母さん 簡単だよ
オスカーが高校で 選びそうなダサい楽器
“トロンボーン〟
僕は体育会系だったぞ
バトントワラーもどきめ
僕はマーチングバンドの 指揮者
マーチングするのさ
ウーウー うるさい 救急車じゃないんだ
ボビー 時間がない
私に任せて 韻を踏んで ひと言で…
ルール違反よ 韻は禁止
だったら…
それはズルだ
パントマイムは 韻ライムじゃないぜ
ボビー 韻を使ったわね 12点減点
僕は指揮者だ
やめてよ お客さんがいるのに
ゾーイは客じゃない 家族同然だ
うれしい 光栄です
負けそうなのに？
負けない 勝つために来たの
やめた ズルくらい大目に見なよ
ボビー ゾーイ 帰るよ
一緒に住んでない
ここにも住んでない
泊まりに来てるのよ
ゾーイ 来て
好きにしな だけど用心するんだよ
ボビー 車まで私を運んで 靴が濡れる
だったら靴を脱げば？ その靴を運ぶよ
濡れた足は臭うぞ
乾いてても臭うけどな
よけろよ ノロマ
青汁で走るスクーター？ 科学発表会の優勝は確実ね
クールでしょ
私の家族と違ってね 今夜は ごめん
親子ゲンカなら うらやましい
うちは何でも言い合える 仲じゃないから
でも家族が嫌い ムカつく
家族ならケンカは当たり前
でも うちは しょっちゅうなの
おやすみ
今のは？
ホラー映画でしか 聞かない音？
きっと雨の音だよ
ここで一緒に寝ていい
イヤよ
おもてなしは？
痛い！
全力！ プラウドファミリー
２日前に水漏れを 直してと頼んだの！
何もかも私がやれと？
今日 科学発表会なの 手伝ってもらえない？
聞こえてない
双子につかまる前に 出かけるよ
“ウィリー･Ｔ･リブス 中学校〟
“科学発表会〟
“ガソリン〟
マヤ 何を出すの？
ガソリン駆動のエアコンよ
あなたって 環境主義だと思ってたけど
そうだよ 無鉛ガソリンを使う
言っちゃ悪いけど あなたらしくない
私の彼氏のアイデアだからね
彼氏って？
マイケル？
よう プラウド ゾーイ
さあ 行こうか
何だったの？
そんなことより あれは何？
ヌビア？
ペニー おカネはある？
オレイ 話せるの？
いつも話してる それで おカネは？
おカネはないよ
ないって？
うちらのグロスコインは 爆上がりするのに
心配しなくていいよ 貸してあげる
何て言ったらいいか…
もうかったら 島を買って 招待してよね
将来安泰だ
あり得ない
ホントに
カリームが 事情を知ってるかも
よお ペニー どうしてた？
僕の作品を見て “ハンググライダー〟だ
すごい？
カリーム バスケは嫌いでしょ？
何だって？
僕の名前は親父が 伝説的選手から名づけたんだ
バスケを嫌うわけがない
チェロの演奏は？ 好きだったでしょ
チェロなんて食べられる？ ＫＧの分野だよ
ＫＧ チェロを？
これはチェロの上位互換 “オーケストロ〟
不安になってきた
ディジョネイ 既読スルーするなよ
親友から離れな 相手にされてないんだ
分かったよ ラ･シェネガ
引っ込んでな ダサ男
なんで そんな話し方を？
プラウド 首を突っ込むな
ラ･シェネガ 深呼吸して
そんなに 突っかかるもんじゃないわ
ディジョネイも なんか おかしいよ
どうして そんなことを？
あなたの命を 助けてあげたのよ
ぶっ飛ばそうとしたんだ 命拾いしたな
生徒の皆さん どなたの作品も すばらしい
では発表です 今年の優勝作品は——
“世界最速の 卓上常温核融合炉〟
制作チームはラ･シェネガ＆ 頭脳派ディジョネイ！
信じられる？
あの２人が常温核融合を 成功させたこと？
その核なんとかよ！
別次元の世界に 迷い込んじゃったの？
我がウィザード･ケリー社は
映画館用ポップコーンの 新しい業者を探している
大金が動く取引だ
しかし我が社が求める レベルに満たない者もいる
低コストで高水準の働きにね
よし 出ていく
恥をかくパパを 見たくないだろ
見慣れてる
汚れたオムツ ここに置いてく？
これは飲んだ半分の水の話
我々はコップの残り半分を 大事に飲む
環境を考えた紙のストローで
では朗報を発表する
