Ok. Puoi farcela, mamma.
Uno di quei patetici strumenti che Oscar avrebbe suonato al liceo.
Non so di che parli. Io ero un atleta.
Tu eri il perdente che camminava impettito come le majorette.
Ero il tamburo maggiore, fratellino.
Noi camminiamo sempre impettiti
No, eri un perdente, e perderai anche stavolta.
Bobby, il tempo sta per scadere.
Nessun problema. Posso farcela. Una parola. Fa rima con...
Non vale. Niente rime.
Va bene. Allora...
Non puoi. Così imbrogli.
Non è vero. Non ha rimato. Ha gesticolato.
Hai fatto un'altra rima, Bobby. Meno 12 punti.
-Cosa? Non ho imbrogliato. -Potete smetterla? Abbiamo ospiti.
Ma dai. Zoey non è un'ospite. Ormai è di famiglia.
È un onore.
Perché mai? Sei nella squadra perdente.
Io non perdo niente. Siamo qui per vincere.
Basta così. Ho chiuso. Non sopporto gli imbroglioni.
Vieni, Bobby. Anche tu, Zoey. Andiamo a casa.
-Ma io non abito con voi. -Non abiti neanche qui, imbrogliona.
Stanotte Zoey dorme con me, papà. Te lo ricordi? Vieni, Zoey.
Va bene. Resta, se vuoi, Zoey. Ma guardati le spalle.
Vieni, Bobby. Portami in auto in braccio. Non voglio bagnarmi le pantofole.
Mamma, ti prego. E se invece ti portassi le pantofole?
Non saprei. Sai come puzzano quei piedi bagnati?
Anche da asciutti non scherzano.
Dovevi abbassarti, fratellino.
Uno scooter alimentato a cavolo riccio? La fiera della scienza è nostra.
Sì, è fantastico. Non come la mia famiglia stasera.
-Ti chiedo scusa, Zoey. -Perché? Magari i miei litigassero.
A casa mia, un sorriso è solo una smorfia al contrario.
Non mi piacciono comunque. Mi danno sui nervi.
-Come ogni famiglia, no? -Sì, ma la mia non mi dà tregua.
Buonanotte, Zoey.
Cosa è stato?
Un suono spaventoso che senti solo nei film di paura?
-Sarà stata la pioggia. -Posso stare qui con te?
No.
Come padrona di casa fai pena.
LA FAMIGLIA PROUD: PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA
Sul serio, Oscar? Ti ho chiesto di riparare la perdita due giorni fa.
-Devo fare tutto io, qui dentro? -Ehi, mamma, papà!
Non sono l'idraulico, Trudy.
Non dimenticate la fiera della scienza. Dovete sostenerci.
Non hanno sentito una parola.
Dai, andiamocene prima che mi affibbino Bebe e Cece.
Hai le gabbie in studio. Usale.
FIERA DELLA SCIENZA
-Ciao, Maya. Qual è il tuo progetto? -Mia cara. Un condizionatore a benzina.
Un condizionatore a benzina?
Credevo che fossi un'ambientalista.
Infatti. La benzina è senza piombo.
Senza offesa, ma non sembra farina del tuo sacco.
Ma è ovvio. È un'idea del mio ciccino.
Il tuo ciccino?
-Michael? -Ehi, come va, Proud? Zoey?
Dai, ciccina. Filiamocela.
-Cosa era quello? -No. Cosa sono quelle?
Nubia?
Penny Proud, dove sono i tuoi soldi?
Olei? Sai parlare?
Certo. Parlo sempre. Dove sono i tuoi soldi?
Senti, non abbiamo soldi, ok?
Proprio niente? È un'offerta imperdibile, Penny.
I nostri Perfidiacoin stanno per fare invidia a Bezos.
Sai che c'è? Non preoccuparti, Penny.
Te li prestiamo noi.
Non so cosa dire.
Ci basta un invito nella tua isola privata quando sarai milionaria.
