Εντάξει. Το έχεις αυτό, μαμά.
Ένα από τα άθλια όργανα που ο Όσκαρ έπαιζε στο λύκειο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Εγώ ήμουν αθλητής.
Εσύ ήσουν ένας χαμένος που χοροπηδούσε σαν μαζορέτα.
Ήμουν επικεφαλής των κρουστών, αδελφούλη.
Χοροπηδάμε και προχωράμε
Όχι, ήσουν ένας χαμένος, ακριβώς όπως σε αυτό το παιχνίδι.
Μπόμπι, τελειώνει ο χρόνος.
ΤΡΟΜΠΟΝΙ
Μην ανησυχείτε. Το έχω. Μια λέξη είναι και κάνει ρίμα με...
Αυτό είναι ζαβολιά. Όχι ομοιοκαταληξίες.
Εντάξει. Τι λες για...
Δεν επιτρέπεται αυτό. Κλεψιά.
Δεν κλέβει. Δεν έκανε ρίμα. Ήταν σκέτα παντομίμα.
Μόλις έκανες ρίμα πάλι, Μπόμπι. Μείον 12 πόντοι.
-Τι; Δεν έκανα ρίμα. Δεν έκλεψα. -Θα σταματήσετε; Έχουμε παρέα.
Μικρή, σε παρακαλώ. Η Ζόι δεν είναι παρέα. Είναι σχεδόν οικογένεια.
Τιμή μου.
Δεν ξέρω γιατί. Είσαι με τους χαμένους.
Δεν είμαι χαμένη. Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε.
Αυτό είναι. Εγώ τέρμα. Δεν αντέχω τους ζαβολιάρηδες.
Έλα, Μπόμπι. Κι εσύ, Ζόι. Πάμε σπίτι.
-Μα δεν μένω μαζί σου. -Ούτε εδώ μένεις, ζαβολιάρα.
Η Ζόι θα μείνει εδώ το βράδυ, μπαμπά. Θυμάσαι; Έλα, Ζόι.
Εντάξει. Μείνε αν θες, Ζόι. Αλλά πρόσεχε τα νώτα σου.
Έλα, Μπόμπι. Κουβάλα με στο αμάξι μου. Δεν θέλω να βρέξω τις παντόφλες μου.
Έλα τώρα, καλέ μαμά. Μήπως να κουβαλήσω τις παντόφλες σου;
Τι να πω. Δεν θες να μυρίσεις τα πόδια της υγρά.
Ούτε εσύ θες να τα μυρίσεις στεγνά.
Έπρεπε να σκύψεις, αδελφούλη.
Ένα σκούτερ που καίει λάχανο; Σίγουρα νικάμε στην επιστημονική έκθεση.
Ναι, είναι κάπως κουλ. Σε αντίθεση με το σόι μου απόψε.
-Ζητώ συγγνώμη, Ζόι. -Για τι; Μακάρι να διαφωνούσε το σόι μου.
Στο σπίτι μου, το χαμόγελο είναι απλώς ένα αντεστραμμένο συνοφρύωμα.
Εξακολουθώ να τους αντιπαθώ. Μου σπάνε τα νεύρα.
-Έτσι κάνουν οι οικογένειες, σωστά; -Ναι, αλλά η δική μου το κάνει συνέχεια.
Καληνύχτα, Ζόι.
Τι ήταν αυτό;
Ένας τρομακτικός ήχος που ακούς μόνο σε ταινίες τρόμου;
-Μάλλον ήταν η καταιγίδα. -Να μείνω εδώ μαζί σου;
Όχι.
Δεν είσαι και πολύ φιλόξενη.
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
Σοβαρά, Όσκαρ; Σου ζήτησα να φτιάξεις τη διαρροή δυο μέρες πριν.
-Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα; -Γεια, μαμά, μπαμπά.
Δεν είμαι υδραυλικός.
Μη χάσετε την επιστημονική έκθεση σήμερα. Θέλουμε υποστήριξη.
Δεν άκουσαν λέξη απ' όσα είπες.
Πάμε να φύγουμε πριν μου φορτώσουν τον Μπίμπι και τη Σίσι.
