Jól van, ez menni fog, Mama!
Ez egy béna hangszer, amin Oscar játszott volna gimiben.
Nem tudom, miről beszélsz, sportoló voltam!
Te meg peckesen vonultál fel-alá, mint egy mazsorett!
Tamburmajor voltam, öcsikém!
A dolgunk, hogy vonuljunk
Dehogyis, lúzer voltál, a játékban is lúzer vagy.
Bobby, így lejár az időnk.
HARSONA
Nyugalom, én tudom, egy szó, arra rímel, hogy...
Ez szabályellenes, rímmel nem lehet!
Oké, akkor mondjuk...
Ilyet nem szabad! Ez csalás!
Dehogy csalt! Nem is rímelt! Hanem mímelt!
Már megint rímeltél, Bobby! Mínusz 12 pont!
-Mi? Nem rímeltem! Én nem csaltam. -Abbahagynátok? Vendégünk van.
Ugyan már, Zoey nem is vendég, szinte családtag.
Megtisztelő.
Nem értem, miért. A vesztesekkel vagy.
Dehogy veszítünk. Mi is nyerni akarunk.
Ennyi. Kiszállok. Nem bírom, ha valaki csal.
Gyere, Bobby! Te is, Zoey! Hazamegyünk.
-De nem maguknál lakom. -Nálunk sem, csaló.
Zoey nálunk alszik, apa, emlékszel? Gyere, Zoey!
Maradj csak, ha akarsz, Zoey, de vigyázz velük!
Gyere, Bobby, vigyél ki az autóhoz! El ne ázzon a mamuszom.
Mama, ne csináld, akkor a mamuszodat kézben viszem.
Gondold meg, Bobby, vizesen büdös a lába!
Szárazon se virágillatú.
Nem húztad le a fejed, öcsi!
Kelkáposztával megy a moped? Ezzel megnyerjük a tudományos vásárt!
Igen, eléggé ott van. Nem úgy, mint ma a családom.
-Ne haragudj, Zoey! -Miért? Bár nálunk is veszekednének!
Mifelénk a mosoly is legörbült száj, csak fordítva áll.
Hát én nem bírom őket, az agyamra mennek.
-Minden család ilyen, nem? -De, csak nálunk állandóan ez megy.
Jó éjt, Zoey!
Mi volt ez?
Valami horrorhang, amit csak horrorfilmekben hallani.
-Biztos az eső volt. -Alhatok veled az ágyadban?
Nem.
Nem vagy jó házigazda.
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
Komolyan, Oscar? Két napja kértelek, hogy foltozd be a repedést.
-Mindent nekem kell csinálnom? -Hahó, anya, apa!
Nem vagyok csőszerelő!
Ma van a tudományos vásár, drukkoljatok nekünk!
Nem is hallják, amit mondasz.
Tűnjünk el, mielőtt ránk sózzák BeBet és CeCet.
Vannak ketreceid. Használd!
TUDOMÁNYOS VÁSÁR
-Szia, Maya! Te mivel nevezel? -Drágám! Benzinhajtású légkondival.
Benzinhajtású légkondi?
Azt hittem, nagy környezetvédő vagy.
Úgy van. Ólommentessel megy.
Ne sértődj meg, de ez nem úgy néz ki, mint amit te találtál ki.
Hát nem is! A pasim ötlete volt.
Milyen pasid?
-Michael? -Csá, csá, csá, mi a stájsz, Proud? Zoey?
Gyere, baba, lépünk!
-Ez mi volt? -Nem. Ez micsoda?
Nubia?
Penny Proud? Hol van a pénzed?
Olei? Tudsz beszélni?
Ja. Be nem áll a szám. Hol a pénzed?
Bocs, nincs nálunk pénz, oké?
Szóval nincs semmitek? Pedig erről le ne maradj!
A Tré coin mindjárt ki fog lőni.
Tudod, mit? Nem kell aggódnod, Penny.
Adunk kölcsön.
Nem tudom, mit mondjak.
Csak ne felejts el meghívni a szigetedre, ha meggazdagszol!
