Celui-là, tu vas trouver, maman.
C'est un instrument tout nase
dont Oscar jouait au lycée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je faisais du sport.
C'était toi, le loser qui se pavanait comme une majorette !
Je jouais du tambour dans la fanfare.
Se pavaner, c'est notre truc à nous, ouh, ouh
T'es juste un l-ouh, ouh-ser et tu as déjà perd-ouh.
Bobby, dépêche-toi.
Je prends le relai. C'est un mot qui rime avec...
C'est contraire aux règles ! Pas de rimes.
Bon, alors...
T'as pas le droit, tu triches !
Elle triche pas.
C'est pas une rime, c'est une pantomime.
Encore une rime, Bobby. Moins 12 points !
J'ai pas fait de rimes !
Arrêtez, enfin ! On a une invitée.
Allons ! Zoé n'est pas une invitée, elle fait partie de la famille.
Quel honneur.
T'emballe pas, t'es dans l'équipe qui perd.
Pas du tout, on va gagner !
Ça suffit, j'arrête. Je supporte pas les tricheurs.
Viens, Bobby. Toi aussi, Zoé. On rentre.
- J'habite pas chez vous. - Ni chez nous, tricheuse.
Zoé dort ici, papa. T'as oublié ? Viens, Zoé.
Reste là si tu veux, mais prends garde à toi.
Bobby, porte-moi jusqu'à la voiture. Je veux pas mouiller mes pantoufles.
Oh non, maman !
Si je portais plutôt tes pantoufles ?
Vaut mieux éviter l'odeur de ses pieds mouillés.
De ses pieds secs aussi !
Fallait te baisser, frérot.
Un scooter qui roule au chou kale ?
Là, on est sûres de gagner le concours scientifique.
C'est cool, hein ?
Pas comme ma famille, ce soir. Toutes mes excuses, Zoé.
Pour quoi ? Si seulement ma famille se disputait.
Chez nous, un sourire, c'est juste une grimace à l'envers.
N'empêche. Ils m'énervent tous.
C'est comme ça dans toutes les familles, non ?
Mais dans la mienne, c'est non-stop.
Bonne nuit, Zoé.
C'était quoi ?
Un bruit qui fait peur qu'on entend que dans les films d'horreur ?
C'était sûrement la pluie.
Je peux rester avec toi ?
Non.
Bonjour l'hospitalité.
COOL ATTITUDE : ENCORE PLUS COOL
Oscar, ça fait deux jours que je te dis de réparer cette fuite !
- Je peux pas tout faire ! - Coucou, maman et papa.
Je suis pas plombier.
On a notre concours scientifique, vous venez nous soutenir ?
Ils t'ont même pas entendue.
Filons vite avant qu'ils me confient Bébé et Cécé.
Sers-toi des cages de ta clinique !
CONCOURS SCIENTIFIQUE
Salut, Maya. C'est quoi, ton projet ?
Une climatisation qui marche à l'essence.
Une climatisation à l'essence ? T'es pas une écolo convaincue ?
Bien sûr. C'est du sans plomb.
Pardon, mais j'ai du mal à croire que ce soit une idée à toi.
Non, c'était celle de mon chéri.
Quel chéri ?
Michael ?
Yo, yo, quoi de neuf, les meufs ?
Viens, bébé, on bouge.
- Il se passe quoi, là ? - Non, il se passe quoi, là ?
Nubia ?
Penny Proud, envoie la monnaie.
Olei ? Mais tu parles ?
Bien sûr, je parle tout le temps. Envoie la monnaie.
Écoute, on a pas de sous.
T'as rien, t'es sûre ? C'est une occasion en or, Penny.
Notre Grosscoin va crever le plafond.
T'en fais pas pour ça.
On t'avance l'argent.
Alors, là, je sais pas quoi dire.
Tu nous inviteras sur ton île privée quand tu seras riche !
On va toucher le pactole !
