Alles klar. Das errätst du, Mama.
Eines dieser dämlichen Instrumente, die Oscar in der Schule spielte.
Was redest du da? Ich war Sportler.
Du warst ein Versager, der herumtanzte wie eine Majorette.
Ich war der Tambourmajor, kleiner Bruder.
Wir tanzen immer herum
Nein, du warst ein Versager, genau wie bei diesem Spiel.
Bobby, unsere Zeit läuft ab.
POSAUNE
Keine Sorge. Hör zu. Es ist ein Wort, und es reimt sich auf ...
Das gilt nicht. Keine Reime.
Okay. Wie wär's hiermit?
Das gilt nicht. Geschummelt.
Sie hat nicht geschummelt. Das war kein Reim, sondern Pantomim-ik.
Du hast wieder gereimt, Bobby. 12 Punkte Abzug.
-Was? Das war nicht gereimt. -Hört ihr wohl auf! Wir haben einen Gast.
Ich bitte dich. Zoey ist kein Gast. Sie gehört praktisch zur Familie.
Ich fühle mich geehrt.
Wieso? Dein Team verliert.
Ich verliere nicht. Wir werden gewinnen.
Schluss. Mir reicht's. Ich hasse Schummler.
Komm, Bobby. Du auch, Zoey. Wir gehen nach Hause.
-Aber ich wohne nicht bei dir. -Hier auch nicht, Schummlerin.
Zoey übernachtet heute hier. Erinnerst du dich? Komm, Zoey.
Okay. Bleib, wenn du willst. Aber sei vorsichtig.
Bobby, trag mich zum Auto. Sonst werden meine Schuhe nass.
Mama, wie wär's, ich trage stattdessen deine Hausschuhe?
Lieber nicht. Sonst riechst du nasse Füße.
Trocken riechen sie nicht besser.
Du hättest dich ducken sollen.
Ein Scooter, der mit Kohl fährt? Wir gewinnen bei "Jugend forscht".
Ja, das ist schon cool. Nicht wie meine Familie heute.
-Entschuldige, Zoey. -Wieso? Wären nur meine Eltern so.
Bei uns wird weder gestritten noch gelacht.
Ich mag sie trotzdem nicht. Sie gehen mir auf die Nerven.
-So sind Familien eben. -Ja, aber meine Familie streitet ständig.
Gute Nacht, Zoey.
Was war das?
Ein gruseliges Geräusch, wie man es nur in Gruselfilmen hört?
-Wahrscheinlich der Regen. -Kann ich bei dir bleiben?
Nein.
Du bist keine tolle Gastgeberin.
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Oscar! Ich bat dich vor zwei Tagen, das zu reparieren.
-Muss hier alles ich machen? -Hallo, Mom, Dad.
Ich bin kein Klempner.
Heute ist "Jugend forscht". Wir könnten Hilfe gebrauchen.
Sie haben nichts gehört.
Verschwinden wir, bevor ich noch Bebe und Cece hüten muss.
Benutz die aus deinem Büro.
WISSENSCHAFTSMESSE
-Hallo, Maya. Was stellst du vor? -Eine benzinbetriebene Klimaanlage.
Eine benzinbetriebene Klimaanlage?
Ich dachte, du seist so umweltbewusst.
Klar. Sie läuft mit bleifreiem Benzin.
Nichts für ungut, aber das sieht nicht nach deinem Projekt aus.
Nein. Die Idee stammt von meinem Süßen.
Wer ist dein Süßer?
-Michael? -Yo, was geht, Proud? Zoey?
Los, Baby. Verduften wir.
-Was war das? -Nein. Was ist das?
Nubia?
Penny Proud, wo ist euer Geld?
Olei? Du kannst sprechen?
Ja. Ich spreche ständig. Wo ist euer Geld?
Hör zu, wir haben kein Geld.
Ihr habt nichts? Das hier darfst du nicht verpassen.
Unser Krasscoin wird Bezos' Liebling.
Hör zu. Lass stecken, Penny.
Wir schießen es dir vor.
Ich bin sprachlos.
Lade uns auf deine Privatinsel ein, wenn du den Gewinn einstreichst.