-Dőlni fog a zsé! -Ez nincs rendjén.
Az már biztos. Ott van Kareem, talán ő meg tudja mondani, mi ez.
Csá, Penny, mizu, mizu, mizu?
Ezt kapd ki, úgy hívják, röpcipő.
Faja, mi?
Kareem, te nem kosarazol.
Mi?
Úgy kaptam a nevem a csúcsok csúcsáról, Kareem Abdul-Jabbarról,
hogy ne kosárlabdáznék?
És mi van a csellóval? Te csellózni szeretsz.
Cselló? Miről beszélsz?
A hambimba se teszek csellómádét.
-KG csellózik. -KG? Te csellózol?
Ez a cucc sokkal több, mint cselló. Ez egy orkesztró.
Kezdek aggódni, Zoey.
Dijonay, miért nem írtál vissza nekem?
-Láttam ám, hogy olvastad. -Akadj le a barinőmről!
Nem jössz be neki.
Nem szeretnék bajt, LaCienega, bocsánat.
Akkor húzz el, Kéjölő G!
LaCienega. Te meg miért beszélsz így?
Miért ütöd bele az orrod a dolgomba, Proud?
LaCienega, mély levegőt!
Az ilyen vérmes viselkedés teljességgel tűrhetetlen.
Dijonay! És te miért beszélsz így?
Fejtsd ezt ki, Penny, mire gondolsz? Megmentettem az életedet, drága.
Ja! Nem sok kellett hozzá, hogy laposra verjelek, agyas!
Gyerekek, gyerekek!
Csodálatosak vagytok.
Az idei iskolai tudományos vásár győztes projektje
az első asztali hidegfúziós reaktor,
készítői pedig LaCienega Boulevardez, és a zseniális Dijonay Jones.
Nem hihetetlen?
Mi? Hogy LaCienega és Dijonay megoldotta a hidegfúziót?
Persze, hogy a hidegfúziós izé! Mi történik velünk?
Egy párhuzamos univerzumban ragadtunk, vagy mi van?
Mint azt tudjuk,
a Mágus Kelly nagyvállalat új beszállítót keres
pattogatott kukoricára, a sok-sok mozinkba.
Súlyos summák esnek le, népek!
Butus apa!
Viszont sajnálatos módon, egyesek nem érik el
a Mágus által elvárt minőséget extrém alacsony áron.
Én megyek is. BeBe, CeCe, szedelőzködjünk!
Nem kell, hogy apát megalázzák.
Már megszoktuk.
Hagyjak itt nekik egy büdi pelenkát?
De ez csak a pohár üres fele.
Mágus a másik feléből szeret inni. Papír szívószállal.
Mert a Mágus környezettudatos.
Jól van. Térjünk rá a jó hírre!
Az új, több millió Mágus dolláros beszállítói szerződés nyertese
Oscar Proud.
Hazudsz!
Mágus túl gazdag, hogy hazudjon! Gyere fel ide, Oscar Proud!
És vedd át az első hatalmas zsák pénzedet!
Egy hatalmas zsák pénz?
Süti Mama, Papi, mi történt?
Semmi, Trudy, csak tudni akartuk, milyen gyorsan érsz ide.
Én nyertem. Fizess, Süti Mama!
Örömmel fizetnék többet is, hogy elmenj!
Egy szót sem értettem abból, amit mondott,
de egyszerűen imádom, ahogy beszél.
Papi, mióta beszéled a nyelvünket?
És Süti mama mióta tud spanyolul?
Parancsoljatok! Remélem, jót kocsikáztatok a kocsimban.
Áruld el, Myron, hogy vezethetsz 14 évesen?
Aki nagy arc, mint én, megtehet bármit, amit akar.
Egyébként, ma szavaztam.
Mondom, 14 éves vagy, szóval kizártnak tartom.
Bocsi!
SZAVAZTAM
Érdekel, mire szavaztam, Penny?
A szerelemre. Ja.
Remélem, megtalálod. Bár nincs sok esély rá.
Ő máris megtalált engem!
Ne menj el, Penny! Bulizunk Myronnál, mintha 2099 lenne.
