No niin. Arvaat tämän, äiti.
Tylsä soitin, jota Oscar soitti lukiossa.
Mitä höpiset? Olin urheilija.
Itse olit luuseri, joka marssi muka koreasti orkesterissa.
Minähän johdin marssia.
Siellä marssitaan koreasti
Ei, olit luuseri, joka häviää kohta tämän pelin.
Bobby, aika loppuu.
PASUUNA
Minä autan. Yksi sana, joka rimmaa...
Säännöt kieltävät rimmaamisen.
Selvä. Entä...
Tuo on huijausta.
Ei ole. Se ei ollut riimi, vaan pantomiimi.
Tuo rimmasi, Bobby. Miinus 12 pistettä.
-Se ei rimmannut. En huijannut. -Lopettakaa. Meillä on vieras.
Zoey ei ole vieras, vaan melkein perheenjäsen.
Tämä on kunnia.
Miksi muka? Olette häviöllä.
Ei, tulimme voittamaan.
Nyt riitti. En kestä huijareita.
Tulkaa, Bobby ja Zoey. Lähdetään kotiin.
-En asu teillä. -Etkä täällä, huijari.
Zoey tuli yökylään. Muistatko? Tule, Zoey.
Jää, jos haluat, mutta pidä varasi.
Kanna minut autoon, Bobby. En halua kastella sisätossuja.
Älä nyt, äiti. Entä jos kannan ne sisätossut?
Et halua haistella märkiä jalkoja.
Enkä kuivia.
Olisit väistänyt, pikkuveli.
Lehtikaalilla toimiva skootteri? Voitamme tiedenäyttelyn.
Siistiä. Perheeni ei ole siisti.
-Pyydän sitä anteeksi. -Kunpa perheeni riitelisi.
Meillä hymy on murjotus ylösalaisin.
En pidä perheestäni. He ärsyttävät.
-Sellaisia perheet ovat. -Minun perheeni on sellainen aina.
Hyvää yötä, Zoey.
Mitä tuo oli?
Pelottava ääni, joita on kauhuelokuvissa?
-Sade kai. -Saanko jäädä tähän?
Et.
Et ole häävi emäntä.
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Oscar, pyysin korjaamaan vuodon toissa päivänä.
-Pitääkö minun tehdä kaikki? -Hei.
En ole putkimies, Trudy.
Älkää unohtako tiedenäyttelyä. Tulkaa kannustamaan.
He eivät kuulleet sanaakaan.
Häivytään ennen kuin pitää hoitaa Bebeä ja Ceceä.
Töissäsi on häkkejä. Käytä niitä.
TIEDENÄYTTELY
-Hei, Maya. Mitä teit? -Bensalla toimivan tuulettimen.
Bensalla toimiva tuuletin?
Luulin, että välität ympäristöstä.
Kyllä. Tämä on lyijytöntä.
Ei millään pahalla, mutta tämä ei vaikuta idealtasi.
Se oli kultani idea.
Kenen?
-Michael? -Jou, moikkelis, Proud ja Zoey.
Tule, muru. Häivytään.
-Mitä tuo oli? -Ei. Mitä tuo on?
Nubia?
Penny Proud, missä rahat viipyvät?
Olei, osaatko sinä puhua?
Joo, puhun koko ajan. Missä rahasi ovat?
Meillä ei ole rahaa.
Eikö yhtään? Et halua jäädä ilman tätä.
Grosscoin on kohta ihan Bezos.
Tiedätkö mitä? Älä sure.
Me maksamme.
En tiedä, mitä sanoa.
Kutsu meidät saarellesi kylään, kun tienaat paljon.
-Saamme palkkaa. -Tämä ei ole oikein.
Niin. Kareem on tuolla. Ehkä hän tietää, mistä on kyse.
Jou, Penny. Moikka.
Katsokaa. Nämä ovat Hang Gliderit.
Liekeissä.
Kareem, sinähän inhoat koripalloa.
Mitä?
Sain nimen kaikkien aikojen parhaalta, Kareem Abdul-Jabbarilta.
Miten voisin inhota korista?
Entä sello? Tykkäät soittaa sitä.
Mikä ihmeen sello?
En laittaisi sitä voileivällekään.
-Se on KG:n juttu. -Soitatko selloa, KG?
Tämä ei ole vain sello. Tämä on orkestro.
Minua alkaa hermostuttaa.
Mikset vastaa viesteihini, Dijonay?
-Luit ne, etkä vastaa. -Jätä bestikseni rauhaan, poju.
Sitä ei kiinnosta.
En halua ongelmia, LaCienega.
Häivy, tylsä KG.
LaCienega, miksi puhut noin?
Mitä kuittailet, Proud?
LaCienega. Hengitä syvään, kultaseni.
