Du kan godt gætte det, mor.
Det er et af de bøvede instrumenter, Oscar spillede på i highschool.
Hvad snakker du om? Jeg var atlet.
Du var en taber, der legede kvindelig tamburmajor.
Jeg var tamburmajor.
Nej, du var en taber, ligesom du er ved at tabe her.
Tiden er ved at løbe ud.
BASUN
- Det er ét ord og rimer på ... - Det er imod reglerne. Ingen rim.
Okay. Hvad med ...?
Det er snyd.
Hun snyder ikke. Hun rimede ikke, men mimede.
Du rimede igen, Bobby. Minus 12 point.
- Hvad? Jeg rimede ikke. - Hold nu op! Vi har gæster.
Zoey er ikke en gæst. Hun er nærmest en del af familien.
- Jeg er beæret. - Hvorfor det? Du er på det tabende hold.
Jeg taber ikke. Vi er her for at vinde.
Jeg gider ikke, når folk snyder. Kom, Bobby. Også dig, Zoey. Vi tager hjem.
- Men jeg bor ikke hos dig. - Du bor heller ikke her, snyder.
- Zoey skal jo sove her. Kom nu, Zoey. - Bliv bare. Men pas på.
Bobby, bær mig ud til bilen, så mine tøfler ikke bliver våde.
Kan jeg ikke bare bære tøflerne i stedet?
- Hendes fødder lugter, når de er våde. - Det gør de også, når de er tørre.
Du skulle have dukket dig.
En scooter, der kører på grønkål? Vi vinder helt sikkert fysikkonkurrencen.
Ja, det er ret sejt. I modsætning til min familie i aften.
- Jeg undskylder, Zoey. - For hvad? Gid min familie skændtes.
Hjemme hos mig er det lutter smil.
Men jeg kan ikke lide dem. De går mig på nerverne.
- Det gør familier jo, ikke? - Men min familie gør det hele tiden.
Godnat, Zoey.
- Hvad var det? - En uhyggelig lyd, man hører i gysere?
- Det var nok regnen. - Må jeg ligge her hos dig?
Nej.
Du er ikke den store vært.
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
Seriøst, Oscar? Jeg bad dig ordne lækken for to dage siden.
- Skal jeg klare alt? - Jeg er ikke blikkenslager, Trudy.
Der er fysikkonkurrence i dag. Vi kunne bruge jeres støtte.
- De hørte ikke et ord. - Lad os komme ud herfra.
FYSIKKONKURRENCE
- Hej, Maya. Hvad stiller du op med? - Et gasdrevet klimaanlæg.
Et gasdrevet klimaanlæg? Jeg troede, du gik op i miljøet.
Det gør jeg. Det bruger blyfri.
Det virker ikke som en idé, du ville komme på.
Nej. Det var min kærestes idé.
Hvem?
- Michael? - Hva' så der, Proud? Zoey?
Kom, skat. Lad os daffe.
- Hvad var det? - Nej. Hvad er det her?
Nubia?
- Penny Proud, hvor er dine penge? - Olei? Kan du tale?
Jeg taler hele tiden. Hvor er dine penge?
Vi har ingen penge.
Hvad? Du bør hoppe med på vognen, Penny. Vores Grosscoin er i samme liga som Bezos.
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi lægger ud for dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Husk nu at invitere os til din private ø, når du scorer kassen.
- Vi skal nok blive betalt. - Der er noget galt.
Der er Kareem. Måske kan han fortælle os, hvad der foregår.
Hva' så, Penny?
Se lige her. Jeg kalder dem Hang Gliders.
- Blæret, ikke? - Kareem, du hader jo basketball.
Hvad? Min far opkaldte mig efter den bedste af de bedste: Kareem Abdul-Jabbar.
Hvordan kan jeg hade basketball?
Men hvad med celloen? Du elsker at spille cello.
Cello? Jeg pakker ikke engang min mad ind i cellofan.
- KG er til cello. - Spiller du cello?
Det her er meget mere end en cello. Det er en orkestro.
Jeg begynder at blive nervøs, Zoey.
Dijonay, hvorfor svarer du ikke på mine sms'er? Du læser dem kun.
Hold dig fra min bedste veninde. Hun er ligeglad med dig.
- Jeg vil ikke have noget bøvl. - Så smut, Karl Usmart.
- LaCienega? Hvorfor taler du sådan? - Hvad blander du dig for?
LaCienega, dybe indåndinger, søde.