-Diventeremo ricche. -Qualcosa non va.
Puoi dirlo forte. Ecco Kareem. Forse saprà dirci che succede.
Ciao, Penny. Come va?
Guarda qua. Le chiamo "Deltaplano".
Fiche, eh?
Kareem, tu detesti il basket.
Cosa?
Mio padre mi ha dato il nome del migliore: Kareem Abdul-Jabbar.
Come potrei detestare il basket?
E il violoncello? Tu adori suonarlo.
Il violoncello? Ma che dici?
Non uso neanche il cellophane nei panini.
-È roba da KG. -KG? Tu suoni il violoncello?
Questo è molto più di un violoncello. È un orchestro.
Mi sto agitando, Zoey.
Dijonay, perché non hai risposto ai miei messaggi?
-Ho visto che li hai letti. -Lascia stare la mia migliore amica.
Lei non ti vuole.
Non voglio problemi, LaCienega. Va bene.
Allora smamma, KGonzo.
LaCienega? Perché parli così?
E tu perché ti fai i fatti miei, Proud?
LaCienega. Respiri profondi, mia cara.
Questo comportamento bellicoso è del tutto ingiustificato.
Dijonay? Tu perché parli così?
Dimmi, Penny, che cosa intendi dire? Ti stavo salvando la vita, tesoro.
Sì, perché volevo dartele di brutto, frontona.
Ragazzi.
Siete meravigliosi.
Il progetto che vince la fiera della scienza di quest'anno,
il primo reattore a fusione fredda da banco del mondo,
è della squadra di LaCienega Boulevardez e della geniale Dijonay Jones.
Riesci a crederci?
A cosa? Al fatto che LaCienega e Dijonay hanno risolto la fusione nucleare?
Ovvio che parlavo di quello! Che sta succedendo?
Siamo intrappolate in una specie di universo alternativo?
Come sapete tutti,
la Wizard Kelly Enterprises sta cercando un nuovo fornitore
di popcorn per i suoi numerosi cinema.
Sono un sacco di soldi, gente.
Papà scemo.
Tuttavia, purtroppo, alcuni di voi non sono stati all'altezza
dello standard di Wizard di alta qualità a prezzo irrisorio.
Ok, me ne vado. Bebe e Cece, fate i bagagli.
Non mi guarderete mentre mi umilia.
Ci siamo abituati
Lascio un pannolino puzzolente?
Ma quella è la metà vuota del bicchiere.
Wizard preferisce bere dall'altra metà, con una cannuccia di carta,
perché tiene molto all'ambiente, gente.
Passiamo alla buona notizia.
Il vincitore del nuovo contratto multi-Wizard-milionario è
Oscar Proud.
Stai mentendo.
Wizard è troppo ricco per mentire. Vieni qui, Oscar Proud,
a prendere la tua prima borsa piena di soldi.
Una borsa piena di soldi?
Suga Mama, Papi, che è successo?
Niente, Trudy. Volevamo solo vedere quanto ci avresti messo a venire.
Ho vinto. Sgancia, Suga Mama.
Te ne darei volentieri di più per farti smammare!
Non ho capito una parola di quello che ha detto,
ma adoro come parla.
Papi, da quando parli inglese?
E da quando Suga Mama parla spagnolo?
La vostra destinazione, ragazze. Spero che il viaggio vi sia piaciuto.
Dimmi, Myron. Come fai a guidare se hai solo 14 anni?
Quando sei fico come me, puoi fare quello che vuoi.
In effetti, oggi ho votato.
Ripeto, hai solo 14 anni, quindi penso proprio di no.
Guarda qua.
HO VOTATO
Vuoi sapere per cosa ho votato, Penny?
Ho votato per l'amore. Sì.
Spero tanto che lo trovi. Ma credo proprio di no.
A me sembra che abbia trovato me.
Non andare, Penny. Festeggiamo da Myron come se fosse il 2099.