-Wir machen Kohle. -Da stimmt was nicht.
Ganz sicher. Vielleicht kann Kareem uns sagen, was hier los ist.
Yo, Penny. Was geht?
Schaut euch das an. Ich nenne sie Hang Gliders.
Irre, was?
Kareem, du hasst Basketball.
Was?
Mein Daddy benannte mich nach dem größten aller Basketballer, Kareem Abdul-Jabbar.
Wie könnte ich Basketball hassen?
Was ist mit Cello? Du liebst es, Cello zu spielen.
Cello? Was redest du da?
Cello? Nicht mal mit Hühnchensandwich.
-KG macht das. -KG? Du spielst Cello?
Das ist mehr als ein Cello. Das ist ein Orchestro.
Ich bekomme Angst, Zoey.
Dijonay, warum schreibst du nicht zurück?
-Du liest meine Nachrichten nur. -Lass meine Freundin in Ruhe.
Sie will dich nicht.
Ich will keinen Ärger, LaCienega. Alles klar.
Dann verdufte, Kleiner.
LaCienega? Wieso redest du so?
Was mischst du dich in meine Angelegenheiten ein?
LaCienega. Tief durchatmen, Liebes.
Dieses aggressive Benehmen ist völlig unangebracht.
Dijonay? Wieso redest du so?
Was meinst du damit, Schätzchen? Ich habe dir das Leben gerettet.
Ja, denn ich wollte dich plattmachen.
Kinderchen.
Ihr seid wirklich wundervoll.
Das diesjährige Siegerprojekt
der weltweit erste Mini-Fusionsreaktor für zu Hause,
stammt vom Team von LaCienega Boulevardez und der genialen Dijonay Jones.
Ist das zu glauben?
Was? Dass LaCienega und Dijonay das Fusionsproblem gelöst haben?
Natürlich meine ich diese Fusionsgeschichte. Was ist hier los?
Sind wir in einer Art Paralleluniversum gelandet?
Wie ihr alle wisst,
sucht Wizard Kelly Enterprises einen neuen Popcorn-Lieferanten
für seine vielen, vielen Kinos.
Hier geht es um viel Kohle, Leute.
Papa Dummkopf.
Aber leider wurden einige hier
dem Wizard-Standard von hoher Qualität zu sehr niedrigen Preisen nicht gerecht.
Okay, ich bin weg. Bebe und Cece, packt eure Sachen.
Sonst seht ihr, wie Daddy gedemütigt wird.
Das kennen wir schon.
Soll ich eine stinkende Windel hierlassen?
Aber das ist die leere Hälfte des Glases.
Wizard trinkt lieber aus der anderen Hälfte, mit Papiertrinkhalm,
denn die Umwelt ist ihm wichtig.
Kommen wir zur guten Nachricht.
Der millionenschwere Wizard-Auftrag geht an
Oscar Proud.
Das ist gelogen.
Wizard ist zu reich, um zu lügen. Komm her, Oscar Proud,
und hol dir deinen ersten großen Sack Geld.
Ein großer Sack Geld?
Suga Mama, Papi, was ist passiert?
Nichts, Trudy. Wir wollten sehen, wie schnell du hier sein kannst.
Ich habe gewonnen. Bezahl, Suga Mama.
Ich zahle gerne mehr, damit du verschwindest!
Ich habe kein Wort verstanden,
aber ich liebe ihre Art zu sprechen.
Papi, seit wann sprichst du Englisch?
Und seit wann spricht Suga Mama Spanisch?
Bitte sehr, meine Damen. Ich hoffe, die Fahrt in meinem Auto war angenehm.
Myron, wie kannst du Auto fahren, obwohl du erst 14 bist?
Wer so gerissen ist wie ich, kann tun, was er will.
Ich habe heute sogar gewählt.
Wie gesagt, du bist erst 14. Das kann nicht sein.
Kuckuck.
ICH HABE GEWÄHLT
Willst du wissen, was ich gewählt habe?
Die Liebe.
Ich hoffe, du findest sie. Und bin mir sicher, du findest sie nicht.
