimo. Čas na plán B.
Jaký plán, Oskare?
Utíkejte!
Co se tu děje? Nech mě na pokoji...
Pusť mě. Ne, no tak, chlape. Mám alergii na ořechy.
Jo, nejdřív uplakánci.
Počkejte chvíli. Naučíme vás štěstí.
Ne, to nedokážeme, mami. Jak to vůbec uděláme?
Stolní hry.
Ne!
NUNČAKY
No tak, Trudy. Tohle je jednoduché. Takhle se to dělá. No tak.
Dobře, no tak. Skoro to máš. Bruce Lee.
-Mlýn. -Mami, no tak. Bruce Lee.
Michelangelo.
Skulptura. Socha? Socha skulptury?
Ne, ten želví. Jsi veterinářka. To je jedno. Pokračuj.
Rád nosím své...
Pantofle. Wizdidasky. Birkenstocks.
-Klub špatných kluků. -Ne.
No tak, Trudy. Nosím Chucky. Nun-čaky.
Už vím, proč morčata při tvém dohledu umírají.
Tati, už to zase děláš.
Teda, dobrá práce. Trudy, to byla zábava.
Vidíte? Bavíme se. Jsme šťastní. Teď je řada na vás.
Jíš toho až moc, Mcmamino.
To bylo dobrý. Musím si to zapamatovat.
Přála bych si, aby sis dal mátový bonbon
No tak. Otevři se.
Mamino, podívej se na mě.
-Hej. Ty podvádíš. -Oskare, nech to být.
Ne, těm rádoby Pyšným to neprojde.
-Komu říkáš rádoby, ty debile. -Dobře. Vrazím klonu.
Je mi jedno, jak malý jsi.
Kdo nás naučí štěstí?
Vzbuď se!
Říkáte, že se chcete naučit štěstí.
No, štěstí není o ječení, hádkách ani rozesmutnění ostatních.
Je to o vzájemném naslouchání.
Prokazovaní laskavosti. Vzájemné podpoře.
Nemyslela jsem to doslova.
A tati, měl jsi pravdu.
My nejsme ta pravá rodina, která by vám to předvedla.
-Penny, zlato, o čem to mluvíš? -Mami, poslední dobou se jen hádáme.
To neznamená, že nejsme šťastní, holčičko.
Samozřejmě že ano, Oskare. Pro ni ano.
Můžeš mi neskákat do řeči?
Jako ty mně?
-A je to tu. -Vidíte?
O tomhle mluvím. Tohle není štěstí.
Takže kdo nás naučí štěstí?
Mám nápad.
Zoey. Mamino. Strýčku Bobby. Co tady děláte?
No tak, Penny. Přišli jsme vás zachránit.
Víš, když nám Zoey řekla, co se děje, nevěřila jsem jí.
Ani já ne, mami. Vždy mám pochybnosti.
Můžu se sebou nazpívat duet
Konečně je tu někdo, kdo vypadá stejně dobře jako já
Nevím, co jsem právě řekla, ale vypadám dobře, když to říkám.
Ale ne tak dobře vypadající jako ty, bonbonku.
-Cukříčku. -Papi, ty mluvíš anglicky?
Matko, můžu si s tebou promluvit?
Oskare, co se tady děje? Zoey říkala, že máte potíže.
Ukazujeme těm milým lidem, jak být šťastní.
Říkáme jim ohrané vtipy, mamino.
Chcete mi říct,
že jsem prošla skrz kouzelné zrcadlo jako Alenka v říši divů
do alternativní reality, abych zachránila svou rodinu,
a našla je, jak vypráví ohrané vtipy klonům?
Prostě spolupracuj, mamino.
Jestli Pennyin šílený nápad zafunguje, pustí nás domů.
Miluju ohrané vtipy. Jeden mám.
Šunkový sendvič vejde do baru.
Barman mu říká: „Pardon, ale jídlu neservírujeme.“
Hned vám to dojde.
Taky mám jeden.
Co řekla vařečka kuchařce?
Nemíchej se do toho.
Mamino, je řada na tobě.
Holka, já ohrané vtipy říkat nebudu. Na mně není nic starého není.
Mamino, jestli žádný neřekneš, tak ti příští týden neumyju kuchyň.
Zatraceně, Trudy. Nemusíš být tak ošklivá. Dobře.
Proč Snoop Dogg používá deštník?
Když prší, tak drží.
Dobrá, všichni. Chytněte se za ruce.
Tohle je štěstí.
Tak proč brečím?
Nejde o to, co děláš, ale o to, co cítíš.
Radost. To je štěstí.
A pokud na to někdy zapomenete jako my, prostě si vyprávějte ohrané vtipy.
Mockrát ti děkuju, Penny.
Dobře, Pistácie. Dostala jsi, co jsi chtěla. Jdeme domů.
Obávám se, že vás nemůžeme nechat jít.
Proč? Udělali jsme, co jste chtěli.
Teď víte, že existujeme, kde se nacházíme a jak se sem dostat.
To znamená, že musíte být zničeni.
Ahoj, holčičko. Připravuji tvé oblíbené palačinky s arašídovým máslem.
Dobré ráno, ospalče. Myslela jsem, že se nikdy neprobudíš.
Já jsem si to také myslela. V noci se mi zdál bláznivý sen.
Zase ty klony?
Jo. Až na to, že tentokrát jsem neměla řidičák.
Měla jsem skútr.
Dobře. Protože žádná z mých holčiček nikdy nebude řídit.
Tati, teď už je to prostě divné.
Takže nechceš divné palačinky s arašídovým máslem?
To jsem neřekla, kámo.
BeBe, CeCe, pojďte dolů. Oskare.
Co jsem udělal? Nemůžu vařit a starat se o děti.
-Co chceš, abych dělal? -Vítej v mém světě.
-A je to tady. -Nemůžu dělat všechno, Oskare.
-Já platím naše výdaje... -Já musím připravovat palačinky...
Tohle je opravdové štěstí.
České titulky Viola Sadykova