Köszi, nem. Holnap suli van.
Holnap talizunk. Tudod, mondhatsz nemet!
Fura volt, nem?
Az a fura, hogy csak mi vagyunk olyan lúzerek, hogy nem bulizunk velük!
Zoey! Vedd már észre! Valami nagyon nincs rendben ma.
Igen. Te. Hé, Myron! Várj meg!
Hé, Penny! Kapd el!
Az a tandíjad és a leendő nyugdíjad egy összegben.
Honnan van ilyen sok pénzed, apa?
Megcsíptem egy boltot Mágussal.
Én szállítom a pattogatott kukoricát az összes Mágus moziba.
Patt-patt-patt, patt-patt-patt, és ennyi, sakk-matt!
-Mágus pénzt adott neked? -Méghozzá egy nagy zsákkal!
Na jó, csak nekem nem stimmel ez a dolog?
-Van benne valami, Oscar. -Jó. Akkor majd szakmát tanulsz.
Komolyan, apu. A Mágus utál. Miért szerződne le veled?
Annyira nehéz elhinni, hogy apádé a legjobb pattogatott kukorica?
-Igen. -Butus apa!
Ez most mélyre ment.
Apa, csak ma egész nap szokatlan dolgok történtek.
A suliban minden barátom nagyon furán viselkedett.
Mert a barátaid eleve furák, főleg az a Dijoni lány.
Ma délután vészhelyzethez riasztottak, Süti mama és Papi volt az.
Felcsaptál mentősnek? Megcsúsztak a kádban?
Amikor odaértem, Papi angolul beszélt, Süti Mama pedig spanyolul.
Penny jól mondja, valami nincs rendjén.
Tudod, mi nincs rendjén? Hogy váláskor viszed a felét.
Elnézést, kimondtam hangosan? Bruce, gondolat buborékot!
VÁLÁSKOR VISZED A FELÉT!
Hol is tartottunk? Ja, igen. Gazdagok vagyunk!
Ennél jobb nem is lehet!
Parancsolj, Oscar Proud!
Az állami gimnáziumi kosárlabda bajnoki trófea, amit nem te kaptál,
annak ellenére, hogy tudjuk, jobb voltál a Mágusnál.
Hazudtam! Minden jobb lett. Ezerszer!
Zoey! Mit kerestél odakinn?
Van valami nálunk, amit látnod kell.
Most?
A te szüleid is furán viselkednek?
Nem. Csak morognak és veszekednek, mint általában.
-Az enyémek igen. -Mi a baj?
Nézd! A washingtoni focicsapat meze van rajtuk!
És?
És? Fanatikus Raiders drukkerek! Tényleg fanatikus.
A második nevem Sistrunk. A keresztapám Bo Jackson.
Meccsbérletre költötték el a tandíjamat.
A keresztapád nem szerezhetett volna jegyet?
Nem ez a lényeg.
Odanézz! Úgy látom, nem csak a mezük nem stimmel!
-Az én vagyok! -Az nem te vagy. Az egy klón.
Ezért viselkedett ma mindenki furcsán!
Biztos ők is klónok!
Akkor az első, akivel smároltam, egy klón?
-Gyorsabban, Penny! -Nem megy! Kiürült a tank!
Elfogyott a kel?
Gyere velem!
Futás!
Anya! Apa! El kell tűnnünk innen!
Nem mész sehová, kedves. Ülj le!
-Te ki vagy? -Nem is tudom, talán a rémálmod?
Trudy. Amikor jelt adok, tégy úgy, mintha szülnél, és ess a földre!
Odamennek hozzád, és közben kirohanok.
Miért nem te esel el, és én rohanok ki?
Az én tervem, asszony!
Ezért nem fog működni, ember!
Trudy, elegem van abból, hogy el akarsz nyomni...
Abbahagynátok a veszekedést?
Jönnek! Tudod, mi a terv, Trudy! Ne játssz Harriet Tubmant!
Tartsd meg magadnak a csökött agyszüleményedet!