Έχει στόμια στο γραφείο σου. Μπες.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
-Γεια, Μάγια. Ποια είναι η συμμετοχή σου; -Κλιματιστικό που λειτουργεί με βενζίνη.
Κλιματιστικό που λειτουργεί με βενζίνη;
Νόμιζα ότι ήσουν οικολόγος.
Είμαι. Χρησιμοποιεί αμόλυβδη.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν μου φαίνεται σαν δική σου ιδέα.
Δεν ήταν. Ήταν του μωρού μου.
Ποιανού μωρού σου;
-Μάικλ; -Τι χαμπάρια, Περήφανη; Ζόι;
Έλα, μωρό μου. Φύγαμε.
-Τι ήταν αυτό; -Όχι. Τι είναι αυτό;
Νούβια;
Πένι Περήφανη, πού είναι τα λεφτά σου;
Ολέι; Μπορείς και μιλάς;
Ναι. Μιλάω συνέχεια. Πού είναι τα λεφτά σου;
Κοίτα, δεν έχουμε λεφτά, εντάξει;
Δεν έχετε; Δεν θες να το χάσεις αυτό, Πένι.
Το Γκροσκόιν μας ετοιμάζεται να γίνει Μπέζος.
Ξέρεις τι; Μην ανησυχείς γι' αυτό, Πένι.
Θα σε καλύψουμε.
Μόνο που δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς μην ξεχάσετε να μας καλέσετε στο ιδιωτικό σας νησί όταν πλουτίσετε.
-Θα πληρωθούμε. -Αυτό δεν είναι σωστό.
Οπωσδήποτε. Να ο Καρίμ. Ίσως μπορεί να μας πει τι συμβαίνει.
Πένι. Τι χαμπάρια, τι τρέχει;
Δείτε αυτό. Τα ονομάζω Ανεμόπτερα.
Σκίζουν, ε;
Καρίμ, αφού εσύ μισείς το μπάσκετ.
Τι;
Ο μπαμπάς μού έδωσε το όνομα του Κορυφαίου Όλων των Εποχών, Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.
Πώς είναι δυνατόν να μισώ το μπάσκετ;
Όμως, τι θα γίνει με το τσέλο; Λατρεύεις να παίζεις τσέλο.
Τσέλο; Τι λες τώρα;
Δεν βάζω καν τσέλο στα σάντουίτς μου.
-Έτσι κάνει ο Κέι-Τζι. -Κέι-Τζι; Παίζεις τσέλο;
Αυτό εδώ είναι πολύ παραπάνω από τσέλο. Είναι όρχηστρο.
Αρχίζω να αγχώνομαι, Ζόι.
Ντιζονέ, γιατί δεν απάντησες στα μηνύματά μου;
-Με έστησες στο περίμενε. -Μην κολλάς στην κολλητή μου, μικρέ.
Δεν σε πάει μία.
Δεν θέλω προβλήματα, Λασιένεγκα. Έγινε.
Τότε, σπάσε, Όχι-Και-Τόσο-Λαμπρέ Βασιλιά.
Λασιένεγκα; Γιατί μιλάς έτσι;
Κουμάντο θα μου κάνεις, Περήφανη;
Λασιένεγκα. Βαθιές ανάσες, καλή μου.
Παρόμοια επιθετική συμπεριφορά είναι παντελώς αδικαιολόγητη.
Ντιζονέ; Γιατί μιλάς έτσι;
Πες μου, Πένι, τι εννοείς; Σου έσωσα τη ζωή, χρυσή μου.
Ναι, ήσουν στο τσακ να τις αρπάξεις, μεγαλομέτωπη.
Παιδιά.
Είστε πολύ υπέροχα.
Το νικητήριο έργο της φετινής επιστημονικής έκθεσης,
ο πρώτος επιτραπέζιος αντιδραστήρας ψυχρής σύντηξης στον κόσμο,
από την ομάδα της Λασιένεγκα Μπουλεβάρντεθ και της λαμπρής Ντιζονέ Τζόουνς.