No, grazie. C'è la scuola.
Ci vediamo domani. Ricorda, di' di no.
È stato strano, vero?
È strano che siamo le uniche due sfigate a non essere andate alla festa.
Zoey, concentrati. C'è qualcosa di strano, oggi.
Sì. Tu. Ehi, Myron. Aspettami!
Ciao, Penny. Prendi.
Hai in mano sia la retta per il college che la pensione.
Dove hai preso tutti questi soldi, papà?
Ho concluso un accordo con Wizard.
Fornirò i popcorn a tutti i cinema di Wizard.
Pop-pop-pop. Ehi, non fermarti allo stop.
-Wizard ti ha dato dei soldi? -Una borsa piena di soldi, gente.
Ok. Sono l'unica a pensare che sia strano?
-Ha ragione, Oscar. -Ok. Andrai alla scuola professionale.
Dico sul serio. Wizard ti detesta. Perché farebbe affari con te?
Ti è così difficile credere che tuo padre avesse i popcorn migliori?
-Sì. -Papà scemo.
Nessuna pietà, eh?
Papà, è solo che sono successe tante cose bizzarre.
A scuola, tutti i miei amici si comportavano in modo strano.
Perché i tuoi amici sono strani. Soprattutto quella Dijon.
Oggi pomeriggio, Suga Mama e Papi mi hanno chiamata per un'emergenza.
Ora soccorri anche i vecchi? Sono caduti e sono rimasti lì?
Quando li ho raggiunti, Papi parlava inglese e Suga Mama spagnolo.
Penny ha ragione. Qualcosa non va.
Ti dico io cosa non va. Se divorziamo, ti do la metà.
Perdonami. L'ho detto ad alta voce? Bruce, mettilo nella nuvoletta.
SE DIVORZIAMO, TI DO LA METÀ!
Dov'eravamo rimasti? Sì. Siamo ricchi, care mie.
Non potrebbe andare meglio di così.
Tieni, Oscar Proud.
Il trofeo per il campionato statale di basket del liceo che non avevi vinto
nonostante fossi più bravo di Wizard, come sappiamo entrambi.
Era una bugia. È andata meglio di così. Molto meglio.
Zoey. Che ci fai qui?
Devi vedere una cosa a casa mia.
Ora?
I tuoi si comportano in modo strano?
No. Si lagnano e litigano come sempre.
-I miei sono strani. -Cos'hanno?
Guarda. Si sono messi le maglie della squadra di football di Washington.
E allora?
E allora? Sono tifosi dei Raiders. Tifosi sfegatati.
Il mio secondo nome è Sistrunk. Bo Jackson è il mio padrino.
Hanno usato i soldi per il college per l'abbonamento allo stadio.
Non poteva procurarglielo il tuo padrino?
Non è questo il punto.
Guarda. Non hanno solo le maglie sbagliate.
-Quella sono io. -Non sei tu. È un clone.
Ecco perché tutti si comportavano in modo strano, oggi.
Devono essere cloni anche loro.
Vuoi dire che il mio primo bacio è stato con un clone?
-Più veloce, Penny! -Non posso. Ci serve più carburante.
Abbiamo esaurito il cavolo?
Seguimi.
Scappa!
Mamma, papà. Dobbiamo andarcene.
Tu non vai da nessuna parte, tesoro. Ora siediti.
-Voi chi siete? -Non lo so. Il tuo peggiore incubo?
Trudy, al mio segnale, fingi di partorire e buttati a terra.
Quando vengono a controllarti, mi fiondo sulla porta.
Perché non ti butti tu a terra e io mi fiondo?
Il piano è mio, donna.
Ed è per questo che non funzionerà, uomo.
Trudy, sono stufo marcio dei tuoi tentativi di limitarmi...
La smettete di litigare, per favore?
Arrivano. Ricorda il piano. Niente trovate alla Harriet Tubman.
Non affaticare il tuo minuscolo cervello, Oscar.