Der er ingen grund til den slags krigerisk opførsel.
Dijonay? Hvorfor taler du sådan?
Med forlov, Penny, hvad mener du? Jeg reddede jo dit liv, min kære.
Ja, for du var lige ved at få høvl, tøs.
Børn, børn.
I er så dejlige.
Vinderprojektet i årets fysikkonkurrence -
- er verdens første koldfusionsreaktor -
- fra holdet med LaCienega Boulevardez og den strålende Dijonay Jones.
Kan det virkelig passe?
At LaCienega og Dijonay knækkede kold fusion?
Selvfølgelig mente jeg kold fusion. Hvad sker der?
Er vi fanget i et alternativt univers?
Som I ved, er Wizard Kelly Enterprises på udkig efter en ny leverandør -
- af popcorn til sine mange biografer. Der er mange penge at hente her.
Desværre levede nogle af jer ikke op -
- til kravet om høj kvalitet til en meget lav pris.
Jeg er ude. Bebe og Cece, pak sammen. I skal ikke se jeres far blive ydmyget.
- Vi er vant til det. - Skal jeg efterlade en stinkeble?
Men det er den tomme halvdel af glasset.
Wizard foretrækker at drikke af den anden halvdel, med et papsugerør, -
- for Wizard bekymrer sig om miljøet.
Okay, nu til de gode nyheder.
Vinderen af Wizards milliondollarkontrakt er:
Oscar Proud.
- Det er løgn. - Wizard er for rig til at lyve.
Kom herop, Oscar Proud, og få din første store pose penge.
En stor pose penge?
Suga Mama, Papi, hvad er der sket?
Ikke noget, Trudy. Vi ville bare se, hvor hurtigt du kunne nå frem.
Jeg vandt. Host op, Suga Mama.
Jeg ville gerne betale mere, så du skred!
Jeg fattede ikke en brik af det, hun sagde, -
- men jeg er bare vild med den måde, hun taler på.
Hvornår er du begyndt at tale engelsk?
Og hvornår er Suga Mama begyndt at tale spansk?
Værsgo, d'damer. Jeg håber, I nød turen i min øse.
Myron, hvordan kan du køre bil, når du kun er 14?
Når man er så sej som mig, kan man gøre, hvad man vil.
Jeg stemte faktisk i dag.
Du er jo som sagt kun 14, så det gjorde du temmelig sikkert ikke.
JEG STEMTE
Vil du vide, hvad jeg stemte på, Penny? Jeg stemte på kærligheden.
Jeg håber, du finder den. Hvilket du sikkert ikke vil.
Jeg føler, at den har fundet mig.
Kom nu, Penny. Vi skal feste hos Myron, som om det er 2099.
Nej tak. Det er skoledag i morgen. Vi ses. Husk: Bare sig nej.
Var det mærkeligt, eller hvad?
Det mærkelige er, at vi er de eneste to tabere, der ikke er med til festen.
Zoey, vågn nu op. Der er noget helt galt i dag.
Ja, med dig. Myron, vent!
Hej, Penny. Grib. Det er til din collegeuddannelse og pension.
- Hvor har du alle de penge fra? - Jeg har indgået en aftale med Wizard.
Jeg skal levere popcorn til alle Wizards biografer.
Pop-pop-pop, pop-pop-pop, ikke noget med at stop'.
- Gav Wizard dig penge? - En stor pose penge.
Er jeg den eneste, der synes, det er mærkeligt?
- Hun siger noget, Oscar. - Okay, så ryger du på fagskole.
Wizard hader dig jo. Hvorfor skulle han give dig en kontrakt?
Er det så svært for dig at tro, at din far havde de lækreste popcorn?
- Ja. - Den sved.
Det er bare, fordi der er sket en masse underlige ting.
I skolen opførte alle mine venner sig meget mærkeligt.
Det er, fordi du har mærkelige venner. Især hende Dijon.
I eftermiddags fik jeg et nødopkald fra Suga Mama og Papi.
Faldt de og kunne ikke komme op igen?
Da jeg kom derhen, talte Papi engelsk, og Suga Mama talte spansk.
Jeg er enig med Penny. Der er noget galt.
Ja, det her: Hvis jeg søger om skilsmisse, får du halvdelen.
Hov, sagde jeg det højt? Bruce, læg det i tankeboblen.
Hvor kom vi fra? Nå jo, vi er rige! Det kan ikke blive bedre.