Δεν είναι απίστευτο;
Τι; Ότι η Λασιένεγκα και η Ντιζονέ έλυσαν την ψυχρή σύντηξη;
Φυσικά και εννοούσα την ψυχρή σύντηξη. Τι συμβαίνει;
Παγιδευτήκαμε σε κάποιο εναλλακτικό σύμπαν ή κάτι τέτοιο;
Όπως όλοι γνωρίζετε,
οι Επιχειρήσεις Γουίζαρντ Κέλι αναζητούν νέο προμηθευτή
ποπκόρν για τα πολλά, πολλά σινεμά τους.
Μιλάμε για παρά με ουρά.
Χαζομπαμπά.
Ωστόσο, δυστυχώς, ορισμένοι από εσάς δεν ανταποκρίθηκαν
στις προδιαγραφές του Γουίζαρντ για υψηλή ποιότητα σε πολύ χαμηλή τιμή.
Εντάξει, έφυγα. Μπίμπι και Σίσι, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Δεν θα δείτε τον μπαμπά να ξεφτιλίζεται.
Το έχουμε συνηθίσει.
Να αφήσω εδώ τη λερωμένη πάνα;
Αλλά αυτό είναι το άδειο μισό του ποτηριού.
Ο Γουίζαρντ προτιμά να πίνει από το άλλο μισό, με χάρτινο καλαμάκι,
επειδή ο Γουίζαρντ νοιάζεται για το περιβάλλον.
Εντάξει, ας περάσουμε στα καλά νέα.
Νικητής της νέας σύμβασης, αξίας πολλών εκατομμυρίων, είναι
ο Όσκαρ Περήφανος.
Λες ψέματα.
Ο Γουίζαρντ είναι πολύ πλούσιος για να λέει ψέματα. Έλα, Όσκαρ Περήφανε,
να αρπάξεις το πρώτο σου μεγάλο τσουβάλι χρήμα.
Μεγάλο τσουβάλι χρήμα;
Γλυκιά Γιαγιά, Πάπι, τι συνέβη;
Τίποτα, Τρούντι. Θέλαμε να δούμε πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις εδώ.
Κέρδισα. Πλήρωσε, Γλυκιά Γιαγιά.
Ευχαρίστως θα έδινα περισσότερα για να φύγεις!
Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα μόλις είπε.
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
Πάπι, πότε άρχισες να μιλάς αγγλικά;
Κι από πότε η Γλυκιά Γιαγιά μιλά ισπανικά;
Ορίστε, κυρίες μου. Ελπίζω να χαρήκατε την τσάρκα με το αμάξι μου.
Εξήγησέ μου, Μάιρον. Πώς οδηγάς ενώ είσαι μόνο 14 ετών;
Όταν είσαι ατσίδα όπως εγώ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Για την ακρίβεια, ψήφισα σήμερα.
Και πάλι, είσαι μόνο 14, οπότε είμαι σίγουρη ότι δεν το έκανες.
ΨΗΦΙΣΑ
Θες να μάθεις τι ψήφισα, Πένι;
Ψήφισα υπέρ της αγάπης. Ναι.
Και ελπίζω να τη βρεις, που είμαι σίγουρη ότι αποκλείεται.
Λοιπόν, νιώθω σαν να με βρήκε αυτή.
Μην πας, Πένι. Θα πάμε στο πάρτι του Μάιρον λες κι είμαστε στο 2099.
Όχι, ευχαριστώ. Έχουμε σχολείο αύριο.
Θα σας δω αύριο. Θυμηθείτε, απλώς πείτε όχι.
Δεν ήταν περίεργο αυτό;
Το περίεργο είναι ότι είμαστε οι μόνες χαμένες που δεν πήγαν στο πάρτι.
Ζόι, πρόσεχε. Κάτι δεν πάει καλά σήμερα.
Ναι. Εσύ. Μάιρον, περιμένετέ με!
Γεια σου, Πένι. Πιάσε.
Τα δίδακτρα του κολεγίου σου και η σύνταξή σου σε ένα.
Πού βρήκες τόσα λεφτά, μπαμπά;
Έκλεισα μεγάλη συμφωνία με τον Γουίζαρντ.
Θα προμηθεύω όλο το ποπκόρν σε όλα τα σινεμά του Γουίζαρντ.