Ci dispiace per il disagio,
ma chiedo scusa soprattutto a te, mio caro marito.
Ho capito. Sei la Trudy dei miei sogni.
L'ho detto di nuovo ad alta voce? Nuvoletta, presto!
HO CAPITO, SEI LA TRUDY DEI MIEI SOGNI
Con te me la vedo dopo, Oscar. Perché ci avete portati qui?
Vi abbiamo portati qui, tesoro, per imparare il segreto della felicità.
Qualcosa che non riusciamo a ottenere qui, nel nostro mondo.
-Nel vostro mondo? -Dove siamo?
Siamo all'angolo tra la Martin Luther King e la Cesar Chavez, cioè nel ghetto, no?
Abitavi all'angolo tra la sfortuna e il fuori tempo massimo!
Adoro il modo in cui parla questa donna. Dammi un po' di zucchero, Suga.
Io sono Pistacchio. E lui è la mia noce metà, Macadamia.
Io a volte snocciolo idiozie, e altre no.
Zitto, fessacchiotto.
Siete in un luogo costruito dal nostro creatore, il dr. Carver,
affinché potessimo leguminarci e moltiplicarci.
E, soprattutto, essere felici.
Ma, da quando il nostro padrone è scomparso 17 anni fa,
siamo profondamente infelici.
E, senza felicità, non possiamo moltiplicarci.
Il nostro numero è diminuito al punto che,
se non troviamo la felicità, cesseremo di esistere.
Hai scelto la famiglia sbagliata.
Siamo felici come i tifosi dei New York Knicks.
-Hanno riportato in auge Greg Anthony. -Oscar. Noi siamo esperti di felicità.
-Non negli ultimi tempi. -Cosa? Non siamo mai andati d'accordo.
Non so chi siate...
Visto? Non vogliono dircelo. Dobbiamo passare all'estrazione.
Estrazione? Cosa intendi per estrazione?
Sì. A cosa ti riferisci esattamente, mia cara noce?
Guardate. Ecco cosa faremo.
Vi strapperemo via gli organi
finché non scopriremo qual è quello deputato alla felicità.
Perché qui non siamo felici.
Interessante. Possiamo parlare un momento da soli, per favore?
Ok, sono fuori di melone. È ora del piano B.
Cioè, Oscar?
Scappiamo!
Che succede? Allontanati...
Lasciami andare. No. Ti prego. Sono allergico alle noci. Trudy!
Sì. Prima il piagnone.
Un momento. Possiamo insegnarvi la felicità.
Non è vero, mamma. Voglio dire, come intendi farlo?
La serata giochi.
No!
NUNCHAKU
E dai, Trudy. Questa è facile. È il nostro gioco. Avanti.
Ok, dai. Puoi farcela. Bruce Lee.
-Mulino a vento. -Mamma, dai. Bruce Lee.
Michelangelo.
Scultura. Statua? La statua di una scultura?
No, la tartaruga. Fai la veterinaria. Lascia stare. Andiamo avanti.
Mi piace indossare le mie...
Gator. Wizdidas. Birkenstock.
-Bad Boy Club. -No.
Ma dai, Trudy. Io porto le Chuck Taylor. Nun-Chacku.
Ora so perché le cavie ti continuano a morire.
Papà, lo stai facendo di nuovo.
Voglio dire, bravissima. Trudy, è stato divertente.
Visto? Ci stiamo divertendo. Siamo felici. Ora tocca a voi.
Qualcosa che mangi troppo, Suga Wimpy.
Bravo. Questa me la segno.
Magari tu mangiassi delle mentine
Avanti. Apriti.
Suga Mama, guardami.
-Ehi. Hai imbrogliato. -Oscar, lascia perdere.
No. Quelle brutte copie dei Proud non la faranno franca.
-Chi chiami brutta copia, moccicoso? -Ok, ora pesto un clone.
Non m'interessa se sei piccolo.
Chi ci insegnerà a essere felici?