新たな数百万ドルの契約を 獲得した者は…
オスカー･プラウド
ウソだ！
金持ちはウソつかない
オスカー こっちへ
袋いっぱいのカネを渡すよ
袋いっぱい？
一体 何があったの？
君が どれだけ速く 到着するか賭けてた
俺の勝ち カネを払って シュガーママ
〈お前を追い払えるなら いくらでも〉
何と言ったか理解できないが その話し方がグッとくる
パピは いつから英語を？
シュガーママはスペイン語？
お嬢さんたち 僕の愛車に乗●っ●た●感想は？
説明して なぜ14歳で運転できるわけ？
僕みたいにイケてる男なら 何だってできるんだ
今日 投票もしてきたし
それも14歳じゃ まだ無理でしょ
してきた
何に票を入れたと？
愛に投票した
見つかるといいね 無理だろうけど
愛が僕を見つけたかも
帰らないで
マイロンの家で ワイルドなパーティーをする
平日だから やめとく
また明日ね 断わる勇気も大事
なんか変よ
パーティーに行かない 負け犬２人がね
ゾーイ しっかりして 今日は何かがおかしい
ええ あなたがね
マイロン 待って！
ペニー キャッチ！
お前の大学の学費と 年金を一括で
このおカネ どうしたの？
ウィザードの映画館全館に ポップコーンを納入するんだ
止めてストップくれるな
ウィザードから？
袋いっぱい
誰も変だと思わないの？
一理あるわ
なら職業訓練校へ行け
パパを嫌ってる人が なぜ契約を？
パパのポップコーンの味を 信用できないのか？
そうよ
おバカパパ
傷ついたぞ
おかしなことだらけなのよ
学校の友達も変な行動ばかり
変人だからだろ 特にディジョネイ
午後 シュガーママと パピから緊急通話があった
転んで 立てなくなったか？
シュガーママはスペイン語 パピは英語を話してた
私はペニーに賛成よ
離婚して半分 持っていく気だろ
声に出てた？ 吹き出しを頼む！
“離婚して半分 持っていく気だろ〟
何の話だっけ？ そうだ
金持ちだ これ以上の幸せはない
オスカー 州選手権の 優勝トロフィーだ
俺より優秀なのは 明らかなのに——
勝てなかったから
金持ち以上の幸せがあった
ゾーイ 何してんのよ！
うちに何かいる 見に来て
今？
あなたの両親の様子は？
いつもと同じ ケンカも通常運転だよ
うちは変なの
何が？
ワシントンの アメフトチームを応援してる
それが？
ラスベガス･レイダースの ファンなのよ
筋金入りのね
私のミドルネームは シストランク
ボー･ジャクソンは 名付け親
私の大学資金で 年間チケットを
名付け親にもらえば？
そこじゃない
見て おかしいのは 応援チームだけじゃない
あれは私？
あなたじゃない クローンよ
皆の言動が おかしかったのは——
クローンだからよ
私のファーストキスの相手が クローン？
もっと速く！
燃料補給しないと無理
青汁切れ？
ついてきて
走って！
“魔法の森〟
“現実の世界〟
“出口〟
ママ パパ 早く逃げないと！
どこへも行かせないよ
座れ
あなたは誰？
誰かしら？ あなたの“最悪の悪夢〟？
トゥルーディー 僕の合図で床に転がれ
その隙に僕が逃げる
あなたが転がれば？
僕の発案だぞ
なら うまくいかない
少しは夫を立てろよ
こんな時までケンカしないで
来たぞ
正義感ぶるなよ
空っぽな頭は静かにして
不便をかけて ごめんなさい
特に あなたに心から謝るわ 私の愛する旦那様
なるほど 僕の理想のトゥルーディーか
また声に出てた？ 吹き出し！
“なるほど 僕の理想の トゥルーディーか〟
その話は後で
なぜ私たちをここへ？
幸せの秘けつを 教えてもらうためだよ
僕らの世界では得られない
どの世界？
ここは どこ？
ここは公民権活動家通り 通称“ご近所〟じゃない？
〈ここは“不運＆ 時間切れ通り〟だ〉
その話し方がグッとくる
キスシュガーしろ シュガー
僕はピスタチオ
こっちは僕の親友ナッツ マカデミア
僕も時々 クレイジーナッツになる
黙れ バカめ
カーヴァー博士が この世界を創造した
マメらしく増殖し 何より幸せに暮らせるように