Ich glaube, sie hat mich gefunden.
Geh nicht, Penny. Bei Myron steigt die Megaparty.
Nein, danke. Morgen ist Schule.
Bis morgen. Denkt dran: Einfach Nein sagen.
Das war schräg, oder?
Schräg ist, dass wir als die einzigen Deppen nicht auf die Party gehen.
Zoey, merkst du nichts? Hier ist irgendwas faul.
Ja. Du. Hey, Myron. Warte!
Hey, Penny. Fang.
Das reicht für dein Studium und für deine Rente.
Wo hast du all das Geld her, Daddy?
Ein großer Auftrag von Wizard.
Ich liefere das Popcorn für alle Wizard-Kinos.
Pop-pop-pop. Hör bloß nicht auf.
-Wizard gab dir Geld? -Einen ganzen großen Sack.
Okay. Bin ich die Einzige, die das seltsam findet?
-Sie hat recht, Oscar. -Schön. Du gehst auf die Berufsschule.
Im Ernst, Daddy. Wizard hasst dich. Wieso sollte er dir einen Auftrag geben?
Fällt es euch so schwer zu glauben, dass ich das beste Popcorn mache?
-Ja. -Papa Dummkopf.
Das hat wehgetan, Leute.
Daddy, heute sind eine Menge seltsame Dinge passiert.
In der Schule benahmen sich alle meine Freunde sehr seltsam.
Weil du seltsame Freunde hast. Vor allem diese Dijon.
Vorhin kam ein Notruf von Suga Mama und Papi.
Bist du die Notrufzentrale? Kamen sie allein nicht mehr klar?
Als ich ankam, sprach Papi Englisch und Suga Mama Spanisch.
Penny hat recht. Hier stimmt was nicht.
Ja, wenn ich mich von dir trenne, kriegst du die Hälfte.
Sorry. Habe ich das laut gesagt? Bruce, schreib das in die Gedankenblase.
DU KRIEGST DIE HÄLFTE!
Wo waren wir stehengeblieben? Ja. Wir sind reich.
Besser kann es nicht kommen.
Bitte sehr, Oscar Proud.
Der Highschool-Basketball-Pokal, den du nicht gewonnen hast,
obwohl wir beide wissen, dass du besser warst als Wizard.
Ich habe gelogen. Es kann besser kommen. Viel besser.
Zoey. Was machst du da draußen?
Ich muss dir bei mir zu Hause was zeigen.
Jetzt?
Waren deine Eltern irgendwie seltsam?
Nein. Sie haben gestritten, wie immer.
-Meine schon. -Was ist denn los?
Schau. Sie tragen Trikots des Footballteams von Washington.
Na und?
Sie sind eingefleischte Raiders-Fans.
Mein zweiter Vorname ist Sistrunk. Bo Jackson ist mein Pate.
Sie gaben das Geld für mein Studium für Jahreskarten aus.
Kann dein Patenonkel ihnen keine Tickets besorgen?
Darum geht es nicht.
Schau. Nicht nur die Trikots sind falsch.
-Das bin ich. -Nein. Das ist ein Klon.
Das erklärt, warum alle heute so seltsam waren.
Auch sie müssen Klone sein.
Du meinst, meinen ersten Kuss gab mir ein Klon?
-Schneller, Penny! -Geht nicht. Der Tank ist leer.
Wir haben keinen Kohl mehr?
Komm mit.
Lauf!
Mom, Dad. Wir müssen weg hier.
Du bleibst schön hier, Schätzchen. Setz dich.
-Wer bist du? -Vielleicht dein schlimmster Albtraum?
Trudy, auf mein Zeichen hin täuschst du Wehen vor und fällst um.
Wenn sie nach dir schauen, renne ich zur Tür.
Warum fällst du nicht um, und ich renne?
Weil es mein Plan ist.
Genau deshalb wird er schiefgehen.
Ich habe es satt, wie du mich immer runterputzt ...
Hört ihr bitte auf zu streiten?
Sie kommen. Denk an den Plan. Spiel nicht die Harriet Tubman.
Behalte deine dummen Einfälle für dich.