Sveglia!
Quindi volete imparare a essere felici.
Beh, la felicità non è urlare, litigare o denigrarsi a vicenda.
È ascoltarsi.
Essere gentili. Sollevarsi a vicenda.
No, non intendevo letteralmente.
E, papà, avevi ragione.
Non siamo la famiglia giusta per insegnarglielo.
-Penny, amore, di che parli? -Ultimamente non facciamo che litigare.
Non significa che non siamo felici, piccola.
Invece sì, Oscar. Per lei.
Posso parlare senza che tu m'interrompa?
Come hai fatto tu?
-Ecco. -Visto?
Parlo proprio di questo. Questa non è felicità.
Quindi chi ci insegnerà a essere felici?
Ho un'idea.
Zoey. Suga Mama. Zio Bobby. Che ci fate qui?
È ovvio, Penny. Siamo qui per salvarvi.
Quando Zoey ci ha detto cosa stava succedendo, non ci ho creduto.
Neanch'io, mamma. Ho sempre avuto i miei dubbi.
Posso fare un duetto con me stesso
Finalmente, qualcuno è bello quanto me
Non so cosa ho detto, ma sono proprio uno schianto.
Non quanto te, mia cara.
-Zucchero grezzo. -Papi, parli inglese?
Mamma cara, posso parlare con te?
Oscar, che succede? Zoey ha detto che siete nei guai.
Gli stiamo solo facendo vedere come essere felici.
Facciamo battute banali, Suga Mama.
Mi stai forse dicendo
che ho fatto come Alice e attraversato uno specchio magico
verso una realtà alternativa per salvare la mia famiglia,
solo per trovarli a fare battute banali a dei cloni?
Sta' al gioco, mamma.
Se la folle idea di Penny funziona, ci lasceranno andare a casa.
Io adoro le battute banali. Ne ho una.
Un panino al prosciutto entra in un bar.
Il barista dice: "Mi dispiace. Non serviamo cibo, qui."
Aspetta.
Ne ho una.
Se in soggiorno sei in America, dove sei in bagno?
In Euro-pipì.
Suga Mama, tocca a te.
Niente battute banali per me. Io non ho niente di banale.
Suga Mama, se ti rifiuti, non ti pulisco la cucina.
Accidenti, Trudy. Non serve essere cattiva. Ok.
Quand'è che Snoop Dogg usa l'ombrello?
Quando piove, per Giove.
Ok, dai. Prendiamoci per mano.
È questa la felicità.
E perché sto piangendo?
Non è quello che fai, ma quello che senti.
La gioia. Quella è la felicità.
E, se ve lo dimenticate, come noi, fate qualche battuta banale.
Grazie mille, Penny.
Pistacchio, hai avuto quello che volevi. Ora ce ne andiamo.
Temo proprio di no.
Perché? Abbiamo fatto quello che volevate.
Sapete che esistiamo, dove viviamo e come arrivarci.
Quindi dovete sparire.
Ciao, piccola. Ci sono i tuoi preferiti. I pancake al burro d'arachidi.
Buongiorno, dormigliona. Pensavo che non ti saresti più svegliata.
Anch'io. Ho fatto un sogno assurdo, stanotte.
Di nuovo i cloni?
Sì. Ma stavolta non avevo la patente.
Ero su uno scooter.
Bene. Perché la mia piccola non guiderà mai.
Papà, ormai sei strano e basta.
Quindi non vuoi questi strani pancake al burro d'arachidi?
Non ho detto questo, bello.
Bebe, Cece, scendete da lì. Oscar.
Che ho fatto? Non posso cucinare e badare ai bambini.
-Cosa vuoi che faccia? -Benvenuto nel mio mondo.
-Ora ricominci. -Neanch'io posso fare tutto, Oscar.
-Io pago le bollette... -Io devo fare i pancake al burro...
Questa sì che è felicità.
Sottotitoli: Elisa Nolè