Elnézést kérünk a kellemetlenségekért,
de főleg tőled kérek bocsánatot, drága férjecském.
Értem! Te vagy álmaim Trudyja.
Ezt is kimondtam? Gondolatbuborékot, most!
ÉRTEM, TE VAGY ÁLMAIM TRUDYJA.
Veled még számolunk, Oscar. Miért hoztatok ide?
Azért hoztunk ide, kedves, hogy megtudjuk a boldogság titkát.
Nekünk nem sikerült megvalósítanunk itt a világunkban.
-A világotokban? -Hol vagyunk?
Nem a Martin Luther King és Cesar Chavez sarkán vagyunk? A gettóban?
A Szerencsétlen és Ütött az órád sarkán maradtál.
Imádom, ahogy beszél ez a nő. Megzabállak, édes Sütim!
Az én nevem Pisztácia. Ő pedig a magtársam, Makadámia.
Néha vannak magvas gondolataim, néha meg nem.
Csend, hígagyú!
Ezt a helyet, teremtőnk építette, dr. Carver
hogy sokmagosodjunk, és szaporodjunk.
És legfőképp, örvendjünk!
De a gazdánk tizenhét éve eltűnt,
és azóta boldogtalanok vagyunk.
És boldogság nélkül sokasodni sem tudunk.
És annyira megcsappant a számunk,
hogy, ha nem leszünk boldogok, meg is szűnhetünk létezni!
Rossz családot választottatok.
A Knicks drukkerek is boldogabbak.
-Visszahozták Greg Anthonyt. -Oscar! Mi tudjuk, mi a boldogság.
-Mostanában nem. -Mostanában? Sose jöttünk ki egymással.
Nem tudom, kik vagytok...
Mondtam, hogy nem mondják el. Jöhet az eltávolítás.
Eltávolítás? Milyen eltávolítás?
Elmogyoróznád, pontosan miről van szó?
Elmondom, mit teszünk.
Kiszedegetjük a szerveiteket,
amíg meg nem találjuk, melyik felelős a boldogságért.
Mert nem vagyunk boldogok.
Érdekes. Átbeszélhetnénk ezt a dolgot?
Ezt nem diózom. Jöhet a B terv.
És az mi volna, Oscar?
Futás!
Hát ez meg mi? Menj onnan...
Engedj el! Ne, légyszi, haver! Mogyiallergiám van! Trudy!
Igen. A hisztigéppel kezdjük.
Várjatok, megtanítunk a boldogságra!
Nem fog menni, anya! Hogy akarod csinálni?
Játszunk.
Ne!
NUNCSAKU
Gyerünk, Trudy! Ez nem nehéz. Ebben jó vagy, gyerünk!
Jól van, menni fog. Bruce Lee.
-Szélmalom. -Anya! Ne már! Bruce Lee!
Michelangelo.
Műalkotás? Szobor? Szobor egy műalkotásról?
Nem az, a teknős! Állatorvos vagy! Mindegy, folytasd!
Kedvenc cipőm a...
Kroki! Mágidas. Birkenstock.
-Deszkás cipő. -Nem.
Nem! Érted, Trudy! Chuck tornacsuka. Nun-chuck-u.
Ezért halnak nálad a tengerimalacok.
Apa, megint azt csinálod.
Vagyis, ügyes vagy! Trudy, ez jó volt!
Tessék! Jókat játszunk! Boldogság! Ti jöttök.
SAJTBURGER
Túl sok ilyet eszel, Süti Nyanya.
Ez jó! Megjegyzem magamnak.
Te pedig ehetnél mentolos cukrot.
Nyílj már ki!
Süti Mama, engem nézz!
Sajtburger!
-Hé, ez csalás! -Oscar, hagyjad már!
Nem! Ezt nem ússzák meg a Proud utánzatok!
-Kit neveztél utánzatnak, takonypóc? -Elég volt, megütlek, te klón!
Nem érdekel, hogy kicsi vagy.
Ki tanít minket boldogságra?
Ébresztő!
Meg akarjátok tanulni, mi a boldogság.
A boldogság nem a kiabálás, veszekedés, és egymás szidása.