Verzeiht die Unannehmlichkeiten.
Vor allem bei dir, mein lieber Mann, möchte ich mich entschuldigen.
Alles klar. Du bist die Trudy meiner Träume.
Sagte ich das wieder laut? Gedankenblase!
DU BIST DIE TRUDY MEINER TRÄUME
Um dich kümmere ich mich später, Oscar. Was wollt ihr?
Wir wollen, dass ihr uns beibringt, wie man glücklich ist.
Das gelingt uns nicht hier in unserer Welt.
-In eurer Welt? -Wo sind wir?
Wir sind nicht an der Ecke Martin Luther King und Cesar Chavez?
Ihr habt an der Ecke Glücklos und Alles vorbei gewohnt!
Ich liebe ihre Art zu sprechen. Komm her, Süße.
Ich heiße Pistazie. Und das ist meine Nuss Macadamia.
Ich fühle mich mal wie eine Nuss, und mal nicht.
Halt den Mund, Idiot.
Ihr seid an einem Ort, den unser Schöpfer erschuf,
damit wir nussbar sind und uns vermehren.
Und vor allem, damit wir glücklich sind.
Aber seit unser Meister vor 17 Jahren verschwand,
sind wir zutiefst unglücklich.
Und da wir unglücklich sind, vermehren wir uns nicht.
Unsere Zahl ist so stark gesunken,
dass wir aussterben, wenn wir das Glück nicht finden.
Ihr habt die Falschen ausgesucht.
Wir sind so glücklich wie Knicks-Fans.
-Die haben Greg Anthony zurückgeholt. -Oscar. Wir wissen viel über Glück.
-In letzter Zeit nicht. -In letzter Zeit? Wir vertrugen uns nie.
Ich weiß nicht, wer du ...
Ich wusste, sie sagen es uns nicht. Wir müssen es aus ihnen rausholen.
Rausholen? Was soll das heißen?
Ja. Wovon genau sprechen wir, meine gute Nuss?
Schaut. Wir tun Folgendes.
Wir entnehmen eure Organe,
bis wir das finden, das für das Glück zuständig ist.
Denn wir sind nicht glücklich.
Interessant. Dürfen wir das kurz besprechen?
Die sind wahnsinnig. Zeit für Plan B.
Was für ein Plan ist das?
Weg hier!
Was ist hier los? Lass mich ...
Lass mich los. Ich habe eine Nussallergie. Trudy.
Ja. Die Heulsuse zuerst.
Moment. Wir können euch Glück beibringen.
Nein, können wir nicht. Wie sollen wir das tun?
Spieleabend.
Nein!
NUNCHAKUS
Los, Trudy. Das ist einfach. So machen wir das. Los.
Gut, los. Das weißt du. Bruce Lee.
-Windmühle. -Mama, komm schon. Bruce Lee.
Michelangelo.
Eine Skulptur. Eine Statue. Die Statue einer Skulptur?
Nein, die Schildkröte. Du bist Tierärztin. Nein, mach weiter.
Ich trage gern meine ...
Gators. Wizdidas. Birkenstocks.
-Bad Boy Club. -Nein.
Trudy. Ich trage Chucks. Nun-Chakus.
Jetzt weiß ich, warum Meerschweinchen bei dir eingehen.
Daddy, tu tust es schon wieder.
Ich meine, klasse. Das war toll, Trudy.
Seht ihr? Wir sind glücklich. Jetzt seid ihr dran.
Etwas, wovon du zu viel isst, Suga Wimpy.
Der war gut. Den merke ich mir.
Du solltest ein paar Minzbonbons essen
Los. Geh auf.
Suga Mama, sieh mich an.
-Hey. Das ist geschummelt. -Oscar, lass gut sein.
Nein. Diesen Möchtegern-Prouds zeige ich's.
-Wer ist hier ein Möchtegern, Rotzlöffel? -OK, gleich kämpfe ich mit dir.
Egal, wie klein du bist.
Wer bringt es uns jetzt bei?
Wacht auf!
Ihr wollt lernen, glücklich zu sein.
Dann dürft ihr einander nicht anschreien oder heruntermachen.