Ποπ-ποπ-ποπ. Μην τολμήσεις να σταματήσεις.
-Ο Γουίζαρντ σού έδωσε λεφτά; -Ένα ολόκληρο τσουβάλι λεφτά.
Εντάξει. Μόνο εγώ το βρίσκω παράξενο;
-Έχει δίκιο, Όσκαρ. -Καλώς. Θα πας σε τεχνική σχολή.
Σοβαρά, μπαμπά. Ο Γουίζαρντ σε μισεί. Γιατί να σου προτείνει συμβόλαιο;
Τόσο δύσκολο είναι να πιστέψεις ότι ο μπαμπάς σου είχε το καλύτερο ποπκόρν;
-Ναι. -Χαζομπαμπά.
Με πληγώνετε πολύ.
Μπαμπά, απλώς συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα.
Στο σχολείο, όλοι οι φίλοι μου συμπεριφέρονταν πολύ παράξενα.
Επειδή έχεις παράξενους φίλους. Ιδίως αυτήν την Ντιζόν.
Το απόγευμα, έλαβα επείγον τηλεφώνημα από τη Γλυκιά Γιαγιά και τον Πάπι.
Είσαι στον Συναγερμό Ζωής; Έπεσαν και δεν σηκώνονταν;
Όταν πήγα εκεί, ο Πάπι μού μιλούσε αγγλικά και η Γλυκιά Γιαγιά ισπανικά.
Συμφωνώ με την Πένι. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Θα σου πω τι δεν πάει καλά. Αν χωρίσουμε, παίρνεις τα μισά.
Με συγχωρείτε. Το είπα φωναχτά αυτό; Μπρους, βάλ' το στη φούσκα σκέψης.
ΑΝ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ, ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΜΙΣΑ!
Πού είχαμε μείνει; Ναι. Είμαστε πλούσιοι, παιδιά.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Ορίστε, Όσκαρ Περήφανε.
Το τρόπαιο του διασχολικού πολιτειακού πρωταθλήματος μπάσκετ που δεν κέρδισες.
Παρά το ότι και οι δύο ξέρουμε πως ήσουν καλύτερος από τον Γουίζαρντ.
Είπα ψέματα. Μόλις έγιναν καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Ζόι. Τι κάνεις εκεί τέτοια ώρα;
Υπάρχει κάτι στο σπίτι μου που πρέπει να δεις.
Τώρα;
Οι γονείς σου συμπεριφέρονται περίεργα;
Όχι. Βρίζονται και μαλώνουν όπως πάντα.
-Οι δικοί μου, ναι. -Τι τρέχει;
Κοίτα. Φοράνε φανέλες της ομάδας ποδοσφαίρου Washington.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Είναι φανατικοί οπαδοί των Raiders. Εννοώ, σκληροπυρηνικοί.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Σίστρανκ. Νονός μου είναι ο Μπο Τζάκσον.
Έφαγαν τα δίδακτρα του κολεγίου μου σε εισιτήρια διαρκείας.
Δεν μπορούσε ο νονός σου να τους βρει εισιτήρια;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κοίτα να δεις. Έχουν κάτι παραπάνω από λάθος φανέλες.
-Αυτή είμαι εγώ. -Δεν είσαι εσύ. Είναι κλώνος.
Αυτό εξηγεί γιατί όλοι συμπεριφέρονται περίεργα σήμερα.
Πρέπει να είναι και αυτοί κλώνοι.
Εννοείς ότι πήρα το πρώτο μου φιλί από έναν κλώνο;
-Πιο γρήγορα, Πένι! -Δεν μπορώ. Χρειαζόμαστε καύσιμα.
Μας τελείωσε το λάχανο;
Ακολούθα με.
Τρέχα!
Μαμά, μπαμπά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα πας πουθενά, αγαπούλα. Κάτσε κάτω.
-Ποια είσαι εσύ; -Δεν ξέρω. Ο χειρότερος εφιάλτης σου;
Τρούντι, μόλις σου δώσω το σήμα, κάνε σαν να γεννάς και πέσε στο πάτωμα.