でも17年前 創造主が姿を消して以来——
不幸せのどん底なんだ
幸せなしでは増殖もできず 僕らの数は減る一方で——
このままでは いずれ 滅亡してしまう！
この家族じゃ無理だ
ＮＹニックスの ファン並みに不穏だ
幸せなら よく知ってる
最近は違うでしょ
やはり教えてくれない 排除すべきだ
“排除〟って どういう意味？
どういうことかな ナッツ君
こうする
内臓を取り出して どれが幸せを司るか調べる
幸せじゃないから
興味深い 検討させてくれ
よし プランＢだ
どんなプラン？
逃げろ！
どういうこと？ やめろ
放せ！ ナッツアレルギーなんだ
泣き虫を先にバラそうか
待って 幸せを教えるわ
無理だよ どうやって？
ゲームで
“ヌンチャク〟
トゥルーディー これは簡単だよ
これなら どう？ “ブルース･リー〟
風車！
ブルース･リーだよ
ミケランジェロ
彫刻 像 彫刻の像
タートルズの武器だよ 君は獣医だろ？
僕の靴は？
ウィズディダス？ バルケンシュトック？
チャックスのこと！ 答えは“ヌンチャク〟だ
だからモルモットも死ぬ
パパ また余計なひと言を
よくやったよ 楽しかったよな
ほらね？ 家族で楽しんでる
すっごく幸せ
そっちの番
“チーズバーガー〟
あんたの好物だ シュガーウィンピー
今のは うまいね
〈お前は ミントを食べな〉
開け！
シュガーママ 私を見て
〈チーズバーガー！〉
おい！ ズルだ
ほっといて
プラウド気取りどもに罰を
誰が“気取り〟だ？
我慢できん クローンを殴るぞ
キックを食らえ！
誰が幸せを？
いいかげんにして！
幸せを教わりたいんでしょ
怒鳴ったり けなしたりするのは違うよ
人の話を聞いて優しくして 相手を持ち上げれば幸せに…
言葉どおりじゃない
パパは正しい 私たち家族には教えられない
どういう意味？
最近はケンカばかりよ
だからって不幸せじゃない
ペニーには そうなのよ
すぐ口を挟む
あなたこそ…
ほらね そういうところ
“幸せ〟とは違う
誰が教えてくれるの？
ひらめいた
ゾーイ シュガーママ おじさん 何を？
ペニー 助けに来たよ
ゾーイの話を 最初は信じなかった
僕もだよ ずっと疑ってた
自分とデュエットできるとは
〈ついに私と同じくらい 美しい人に会えた〉
意味不明だけど 話し方がグッとくる
だが君ほど美しくはない 俺のハニー
甘いシュガー
パピ 英語を？
母さん 話がある
何事だい？ ゾーイがトラブルだと
幸せの秘けつを教えてた
古臭いジョークとか
ちゃんと説明しな
アリスみたいに魔法の鏡から 別次元へ来たんだ
家族を救うためにね なのにクローンにジョーク？
協力してよ
ペニーの勘が正しければ 戻れるんだ
古臭いジョークは好きだ １つ思いついた
ハムサンドがバーへ行くと バーテンが言った
“食べ物の持ち込みは 禁止です〟
そろそろかな
私も１つある
リビングにアメリカ人 トイレには どこの人が？
欧臭●人！
シュガーママも
ないよ 古臭いものに縁はない
言わないなら キッチンの改装はしない
意地悪だね 話せばいいんだろ
スヌープ･ドッグは なぜ傘を使う？
雨ドリズルだからだ
じゃあ みんな
手をつないで
これが“幸せ〟というもの
なんで涙が？
何をするかじゃなく 何を感じるかなの
喜びを感じること それが“幸せ〟よ
私たちみたいに それを忘れた時は——
ジョークで笑って
ありがとう ペニー
満足したろ 僕らは帰るよ
残念ながら帰せない
望みを叶えたのに
僕らの存在を知られた ここへの道も
だから消えてもらう
お前の好物 ピーナツバターパンケーキだ
お寝坊さん 二度と起きないかと
私も そう思った 変な夢を見たの
またクローン？
今回は車じゃなくて スクーターに乗ってた
いいぞ 一生 運転させない
パパって いつも変
パンケーキは要らないのか
そうは言ってない
下りなさい
オスカー！
料理と子守は同時にできない
私の気持ちが分かった？
ほらな また始まった
まあ これが“幸せ〟だよね
日本版字幕 藤田 加代子