- C'est pas normal, ça. - C'est clair.
Voilà Kareem. Il sait peut-être ce qui se passe.
Yo, Penny. Ça va, meuf ?
Mate mon projet : des Basketplanes.
De ouf, non ?
Kareem, tu détestes le basket !
Quoi ?
Je porte le nom du plus grand joueur de tous les temps,
Kareem Abdul-Jabbar.
Comment je pourrais détester le basket ?
Et le violoncelle ? T'adores en jouer.
Le violoncelle ? J'en voudrais même pas dans un sandwich.
- C'est plus le style de KG. - Tu joues du violoncelle ?
C'est bien plus qu'un violoncelle, c'est un orchestrelle.
Je commence à flipper, Zoé.
Charlotte, pourquoi tu réponds pas à mes SMS ?
- Je sais que tu les as lus. - Hé, tu lâches ma pote, pigé ?
Tu la saoules.
Je veux pas d'embrouilles, Maria.
Alors, dégage, espèce de bouffon.
Maria ? Pourquoi tu parles comme ça ?
On t'a pas demandé ton avis, Proud.
Maria, respire bien à fond, allons.
Cette attitude belliqueuse n'est nullement justifiée.
Charlotte ? Pourquoi tu parles comme ça ?
Comment ça, Penny ? Je ne te suis point.
Je t'ai sauvé la vie, très chère.
Ouais, parce que j'allais te défoncer ta face de teubé.
Allons, les enfants.
Vous êtes tellement brillants.
Le projet qui remporte ce concours scientifique,
le premier réacteur à fusion froide de poche,
est proposé par Maria Boulevardez
et la brillante Charlotte Jones.
Tu le crois, ça ?
Que Maria et Charlotte ont réussi à maîtriser la fusion froide ?
Évidemment, c'est ça dont je parle !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a basculé dans un univers parallèle ou quoi ?
Comme vous le savez tous,
la société Magic Kelly cherche un nouveau fournisseur
de pop-corn pour ses très nombreux cinémas.
Il y a gros à gagner !
Seulement voilà, malheureusement,
certains n'ont pas été à la hauteur des exigences de Magic
de haute qualité à très bas prix.
C'est bon, je m'en vais. Bébé, Cécé, rangez vos affaires.
On veut pas voir papa se faire humilier.
On a l'habitude.
Tu veux que je laisse une couche qui pue ?
Mais ça, c'est le verre à moitié vide !
Magic préfère boire dans le verre à moitié plein, avec une paille en papier,
parce que Magic se préoccupe de l'environnement.
Passons à la bonne nouvelle !
Celui qui remporte cet appel d'offre de plusieurs millions de dollars,
c'est Oscar Proud !
Menteur !
Magic est trop riche pour mentir. Approche, Oscar Proud.
Viens recevoir ton premier gros paquet de fric.
Un gros paquet de fric ?
Mamita, Papi, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, Trudy.
On voulait juste tester ta vitesse de réaction.
J'ai gagné. Par ici, la monnaie, Mamita.
Je te paierais bien plus pour que tu dégages !
Je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle a dit,
mais j'adore sa façon de parler.
Depuis quand vous parlez anglais, Papi ?
Et depuis quand Mamita parle espagnol ?
Voilà, les filles.
J'espère que vous avez aimé cette petite balade dans ma caisse.
Explique-moi, Myron, comment tu peux avoir ton permis à 14 ans ?
Quand t'as la classe comme moi, tu peux faire tout ce que tu veux.
D'ailleurs, j'ai même voté, aujourd'hui.
Là encore, tu n'as que 14 ans, alors ça m'étonnerait.
Boum.
A VOTÉ
J'ai voté en faveur de quoi, d'après toi ?
De l'amour.
J'espère que tu le trouveras. Mais franchement, ça m'étonnerait.
Je crois que c'est lui qui m'a trouvé.