Όταν σε κοιτάτε, θα τρέξω στην πόρτα.
Γιατί δεν πέφτεις εσύ να τρέξω εγώ στην πόρτα;
Γιατί εγώ το σκέφτηκα.
Και γι' αυτό ακριβώς δεν θα πετύχει.
Τρούντι, βαρέθηκα πια να με καταπιέζεις σαν Μαύρο...
Θα πάψετε να τσακώνεστε, σας παρακαλώ;
Έρχονται. Θυμήσου το σχέδιο. Μην το παίξεις Χάριετ Τάμπμαν.
Μη σπαταλάς την ελάχιστη φαιά ουσία σου, Όσκαρ.
Ζητούμε συγγνώμη για την όποια αναστάτωση,
αλλά ιδιαίτερα ζητώ συγγνώμη από εσένα, αγαπητέ μου σύζυγε.
Κατάλαβα. Είσαι η Τρούντι των ονείρων μου.
Το είπα δυνατά πάλι; Φούσκα σκέψης, γρήγορα.
ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΟΥΝΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ
Θα τα πούμε αργότερα, Όσκαρ. Γιατί μας έφερες εδώ;
Σας φέραμε εδώ, αγαπούλες, για να μας πείτε το μυστικό της ευτυχίας.
Κάτι που δεν καταφέραμε να πετύχουμε εδώ στον κόσμο μας.
-Στον κόσμο σας; -Πού είμαστε;
Δεν είμαστε πια γωνία Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και Σίζαρ Τσάβεζ, δηλαδή στη γειτονιά;
Έμεινες γωνία οδών Χοντρής Γκαντεμιάς και Τέλους Χρόνου!
Λατρεύω το πώς μιλάει αυτή η γυναίκα. Κάνε μου γλύκες, Γλύκα.
Λέγομαι Φιστίκι. Και αυτό εδώ είναι το σκληρό καρύδι μου, ο Μακαντέμια.
Μερικές φορές κάνω τρέλες, και μερικές φορές όχι.
Σκασμός, βλήμα.
Είστε στο μέρος που έφτιαξε ο δημιουργός μας, ο δρ Κάρβερ,
για να ευδοκιμούμε και να πολλαπλασιαζόμαστε.
Και πάνω απ' όλα, να είμαστε ευτυχισμένοι.
Αλλά από τότε που εξαφανίστηκε ο αφέντης μας πριν από 17 χρόνια,
είμαστε βαθύτατα δυστυχισμένοι.
Και χωρίς ευτυχία, δεν μπορούμε να πολλαπλασιαστούμε.
Και ο πληθυσμός μας έχει μειωθεί σε σημείο
που αν δεν βρούμε την ευτυχία, θα πάψουμε να υπάρχουμε.
Λάθος οικογένεια διάλεξες, φίλε.
Είμαστε ευτυχείς όσο οι ουραγοί N.Y. Knicks.
-Πήραν πίσω τον Γκρεγκ Άντονι. -Όσκαρ. Ξέρουμε πολλά για την ευτυχία.
-Όχι τελευταία, δεν ξέρουμε. -Όχι τελευταία; Ποτέ δεν τα πήγαμε καλά.
Δεν θέλω ούτε να σας ξέρω...
Σου είπα ότι δεν θα μας το έλεγαν. Πρέπει να προχωρήσουμε στην εξαγωγή.
Εξαγωγή; Τι εννοείς εξαγωγή;
Ναι. Τι ακριβώς σημαίνει, καλέ μου ξηρέ καρπέ;
Κοίτα. Να τι θα κάνουμε.
Θα αφαιρούμε τα όργανά σας
μέχρι να ανακαλύψουμε σε ποιο οφείλεται η ευτυχία.
Γιατί δεν είμαστε ευτυχείς εδώ.
Ενδιαφέρον. Να το συζητήσουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Είναι τρελοί. Ώρα για το σχέδιο Β.
Τι σχέδιο είναι αυτό, Όσκαρ;
Τρεχάλα!
Τι συμβαίνει εδώ; Άσε με να...
Άσε με να φύγω. Όχι. Έλα τώρα, φίλε. Έχω αλλεργία στα ξηροκάρπια. Τρούντι.