Værsgo, Oscar Proud.
Highschool-basketballtrofæet, du ikke vandt, -
- selvom vi begge ved, du var bedre end Wizard.
Jeg løj. Det er lige blevet meget bedre.
- Zoey. Hvad laver du derude? - Der er noget, du skal se hjemme hos mig.
Nu?
- Har dine forældre opført sig mærkeligt? - Næ, de har bare skændtes som sædvanlig.
- Det har mine. - Hvad er der galt?
Se. De har Washington-footballholdets trøjer på.
Og?
De er fanatiske Raiders-fans. Virkelig fanatiske.
Mit mellemnavn er Sistrunk. Bo Jackson er min gudfar.
De har brugt min collegeopsparing på sæsonkort.
- Kunne din gudfar ikke skaffe dem? - Det er ikke det, det handler om.
Se lige. De har ikke kun de forkerte trøjer på.
- Det er mig. - Det er ikke dig. Det er en klon.
Det forklarer, hvorfor alle har opført sig underligt i dag.
- De må også være kloner. - Fik jeg mit første kys fra en klon?
- Hurtigere, Penny! - Vi er løbet tør for brændstof.
Følg mig.
Løb!
Mor, far. Vi må væk herfra.
Du går ingen steder, snuske. Sæt dig.
- Hvem er du? - Pas. Dit værste mareridt?
Når jeg giver tegn, lader du, som om du skal føde, og falder om på gulvet.
Mens de ser til dig, farer jeg hen til døren.
- Hvorfor gør vi det ikke omvendt? - Fordi det er min plan.
Og derfor virker den ikke.
- Jeg er træt af, at du hakker på mig ... - Hold nu op med at skændes!
Nu kommer de. Husk planen. Ikke noget med at spille helt.
Spar på hjernecellerne, Oscar.
Vi undskylder ubehaget, -
- men jeg siger især undskyld til dig, min kære mand.
Jeg er med. Du er min drømme-Trudy.
Sagde jeg det højt igen? Tankeboble, hurtigt.
Bare vent, Oscar. Hvorfor har I ført os hertil?
Vi har ført jer hertil, så I kan lære os hemmeligheden bag lykke.
Den har vi ikke kunnet opnå i vores egen verden.
Jeres verden? Hvor er vi?
Er vi ikke længere i krydset mellem Martin Luther King og Cesar Chavez?
I hang på gadehjørnet af forkert sted og forkert tidspunkt.
Jeg er vild med den måde, hun taler på. Giv mig sødt med sødt på, Suga.
Jeg hedder Pistacie, og det her er min ven i nøden, Macadamia.
- Nogle gange føler jeg mig som en nød. - Hold mund, din klovn.
Det her sted er bygget af vores skaber, dr. Carver.
Her kan vi forplante os og frem for alt være glade.
Men siden vores herre forsvandt for 17 år siden, -
- har vi været dybt ulykkelige.
Og uden lykke kan vi ikke forplante os.
Vi er så få tilbage, -
- at hvis vi ikke finder lykken, vil vi ophøre med at eksistere.
Glem os. Vi er ikke meget gladere end New York Knicks-fans.
- De tog Greg Anthony tilbage. - Vi ved meget om lykke.
- Ikke på det seneste. - På det seneste? Du mener aldrig.
Jeg sagde jo, de ikke ville ud med det. Vi må i gang med udtagningen.
- Hvad mener du med "udtagning"? - Ja, hvad hentyder du til, min gode nød?
Nu skal I høre.
Vi tager jeres organer ud, til vi finder ud af, hvilket der er årsag til lykke.
- For vi er ikke glade her. - Interessant. Må vi lige tale om det?
- De er skøre i nødden. Tid til plan B. - Hvad er det for en plan?
Løb!
Hvad foregår der her? Kom væk fra ...
Giv slip! Jeg er allergisk over for nødder. Trudy!
- Ja, tudeprinsen først. - Vent. Vi kan godt lære jer lykke.
Det kan vi da ikke, mor. Hvordan skal vi gøre det?
Spilleaften.
Nej!
NUNCHAKU
- Den er nem. - Du kan godt. Bruce Lee.
- En vindmølle. - Kom nu, mor. Bruce Lee.
Michelangelo.
En skulptur. En statue? En statue af en skulptur?
Nej, skildpadden. Du er dyrlæge. Fortsæt.
- Jeg kan godt lide at gå i ... - Wizdidas. Birkenstock.