Pars pas. On va teufer chez Myron comme si c'était la fin du monde.
Non, merci, on a cours, demain.
À demain. Et n'oubliez pas, la drogue, c'est mal.
C'était trop bizarre, non ?
Ce qui est bizarre, c'est qu'on est les deux seules à pas aller à la soirée.
Zoé, ouvre les yeux !
Y a un truc qui tourne pas rond !
Oui, toi !
Myron, attends-moi !
Attrape, Penny.
Avec ça, t'as assez pour financer tes études et ta retraite !
D'où tu sors tout cet argent, papa ?
J'ai signé un contrat avec Magic.
Je vais fournir le pop-corn de tous les cinémas Magic.
Hop, hop, hop, tu dis plus jamais stop.
- Magic t'a donné des sous ? - Un gros paquet de fric.
Je suis la seule à trouver ça bizarre ?
- Elle n'a pas tort. - OK. Tu iras en filière pro, alors.
Sérieusement, papa. Magic te déteste. Pourquoi il travaillerait avec toi ?
C'est si dur de croire que ton papa fait le meilleur pop-corn ?
Oui !
Ça fait mal, ce que vous me dites.
C'est juste qu'il se passe plein de choses super bizarres.
Au collège, tous mes copains se comportent de façon étrange.
C'est parce qu'ils sont étranges. Surtout la petite Charlotte.
Cet après-midi, Mamita et Papi m'ont appelée en urgence.
Ils étaient tombés et ils arrivaient plus à se relever ?
À mon arrivée, Papi m'a parlé en anglais et Mamita, en espagnol.
Je suis d'accord, il y a un truc qui cloche.
Ce qui cloche, c'est que si je divorce, la moitié te revient.
J'ai dit ça tout haut ?
Bruce, mets ça dans une bulle de pensée !
Alors, on en était où ? Ah oui, on est riches !
Tout va pour le mieux du mieux.
Tiens, Oscar Proud.
Le trophée de champion d'État que tu n'as pas gagné au lycée,
alors qu'on sait tous les deux que tu étais meilleur que Magic Kelly.
J'avais tort. Là, c'est le mieux du mieux.
Zoé, qu'est-ce que tu fais là ?
Il se passe un truc chez moi, viens voir.
Tout de suite ?
Tes parents ont pas un comportement bizarre ?
Non, ils arrêtent pas de se chamailler, comme d'habitude.
- Eh bien, les miens, si. - Comment ça ?
Regarde.
Ils portent le maillot de l'équipe de foot américain de Washington.
- Et alors ? - "Et alors ?"
Ils sont supporters de l'équipe des Raiders.
Et supporters acharnés.
Mon 2e prénom est celui d'un joueur.
L'ancien Raider Bo Jackson est mon parrain.
Ils ont claqué l'argent de mes études dans des billets de match.
Ton parrain pouvait pas leur avoir des places ?
La question n'est pas là !
Regarde !
Il y a pas que leur maillot qui est bizarre.
- Mais c'est moi ! - C'est pas toi,
c'est un clone.
Voilà pourquoi tout le monde se comporte bizarrement.
Ça doit être des clones, eux aussi.
Mais alors, j'aurais échangé mon premier baiser avec un clone ?
Plus vite, Penny !
Impossible. On a plus de carburant.
Plus de chou kale ?
Suis-moi.
Vite !
Maman, papa, faut vite partir d'ici.
Tu n'iras nulle part, poulette. Assieds-toi.
- Qui êtes-vous ? - Peut-être bien ton pire cauchemar.
Trudy, à mon signal, fais comme si tu accouchais et tombe par terre.
Ils s'approcheront et je foncerai vers la porte.
Et si on faisait plutôt l'inverse ?
Non, c'est mon plan !
C'est bien pour ça qu'il ne va pas marcher.
J'en ai marre que tu m'empêches d'être un homme...
Arrêtez de vous disputer, enfin !