Noin sotaiselle käytökselle ei ole perusteita.
Dijonay, miksi sinä puhut noin?
Mitä ihmettä tarkoitat, Penny? Minähän pelastin henkesi, ystäväiseni.
Niin, koska olin vetää sinua lättyyn.
Lapsukaiset.
Olette suurenmoisia.
Tämän vuoden näyttelyn voittajaprojekti,
maailman ensimmäinen pöydälle mahtuva kylmäfuusioreaktori,
on LaCienega Boulevardezin ja nerokkaan Dijonay Jonesin työ.
Voitko uskoa tätä?
Senkö, että LaCienega ja Dijonay ratkaisivat kylmäfuusion?
Totta kai tarkoitin sitä. Mitä täällä tapahtuu?
Onko tämä jokin rinnakkaistodellisuus?
Kuten tiedätte,
Wizard Kelly Enterprises etsii uutta alihankkijaa
elokuvateatteriensa popcorntiskille.
Siinä on kyse suurista rahoista.
Tyhmä iskä.
Ikävä kyllä jotkut teistä eivät toteuttaneet
Wizardin korkeaa laatua hyvin huokeaan hintaan.
Minä lähden. Bebe ja Cece, pakatkaa tavaranne.
Ette halua nähdä isänne nöyryytystä.
Se on tuttua.
Jätänkö tänne haisuvaipan?
Se on puoliksi tyhjä lasi.
Wizard haluaa juoda puoliksi täydestä lasista paperipillillä,
sillä Wizard välittää ympäristöstä.
Siirrytään hyviin uutisiin.
Wizardin miljoonasopimuksen voittaa
Oscar Proud.
Valehtelet.
Wizard on liian rikas valheisiin. Tule tänne, Oscar Proud,
hakemaan ensimmäinen iso rahasäkkisi.
Iso rahasäkki?
Mummi ja Papi, mitä tapahtui?
Ei mitään. Halusimme nähdä, miten nopeasti tulet.
Minä voitin. Maksa, mummi.
Maksan lisää, jos lähdet pois!
En ymmärtänyt sanaakaan,
mutta kuulostaa ihanalta.
Papi, milloin opit englantia?
Milloin mummi oppi espanjaa?
Olkaa hyvä. Toivottavasti nautitte kyydistä kärryssäni.
Selitä vähän, Myron. Miten voit ajaa 14-vuotiaana?
Näin tyylikkäänä saa tehdä melkein mitä vain.
Minä äänestin tänään.
Olet vasta 14, joten et äänestänyt.
Tässä.
ÄÄNESTIN
Kerronko, ketä äänestin?
Äänestin rakkautta.
Toivottavasti löydät sitä. En usko, että löydät.
Tuntuu, että se löysi minut.
Älä mene, Penny. Juhlimme Myronin luona kuin vuonna 2099.
Ei kiitos. On kouluilta.
Nähdään huomenna. Muistakaa sanoa "ei".
Olipa kummallista.
Se, että olemme ainoat, jotka eivät menneet juhliin.
Kuuntele, Zoey. Jokin on tänään pielessä.
Niin, sinä. Odota, Myron!
Ota koppi, Penny.
Siinä ovat opiskelurahasi ja eläkkeesi samassa läjässä.
Mistä sait nämä rahat, isä?
Tein sopimuksen Wizardin kanssa.
Valmistan popcornit Wizardin elokuvateattereihin.
Pop, pop. Älkää lopettako.
-Antoiko Wizard rahaa? -Ison rahasäkin.
Olenko ainoa, jonka mielestä se on outoa?
-Hän puhuu asiaa. -Selvä. Lähdet ammattikouluun.
Wizard inhoaa sinua. Miksi hän teki kanssasi sopimuksen?
Onko noin vaikea uskoa, että isäsi popparit olivat parhaita?
-Kyllä. -Tyhmä iskä.
Tuo tuntuu pahalta.
Tänään on tapahtunut kummallisia juttuja.
Ystäväni käyttäytyivät tosi oudosti.
Sinulla on outoja ystäviä. Varsinkin se Dijon.
Mummi ja Papi soittivat minulle tänään hätäpuhelun.
Oletko vanhustenpalvelussa? Kaatuivatko he?
Kun tulin paikalle, Papi puhui englantia ja mummi espanjaa.
Olen samaa mieltä. Jokin on vialla.
Minäpä kerron, mikä on pielessä. Jos otan eron, saat puolet.
Sanoinko sen ääneen? Bruce, laita se ajatuskuplaan.
JOS OTAN ERON, SAAT PUOLET!
Mihin me jäimme? Ai niin, olemme rikkaita.
Tämä ei tästä parane.
Ole hyvä, Oscar Proud.