Ihr müsst einander zuhören.
Seid nett zueinander. Greift einander unter die Arme.
Nein, nicht im wörtlichen Sinn.
Du hattest recht, Dad.
Wir sind die Falschen dafür.
-Penny, was sagst du da? -Mom, wir streiten nur noch.
Das bedeutet nicht, dass wir nicht glücklich sind.
Natürlich bedeutet es das. Oscar. Für sie.
Musst du mich immer unterbrechen?
So wie du mich?
-Schon wieder. -Seht ihr?
Genau das meine ich. So ist man nicht glücklich.
Wer zeigt uns dann, wie man glücklich ist?
Ich habe eine Idee.
Zoey. Suga Mama. Onkel Bobby. Was macht ihr hier?
Los, Penny. Wir kommen, um euch zu retten.
Als Zoey es uns erzählte, habe ich es nicht geglaubt.
Ich hatte auch meine Zweifel.
Ich kann mit mir selbst im Duett singen
Endlich sieht jemand so gut aus wie ich
Ich weiß nicht, was ich gesagt habe, aber ich sah gut dabei aus.
Aber nicht halb so gut wie du, meine Süße.
-Edelzucker. -Papi, du sprichst Englisch?
Kann ich kurz mit dir sprechen?
Oscar, was ist hier los? Zoey sagte, ihr wärt in Gefahr.
Wir zeigen ihnen nur, wie man glücklich ist.
Wir erzählen platte Witze, Suga Mama.
Ihr wollt mir erzählen,
dass ich gerade einen auf Alice im Wunderland gemacht habe
und als Familienretterin in ein Paralleluniversum eingetaucht bin,
nur um zu sehen, dass sie Klonen uralte Witze erzählen?
Spiel einfach mit, Mama.
Wenn Pennys verrückte Idee funktioniert, lassen sie uns gehen.
Ich liebe platte Witze. Ich weiß einen.
Ein Huhn kommt in einen Elektroladen
und sagt: "Ich hätte gerne eine Legebatterie."
Gleich kommt's.
Ich habe einen.
Was geht über den Berg und ist orange?
Eine Wanderine.
Suga Mama, du bist dran.
Ich erzähle keine platten Witze. So eine bin ich nicht.
Suga Mama, dann mache ich nächste Woche nicht deine Küche sauber.
Ist ja gut, Trudy. Du brauchst nicht fies zu werden. Okay.
Was ist Snoop Dogg mit Regenschirm?
Ein überspannter Rapper.
Okay. Gebt einander die Hände.
Das ist Glück.
Wieso weine ich dann?
Es geht nicht darum, was du tust, sondern darum, was du empfindest.
Die Freude. Das ist Glück.
Und falls ihr das je vergesst, so wie wir, dann erzählt ein paar platte Witze.
Vielen Dank, Penny.
Okay, Pistazie. Ihr habt, was ihr wolltet. Wir gehen dann.
Wir können euch leider nicht gehen lassen.
Warum? Wir taten, was ihr wolltet.
Ihr wisst, dass es uns gibt, wo wir leben und wie man herkommt.
Darum müsst ihr verschwinden.
Hallo, Töchterchen. Ich mache dir Pfannkuchen mit Erdnussbutter.
Hallo, du Schlafmütze. Ich dachte schon, du wachst gar nicht auf.
Ich auch. Ich hatte einen verrückten Traum.
Wieder diese Klone?
Ja. Aber diesmal hatte ich keinen Führerschein.
Ich hatte einen Scooter.
Gut. Denn meine Tochter wird niemals Auto fahren.
Daddy, das war jetzt echt schräg.
Du willst also meine schrägen Pfannkuchen nicht?
Das habe ich nicht gesagt.
Bebe, Cece, runter da. Oscar.
Was? Ich kann nicht kochen und zugleich auf sie aufpassen.
-Was soll ich machen? -Willkommen in meiner Welt.
-Und jetzt du. -Ich kann auch nicht alles machen.
-Ich zahle die Rechnungen ... -Ich mache Pfannkuchen ...
Das ist wahres Glück.
Untertitel von: Georg Breusch