Ναι. Πρώτα ο κλαψιάρης.
Μια στιγμή. Μπορούμε να σας μάθουμε την ευτυχία.
Όχι, δεν μπορούμε, μαμά. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Βραδιά παιχνιδιού.
Όχι!
ΝΑΝΤΣΑΚΣ
Έλα, Τρούντι. Είναι εύκολο. Έτσι το κάνουμε. Έλα.
Εντάξει, έλα. Το έχεις. Μπρους Λι.
-Ανεμόμυλος. -Μαμά, έλα τώρα. Μπρους Λι.
Μιχαήλ Άγγελος.
Γλυπτό. Άγαλμα; Ένα γλυπτό άγαλμα;
Όχι, αυτό με τη χελώνα. Κτηνίατρος είσαι. Δεν πειράζει. Συνέχισε.
Μου αρέσει να φοράω...
Αθλητικά. Wizdidas. Από το Birkenstocks.
-Κλαμπ Bad Boy. -Όχι.
Έλα, Τρούντι. Φοράω Τσακς. Νάν-Τσακς.
Να γιατί τα ινδικά χοιρίδια πεθαίνουν στη βάρδιά σου.
Μπαμπά, πάλι κάνεις βλακείες.
Εννοώ, μπράβο. Τρούντι, είχε πλάκα.
Βλέπετε; Περνάμε καλά. Είμαστε χαρούμενοι. Σειρά σου.
ΤΣΙΖΜΠΕΡΓΚΕΡ
Κάτι που τρως πολύ, Γλυκιά Μπουλούκα.
Πετυχημένο. Να το θυμάμαι αυτό.
Μακάρι να έτρωγες μέντες για την αναπνοή.
Έλα τώρα. Άνοιξε.
Γλυκιά Γιαγιά, κοίταξέ με.
Τσίζμπεργκερ!
-Αυτό είναι κλεψιά. -Όσκαρ, άσ' το.
Όχι. Οι επίδοξοι Περήφανοι δεν θα τη γλιτώσουν.
-Ποιον είπες επίδοξο, μυξιάρικο; -Εντάξει τώρα. Θα χτυπήσω έναν κλώνο.
Δεν με νοιάζει πόσο μικρός είσαι.
Ποιος θα μας μάθει για την ευτυχία;
Ξυπνήστε!
Θέλετε να μάθετε για την ευτυχία.
Ευτυχία δεν είναι οι φωνές, οι τσακωμοί και το να μειώνει ο ένας τον άλλον.
Σημασία έχει να ακούμε ο ένας τον άλλο.
Να δείχνουμε καλοσύνη. Να ανυψώνουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι, δεν εννοούσα κυριολεκτικά.
Και, μπαμπά, είχες δίκιο.
Είμαστε σίγουρα λάθος οικογένεια για να διδάξουμε όλα αυτά.
-Πένι, μωρό μου, τι λες τώρα; -Μαμά, τελευταία συνεχώς καβγαδίζουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
Φυσικά και σημαίνει, Όσκαρ. Για αυτήν.
Να πω κάτι χωρίς να με διακόπτεις;
Όπως έκανες εσύ;
-Πάλι τα ίδια. -Βλέπετε;
Γι' αυτό μιλάω. Αυτό δεν είναι ευτυχία.
Ποιος θα μας μάθει για την ευτυχία;
Έχω μια ιδέα.
Ζόι. Γλυκιά Γιαγιά. Θείε Μπόμπι. Τι κάνετε εσείς εδώ;
Έλα, Πένι. Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Ξέρεις, όταν η Ζόι μας είπε τι συνέβαινε, δεν την πίστεψα.
Ούτε κι εγώ, μαμά. Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου.
Μπορώ να κάνω ντουέτο με τον εαυτό μου
Επιτέλους, κάποια εδώ εξίσου κουκλάρα με εμένα.
Δεν ξέρω τι είπα μόλις τώρα, αλλά είμαι πολύ ωραία που το λέω.
Αλλά όχι τόσο ωραία όσο εσύ, γλυκιά μου.