Osavaltion lukioiden mestaruuspokaali, jota et voittanut,
vaikka tiedämme, että olit Wizardia parempi.
Valehtelin. Tämä parani roimasti.
Zoey, miksi olet siinä?
Sinun pitää nähdä, mitä meillä on.
Nytkö?
Ovatko vanhempasi outoja?
Eivät. He riitelevät entiseen tapaan.
-Vanhempani ovat outoja. -Miten?
Katso. Heillä on Washingtonin jalkapallojoukkueen pelipaidat.
Mitä sitten?
He ovat Raiders-faneja. Todella innokkaita.
Toinen nimeni on Sistrunk. Bo Jackson on kummisetäni.
He ostivat opiskelusäästöilläni kausilippuja.
Eikö kummisetäsi voi antaa lippuja?
En tarkoita sitä.
Katso. Heillä on muutakin kuin väärät pelipaidat.
-Tuo olen minä. -Ei. Tuo on klooni.
Siksi kaikki ovat olleet outoja.
Hekin ovat klooneja.
Sainko ensisuudelman kloonilta?
-Vauhtia, Penny! -Meidän pitää tankata.
Loppuiko lehtikaali?
Seuraa.
Juokse!
Äiti ja isä. Meidän pitää häipyä.
Et mene minnekään, typykkä. Istu.
-Kuka sinä olet? -En tiedä. Pahin painajaisesi?
Trudy, kun annan merkin, ole kuin synnytyksessä ja kaadu lattialle.
He tarkistavat tilasi, ja livahdan ulos.
Kaadu sinä lattialle, niin minä livahdan.
Minä keksin tämän.
Ja sen takia se ei toimi.
Olen kyllästynyt siihen, että halveksit mustaa miestä...
Lopettakaa riitely.
He tulevat. Muista nyt. Älä ole kuin Harriet Tubman.
Pidä pikku ideasi itselläsi.
Pahoittelemme hankaluuksia.
Pyydän etenkin anteeksi sinulta, rakas aviomieheni.
Nyt tajuan. Olet unelmieni Trudy.
Sanoinko sen ääneen? Ajatuskupla äkkiä.
NYT TAJUAN. OLET UNELMIENI TRUDY.
Hoitelen sinut myöhemmin. Miksi toitte meidät tänne?
Sen takia, että saatte opettaa meille onnellisuuden salat.
Emme ole saavuttaneet sitä maailmassamme.
-Maailmassanne? -Missä olemme?
Emmekö ole Martin Luther Kingin ja Cesar Chavezin kulmilla?
Olit epäonnisen ja lyhytaikaisen kulmilla.
Pidän hänen puheestaan. Lepertele jotain, mummi.
Nimeni on Pistaasi. Hän on pääpähkinäni Makadamia.
Joskus on pähkinäinen olo, joskus ei.
Hiljaa, hoopo.
Tämän paikan on rakentanut luojamme tohtori Carver,
jotta meistä tulee tuottoisia ja lisäännymme.
Ja olisimme ennen kaikkea onnellisia.
Luojamme katosi 17 vuotta sitten.
Olemme olleet hyvin onnettomia.
Ja silloin emme lisäänny.
Määrämme on vähentynyt niin,
että jos emme löydä onnea, me katoamme olemattomiin.
Valitsitte väärän perheen.
Olemme yhtä onnellisia kuin Knicks-fanit.
-He palauttivat Greg Anthonyn. -Tiedämme paljon onnellisuudesta.
-Emme viime aikoina. -Emme tule toimeen.
En tiedä, ketä...
Sanoinhan minä. He eivät kerro. Tehdään poisto.
Poisto? Mikä poisto?
Niin. Mitä tarkoitat, arvon pähkinä?
Teemme näin.
Kiskomme elimenne ulos,
jotta näemme, mikä niistä vastaa onnellisuudesta.
Emme ole onnellisia täällä.
Kiinnostavaa. Saammeko jutella hetken?
Pähkinät ovat pöllöjä. Varasuunnitelma.
Mikä?
Juoskaa!
Mitä täällä tapahtuu? Pois...
Päästä irti! Olen allerginen pähkinöille. Trudy!
Juu. Itkupilli ensimmäisenä.
Odottakaa. Voimme opettaa onnellisuutta.
Emme voi. Miten osaisimme sen?
Peli-ilta.
Ei.
NUNCHAKUT
Trudy, tämä on helppo. Tehdään se.
Tiedät tämän. Bruce Lee.
-Tuulimylly. -Älä nyt. Bruce Lee.
Michelangelo.
Veistos. Patsas? Patsas veistoksesta?
Ei, kilpikonna. Olet eläinlääkäri. Ei, jatketaan.
Haluan käyttää...
Nahkakengät. Wiz-didakset. Birkenstockit.
-Bad Boy Club. -Ei.