Les voilà. Suivez le plan et arrêtez avec le féminisme.
Tes idées débiles, tu peux te les garder.
Toutes nos excuses pour le dérangement,
ça s'adresse surtout à toi,
mon très cher mari.
Je vois. Tu es la Trudy de mes rêves.
J'ai encore parlé à voix haute ? Vite, une bulle de pensée.
Je m'occuperai de toi plus tard. Pourquoi nous avoir amenés ici ?
On vous a fait venir pour nous enseigner le secret du bonheur.
Nous n'avons pas pu le trouver ici, dans notre monde.
- Votre monde ? - Où sommes-nous ?
On est plus au coin des rues Martin L. King et César Chavez ?
Dans la té-ci ?
Tu es resté au coin des rues Pas-de-chance et Trop-Tard-Loser.
J'adore trop sa façon de parler. Fais-moi un câlin, Mamita.
Je m'appelle Pistache. Et voilà ma noix-tié, Macadamia.
Ça, c'est ce qu'on appelle des prénoms à la noix.
Silence, idiot !
Vous êtes dans un lieu conçu par notre créateur, le Dr Carver,
pour nous permette de nous multiplier à coco.
Mais surtout, d'être heureux.
Or, depuis la disparition de notre maître, il y a 17 ans,
nous sommes profondément malheureux.
Sans bonheur, nous ne pouvons pas nous multiplier.
Nous sommes de moins en moins nombreux
et si on ne trouve pas vite le bonheur, on va finir par disparaître complètement.
On peut rien pour vous.
On est encore moins heureux que des fans de basket à New York.
Mais si, le bonheur, ça nous connaît.
Pas récemment, non.
Récemment ? On s'est jamais entendus.
Je t'avais prévenue qu'ils diraient rien. Passons plutôt à l'extraction.
L'extraction ? C'est-à-dire ?
Oui, qu'entendez-vous par là, mon bon noix-sieur ?
Voilà ce qu'on va faire.
On va vous arracher les organes
jusqu'à trouver celui qui produit le bonheur.
Parce que nous, on est pas heureux.
Intéressant. Vous nous laissez une minute pour en discuter ?
Ils sont fêlés. Passons au plan B.
C'est quoi, ce plan ?
Sauve qui peut !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez-moi ! Allez, quoi.
Je suis allergique aux noix. Trudy !
Ouais, le pleurnichard d'abord.
Attendez, on peut vous enseigner le bonheur.
Non, maman, on peut pas. Comment on ferait, au juste ?
Soirée jeux.
NUNCHAKU
Allez, Trudy, c'est facile.
On va leur montrer.
Oui, tu vas trouver. Bruce Lee.
- Un moulin. - Non, maman, Bruce Lee.
Michelangelo.
Une sculpture. Un statue ? Une statue d'une sculpture ?
Non, la tortue ninja ! T'es vétérinaire, ou quoi ? Continue.
Je porte souvent des...
Tongs. Magicdidas. Birkenstock.
- Espadrilles. - Non !
Trudy, je porte des chaussures de nonne. Des "nonnes-chaku".
Je comprends que ta clinique batte de l'aile !
Papa, ne recommence pas.
Pardon, bien joué, Trudy. T'as assuré.
Vous voyez ? On s'amuse.
On est heureux. À vous.
Une chose que tu consommes trop, MacMita.
Elle est bonne ! Je la ressortirai.
Si seulement tu pouvais consommer une pastille pour l'haleine.
Ouvre-toi !
Mamita, regarde-moi.
Un cheeseburger !
- C'est de la triche ! - Laisse faire.
Ces prétendus Proud ne s'en tireront pas comme ça.
- Qui tu traites de prétendu, patate ? - Je vais me faire un clone !
Même si c'est un bébé clone.
Qui nous apprendra le bonheur ?
Réveillez-vous !
Vous voulez savoir ce qu'est le bonheur ?