Hanem, hogy meghallgatjuk egymást.
Kedvesek vagyunk, és felemeljük egymást.
Nem, nem szó szerint értettem.
És apa, igazad volt.
Nem mi vagyunk az a család, akiktől ezt megtanulhatnák.
-Penny, kicsim, miről beszélsz? -Anya, mostanában folyton veszekedünk.
Az nem jelenti azt, hogy nem vagyunk boldogok.
De azt jelenti, Oscar, neki.
Muszáj beledumálnod, ha megszólalok?
Ahogy neked is?
-Na tessék! -Látjátok?
Pontosan erről beszélek. Ez nem boldogság.
Akkor kitől tanuljunk boldogságot?
Van egy ötletem.
Zoey, Süti Mama, Bobby bácsi! Hogy kerültök ide?
Érted, Penny! Jöttünk, hogy megmentsünk!
Tudod, amikor Zoey mesélte, mi a helyzet, nem hittem neki.
Én se hittem, Mama, kételkedtem.
De jöhet már a duett énvelem
Végre van, aki olyan szép, mint én.
Nem tudom, mit mondtam, de jól néztem ki közben.
De közel sem annyira jól, mint te, édesem.
-Sós süti. -Papi! Tudsz angolul?
Édesanyám, válthatnánk pár szót?
Oscar, mi folyik itt? Zoey azt mondja, baj van.
Csak megmutatjuk, hogy kell boldognak lenni.
És favicceket mondunk, Süti Mama.
Azt akarod mondani,
hogy átléptem egy varázstükrön, mint Aliz csodaországba,
egy párhuzamos valóságba, hogy megmentsem a családomat,
erre fárasztó vicceket mesélnek klónoknak?
Segíts nekünk, Mama!
Ha Penny őrült ötlete beválik, hazamehetünk.
Én imádom a favicceket, tudok is egyet.
A múltkor bementem egy ajtón,
az volt rá kiírva: „hölgyek”, pedig csak egy vécé volt.
Mindjárt leesik.
Tudok egyet!
Mit mond az öreg szög a fiatalnak, amikor az átadja neki a helyét?
Derékszög!
Süti Mama, te jössz!
Én nem mondok béna vicceket. Bennem nincs semmi béna.
Süti Mama, ha nem mondasz, nem teszem rendbe a konyhádat.
A mindenit, Trudy! Nem kell fenyegetőzni. Jól van.
Mit csinál az űrhajós, ha megszomjazik?
Űrkutatás.
Gyertek, fogjuk meg egymás kezét!
Ez az érzés a boldogság.
Akkor miért sírok?
Nem az számít mit csinálsz, hanem, amit érzel.
Az öröm. Az a boldogság.
És, ha elfelejtenétek, ahogy mi is, csak mondjatok favicceket!
Nagyon köszönjük, Penny!
Jól van, Pisztácia, ezt kértétek. Akkor mi megyünk is.
Sajnos nem engedhetünk el.
Miért? Mi mindent megtettünk!
Tudtok rólunk, hogy hol élünk, és hogy találtok meg.
Ezért kell eltűnnötök.
Szia, kicsi lány! A kedvenced készül, mogyoróvajas palacsinta.
Jó reggelt, álomszuszék! Azt hittem, ma már fel se kelsz.
Én se hittem volna. Borzalmas rémálmom volt az éjjel.
Megint a klónok?
Igen, csak most nem volt jogsim.
Kismotorral jártam.
Helyes. Az én kicsi lányom nem is fog vezetni.
Apa, ez már elég beteg.
Akkor a beteg mogyivajas palacsinta sem kell?
Azt nem mondtam, apafej!
BeBe, CeCe, lefelé! Oscar!
Mit csináltam? Nem tudok főzni és gyerekvigyázni.
-Mit vársz tőlem? -Üdv a világomban.
-Megint te! -Én se tudok mindent csinálni.
-Fizetem a számlákat... -Nekem kell palacsintát sütnöm...
Na, ez a boldogság.
A feliratot fordította: Faludi Katalin