- Bad Boy Club. - Nej.
Kom nu. Jeg har Chucks-sko på. Nunchaku.
Klart, at marsvinene dør, når du passer dem.
Far, nu gør du det igen.
Jeg mener, flot klaret. Det var sjovt.
Kan I se? Vi har det sjovt. Vi er glade. Jeres tur.
Noget, du spiser for meget af, Suga Wimpy.
Den er god. Den må jeg huske.
Bare du ville spise et par mintpastiller.
Kom nu op med dig.
Suga Mama, se på mig.
- Det er snyd. - Glem det.
Det skal de wannabes ikke slippe godt fra.
- Hvem kalder du en wannabe, snothul? - Nu slår jeg altså en klon.
- Hvem skal lære os om lykke? - Vågn op!
I siger, I vil lære om lykke.
Lykke handler ikke om at råbe og skændes og rakke hinanden ned.
Det handler om at lytte til hinanden. Vise venlighed. Løfte hinanden.
Nej, jeg mente det ikke bogstaveligt.
Og du havde ret, far. Vi er den helt forkerte familie til at lære andre det.
- Hvad snakker du om? - Vi skændes jo hele tiden.
- Det betyder ikke, at vi ikke er glade. - Selvfølgelig gør det det. For hende.
- Skal du absolut afbryde? - Ligesom du afbrød mig?
- Se selv. Det er ikke lykke. - Hvem skal så lære os om lykke?
Jeg har en idé.
Zoey. Suga Mama. Onkel Bobby. Hvad laver I her?
Vi er her for at redde jer.
Da Zoey fortalte os, hvad der foregik, troede jeg ikke på det.
Heller ikke mig.
jeg kan synge duet med mig selv
Endelig en, der ser godt ud ligesom mig.
Jeg ser godt ud, når jeg siger det der.
Men du ser endnu bedre ud, søde.
- Råsukker. - Papi, taler du engelsk?
Mor, må jeg lige tale med dig?
Hvad foregår der her? Zoey sagde, I var i knibe.
- Vi lærer dem bare at være glade. - Vi fortæller platte jokes.
Vil det sige, jeg er trådt gennem troldspejlet som i Alice i Eventyrland -
- og ind i en anden virkelighed for at redde min familie -
- blot for at opdage, at de fortæller kloner platte jokes?
Bare spil med, Mama.
Hvis Pennys skøre idé virker, lader de os tage hjem.
Jeg er vild med platte vittigheder. Jeg har en her.
En skinkesandwich går ind på en bar.
Bartenderen siger: "Beklager, det her er ikke et madsted."
Bare vent.
Jeg har en. Hvis man laver lidt af hvert i stuen, hvad laver man så på toilettet?
Stort og småt.
Suga Mama, din tur.
Jeg gider ikke fortælle platte vittigheder.
Hvis du ikke gør det, ordner jeg ikke dit køkken i næste uge.
Du behøver ikke at blive ubehagelig. Okay.
Hvorfor går Snoop Dogg med paraply?
I regn og slud skal rappen ud.
Okay, alle sammen. Tag hinanden i hænderne.
- Det her er lykke. - Hvorfor græder jeg så?
Det er ikke det, man gør, men det, man føler.
Glæden. Det er lykke.
Og glemmer man det, som vi gjorde, så fortæl et par platte vittigheder.
Mange tak, Penny.
Okay, Pistacie, du fik det, du ville. Nu går vi.
Vi kan desværre ikke lade jer gå.
Hvorfor ikke? Vi gjorde det, I ville.
I ved, hvor vi er, og hvordan man kommer hertil.
Det betyder, at I må forsvinde.
Hej, søde. Jeg laver din livret. Pandekager med peanutbutter.
Godmorgen, syvsover. Jeg troede ikke, du ville vågne.
Det troede jeg heller ikke. Jeg havde den skøreste drøm.
De der kloner igen?
Jep. Men denne gang havde jeg ikke kørekort. Jeg kørte på scooter.
Godt. For min pige kommer aldrig til at køre bil.
Far, nu er du bare mærkelig.
Så du vil ikke have de her mærkelige pandekager?
Det sagde jeg ikke.
Bebe, Cece, kom ned. Oscar!
Jeg kan ikke både lave mad og tage mig af børnene.
Velkommen til min verden. Jeg kan heller ikke lave alt, Oscar.
- Jeg betaler regningerne. - Jeg skal bage pandekager ...
Det her er lykke.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service