Arvaa nyt. Käytän "Chuckseja". Nunchakut.
Nyt tiedän, miksi kellosi marsut kuolevat.
Isä, teet sitä taas.
Tai siis, hyvää työtä. Se oli hauskaa.
Näettekö? Meillä on hauskaa. Olemme onnellisia. Teidän vuoronne.
JUUSTOPURILAINEN
Jotain, jota syöt liian paljon, Wimpy-mummi.
Tuo on hyvä. Pitää muistaa tuo.
Söisitpä pari minttukaramellia.
Aukea nyt.
Katso, mummi.
Juustopurilainen!
-Tuo on huijaamista. -Anna olla.
Proudien matkijat eivät saa menestyä.
-Ketä haukut matkijaksi, räkänokka? -Selvä. Mottaan kloonia.
En välitä, vaikka olet pieni.
Kuka opettaa onnellisuutta?
Herätys!
Haluatte oppia onnellisuudesta.
Se ei ole huutamista, riitelyä ja vähättelyä.
Se on toisten kuuntelua.
Ystävällisyyttä. Kannustusta.
En tarkoittanut kantamista.
Olit oikeassa, isä.
Olemme väärä perhe sen opettamiseen.
-Mitä sinä tarkoitat? -Olemme viime aikoina vain riidelleet.
Se ei tarkoita, ettemmekö ole onnellisia.
Totta kai tarkoittaa. Hänelle.
Voisitko olla keskeyttämättä?
Kuten sinä keskeytit?
-Tuossa. -Näettekö?
Tarkoitan tuota. Tämä ei ole onnellisuutta.
Kuka opettaa onnellisuudesta?
Minä keksin.
Zoey, mummi, Bobby-setä. Mitä te täällä teette?
Tulimme pelastamaan teidät.
Zoey kertoi, mitä oli tekeillä, mutten uskonut.
En minäkään. Epäilin aina.
Laulan dueton itseni kanssa
Vihdoinkin joku yhtä upea kuin minä.
En tiedä, mitä sanoin, mutta näytän kyllä hyvältä.
Ei lähellekään niin hyvältä kuin sinä.
-Makeaa mahan täydeltä. -Papi, osaat englantia.
Äiti, voimmeko jutella?
Mistä on kyse? Zoey sanoi, että olette pulassa.
Näytämme heille, miten olla onnellinen.
Kerromme korneja vitsejä.
Tarkoitatteko,
että olin kuin Liisa Ihmemaassa taikapeilin läpi
ja pelastin perheeni toisesta todellisuudesta,
mutta he kertovat korneja vitsejä klooneille?
Esitä mukana, äiti.
Jos Pennyn idea toimii, pääsemme kotiin.
Pidän korneista vitseistä. Tiedän yhden.
Kinkkuvoileipä kävelee baariin.
Baarimikko sanoo: "Valitan. Ei ruokatarjoilua."
Odottakaa.
Minä tiedän.
Mikä amerikkalainen on saksittuna?
Euroop-pala-inen.
Sinun vuorosi, mummi.
En kerro korneja vitsejä. Minussa ei ole mitään kornia.
Jos et kerro, en tee tiskivuoroasi.
Hiisi vieköön, Trudy. Ei tarvitse ilkeillä.
Miksi Snoop Doggilla on sateenvarjo?
Zataa, zataa, ropizee.
Tarttukaa toisianne kädestä.
Tämä on onnellisuutta.
Miksi itken?
Ei tekoja, vaan tunteita.
Iloa. Se on onnellisuutta.
Jos se joskus unohtuu, kuten meillä, niin kertokaa korneja vitsejä.
Kiitos paljon, Penny.
Sait, mitä halusit, Pistaasi. Me lähdemme nyt.
Emme päästä teitä.
Mehän teimme, mitä halusitte.
Tiedätte meistä. Tiedätte, mistä meidät löytää.
Teidän pitää siis kadota.
Hei, tyllerö. Teen lemppariasi. Maapähkinävoi-lättyjä.
Huomenta, unikeko. Luulin jo, ettet herää.
Niin minäkin luulin. Näin hullua unta.
Klooneistako taas?
Jep, mutta nyt minulla ei ollut ajokorttia.
Ajoin skootterilla.
Hyvä, sillä tyttäreni ei aja autoa.
Olet ihan outo, isä.
Etkö halua outoja maapähkinävoi-lättyjä?
En sanonut niin.
Bebe ja Cece, alas sieltä. Oscar.
En voi kokata ja vahtia samalla tenavia.
-Mitä teen? -Tervetuloa maailmaani.
-Taas sama. -En voi tehdä kaikkea.
-Maksan laskut... -Teen lättyjä...
Tämä on onnellisuutta.
Tekstitys: Kati Karvonen