Commencez par arrêter de crier, de vous disputer et de vous critiquer.
Il faut s'écouter les uns les autres.
Se montrer tolérant. Se tirer vers le haut.
Non, pas physiquement.
Papa, tu as raison.
On est vraiment pas la bonne famille pour leur apprendre ça.
Pourquoi tu dis ça, ma chérie ?
On n'arrête pas de se disputer.
Ça ne nous empêche pas d'être heureux, ma puce.
Bien sûr que si, Oscar. À ses yeux.
- Je peux en placer une ? - Tu m'interromps jamais, toi ?
Vous voyez ? C'est toujours comme ça.
C'est pas le bonheur, ça.
Alors, qui va nous montrer ?
J'ai une idée.
Zoé, Mamita, oncle Bobby. Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient vous sauver, Penny.
Quand Zoé nous a raconté ce qui se passait, je n'y ai pas cru.
Moi non plus, j'étais pas convaincu.
Je peux chanter en duo avec moi-même
Enfin quelqu'un d'aussi canon que moi !
Je sais pas ce que j'ai dit mais j'avais vraiment la classe.
Elle ne sera jamais aussi classe que toi, ma douce.
- Sexy Mamita. - Tu parles anglais, Papi ?
Maman, je peux te parler ?
Que se passe-t-il ? Zoé dit que vous avez des ennuis.
On montrait juste à ces gens comment être heureux.
On se raconte des blagues pourries.
Vous voulez me dire
que telle Alice, j'ai traversé le miroir magique
pour venir dans une réalité parallèle sauver ma famille,
tout ça pour au final, raconter des blagues pourries à des clones ?
Joue le jeu, maman.
Si cette idée délirante marche, ils nous laisseront rentrer.
J'adore les blagues pourries. J'en connais une.
Un sandwich au saucisson entre dans un bar.
Le barman lui dit : "Désolé, on ne sert que les gens bons."
Attendez.
J'en ai une.
Pour un Américain, quel est le pays le plus cool du monde ?
Le Yémen.
À toi, Mamita.
Pas question de raconter des blagues. Je ne blague pas, moi.
Si vous ne jouez pas, je ne fais pas votre cuisine.
Doucement, Trudy ! Tout de suite les grands mots.
Que dit Snoop Dogg en entrant dans une crèmerie ?
"Faites du brie !"
Allez, tenez-vous tous par la main.
Voilà. C'est ça, le bonheur.
Mais je pleure.
L'important, c'est pas ce que tu fais, mais ce que tu ressens.
Cette joie. C'est ça, le bonheur.
Et si, un jour, vous l'oubliez, comme c'était notre cas,
racontez-vous quelques blagues pourries.
Merci beaucoup, Penny.
Voilà, Pistache. Tu as eu ce que tu voulais. On vous laisse.
On ne peut pas vous laisser partir.
Pourquoi ? On a fait ce que vous vouliez.
Vous savez qu'on existe, où nous sommes et comment nous trouver.
Vous devez donc disparaître.
Coucou. Regarde ce que je te prépare, des pancakes au beurre de cacahuète.
Bonjour, ma marmotte. J'ai cru que tu te réveillerais jamais.
M'en parle pas. J'ai fait un rêve trop bizarre.
Encore les clones ?
Oui, sauf que cette fois, j'avais même pas mon permis.
J'étais en scooter.
Tant mieux. Moi vivant, ma fille ne conduira jamais.
Papa, ça commence à être vraiment bizarre, là.
Et mes pancakes, ils sont bizarres ?
J'ai jamais dit ça.
Bébé, Cécé, descendez de là. Oscar !
Quoi encore ? Je peux pas cuisiner et surveiller les petits.
- Je fais comment ? - Vis ma vie !
Je peux pas tout faire non plus.
- Je paie les factures. - J'ai préparé des pancakes...
Ça, c'est le bonheur.
Sous-titres : Virginie Clamens