-Ζάχαρη ακατέργαστη. -Πάπι, μιλάς αγγλικά;
Μητέρα, καλή μου, να σου πω;
Όσκαρ, τι συμβαίνει εδώ; Η Ζόι είπε ότι έχεις πρόβλημα.
Απλώς τους δείχνουμε πώς να είναι ευτυχισμένοι.
Λέμε σαχλά ανέκδοτα, Γλυκιά Γιαγιά.
Δηλαδή, εννοείτε ότι
σαν Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων μπήκα από τον μαγικό καθρέφτη
σε μια εναλλακτική πραγματικότητα για να σώσω τους δικούς μου,
μόνο και μόνο για να τους βρω να λένε σαχλά ανέκδοτα σε κλώνους;
Συνεργάσου, μαμά.
Αν πιάσει η τρελή ιδέα της Πένι, θα μας αφήσουν να πάμε σπίτι.
Λατρεύω τα σαχλά ανέκδοτα. Έχω ένα τώρα.
Ένα σάντουιτς με ζαμπόν μπαίνει σε ένα μπαρ.
Ο μπάρμαν λέει "Συγγνώμη. Δεν σερβίρουμε φαγητό εδώ".
Ακόμα να το πιάσετε.
Ξέρω ένα.
Αν είσαι Αμερικάνος στο σαλόνι, τι είσαι στο μπάνιο;
Κατρουλής.
Γλυκιά Γιαγιά, σειρά σου.
Μικρούλα, εγώ δεν λέω σαχλά ανέκδοτα. Δεν είμαι καμιά σαχλή.
Γλυκιά Γιαγιά, αν δεν το κάνεις, δεν θα σου πλένω τα πιάτα για μια βδομάδα.
Να πάρει, Τρούντι. Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά. Εντάξει.
Γιατί ο Σνουπ Ντογκ χρησιμοποιεί ομπρέλα;
Γιατί βρέχει, μυξιάρικα.
Εντάξει, όλοι. Δώστε τα χέρια.
Αυτό είναι η ευτυχία.
Τότε γιατί κλαίω;
Σημασία δεν έχει τι κάνεις, αλλά τι νιώθεις.
Η χαρά. Αυτό είναι ευτυχία.
Και αν ποτέ το ξεχάσετε, όπως εμείς, απλώς πείτε μερικά σαχλά ανέκδοτα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πένι.
Εντάξει, Φιστίκι. Πήρες αυτό που ήθελες. Θα φύγουμε τώρα.
Δυστυχώς, δεν γίνεται να σας αφήσουμε να φύγετε.
Γιατί; Κάναμε αυτό που θέλατε.
Ξέρετε ότι υπάρχουμε, πού είμαστε και πώς να έρθετε εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξαφανιστείτε.
Γεια, κορούλα. Φτιάχνω το αγαπημένο σου. Τηγανίτες με φιστικοβούτυρο.
Καλημέρα, υπναρού. Δεν πίστευα ότι θα ξυπνούσες ποτέ.
Ούτε εγώ το πίστευα. Είδα ένα πολύ τρελό όνειρο χθες βράδυ.
Πάλι οι κλώνοι;
Ναι. Μόνο που αυτήν τη φορά, δεν χρειαζόμουν δίπλωμα οδήγησης.
Καβαλούσα σκούτερ.
Ωραία. Κανένα κοριτσάκι μου δεν θα οδηγήσει ποτέ.
Μπαμπά, σε αυτό το σημείο, είσαι περίεργος.
Άρα, δεν θες περίεργες τηγανίτες με φιστικοβούτυρο;
Δεν είπα τίποτα τέτοιο, φιλάρα.
Μπίμπι, Σίσι, κάτω. Όσκαρ.
Τι φταίω; Δεν μπορώ να μαγειρεύω και να προσέχω τα παιδιά.
-Τι θες να κάνω; -Καλωσόρισες στον κόσμο μου.
-Κι έχω και σένα. -Δεν τα προφταίνω όλα, Όσκαρ.
-Πληρώνω τους λογαριασμούς... -Πρέπει να φτιάχνω τηγανίτες...
Τώρα, αυτό θα πει ευτυχία.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού