1
00:00:04,254 --> 00:00:06,089
母さん　簡単だよ

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,884
オスカーが高校で　　
選びそうなダサい楽器

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
“トロンボーン〟

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
僕は体育会系だったぞ

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
バトントワラーもどきめ

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,143
僕はマーチングバンドの
指揮者　　　　　　　　

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
マーチングするのさ

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,775
ウーウー うるさい
救急車じゃないんだ

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
ボビー　時間がない

10
00:00:28,236 --> 00:00:31,406
私に任せて　　　　　
韻を踏んで ひと言で…

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
ルール違反よ　韻は禁止

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
だったら…

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
それはズルだ

14
00:00:39,247 --> 00:00:42,625
パントマイムは
韻ライムじゃないぜ　

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
ボビー　韻を使ったわね
12点減点　　　　　　　

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
僕は指揮者だ

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
やめてよ　　　　　
お客さんがいるのに

18
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
ゾーイは客じゃない
家族同然だ　　　　

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,393
うれしい　光栄です

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,687
負けそうなのに？

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
負けない　勝つために来たの

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
やめた　　　　　　　　
ズルくらい大目に見なよ

23
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
ボビー　ゾーイ　帰るよ

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
一緒に住んでない

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,078
ここにも住んでない

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
泊まりに来てるのよ

27
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
ゾーイ　来て

28
00:01:21,956 --> 00:01:25,376
好きにしな　　　　　
だけど用心するんだよ

29
00:01:25,502 --> 00:01:29,130
ボビー　車まで私を運んで
靴が濡れる　　　　　　　

30
00:01:29,255 --> 00:01:33,593
だったら靴を脱げば？
その靴を運ぶよ　　　

31
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
濡れた足は臭うぞ

32
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
乾いてても臭うけどな

33
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
よけろよ　ノロマ

34
00:01:45,730 --> 00:01:50,777
青汁で走るスクーター？　
科学発表会の優勝は確実ね

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
クールでしょ

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
私の家族と違ってね
今夜は ごめん　　

37
00:01:56,741 --> 00:01:59,494
親子ゲンカなら
うらやましい　

38
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
うちは何でも言い合える
仲じゃないから　　　　

39
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
でも家族が嫌い　ムカつく

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
家族ならケンカは当たり前

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
でも うちは　　
しょっちゅうなの

42
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
おやすみ

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
今のは？

44
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
ホラー映画でしか
聞かない音？　　

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
きっと雨の音だよ

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
ここで一緒に寝ていい

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,074
イヤよ

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
おもてなしは？

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
痛い！

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
全力！
プラウドファミリー

51
00:03:38,176 --> 00:03:41,679
２日前に水漏れを
直してと頼んだの！

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,307
何もかも私がやれと？

53
00:03:44,432 --> 00:03:49,020
今日 科学発表会なの
手伝ってもらえない？

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
聞こえてない

55
00:03:52,440 --> 00:03:55,693
双子につかまる前に
出かけるよ

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,405
“ウィリー･Ｔ･リブス
　　中学校〟　　　　　　

57
00:03:59,530 --> 00:04:02,951
“科学発表会〟

58
00:04:08,957 --> 00:04:14,045
“ガソリン〟

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
マヤ　何を出すの？

60
00:04:11,459 --> 00:04:14,045
ガソリン駆動のエアコンよ

61
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
あなたって　　　　　　　
環境主義だと思ってたけど

62
00:04:18,716 --> 00:04:21,302
そうだよ　　　　　
無鉛ガソリンを使う

63
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
言っちゃ悪いけど
あなたらしくない

64
00:04:25,390 --> 00:04:28,309
私の彼氏のアイデアだからね

65
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
彼氏って？

66
00:04:30,895 --> 00:04:31,771
マイケル？

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,607
よう　プラウド　ゾーイ

68
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
さあ 行こうか

69
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
何だったの？

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
そんなことより あれは何？

71
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
ヌビア？

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
ペニー　おカネはある？

73
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
オレイ　話せるの？

74
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
いつも話してる　
それで おカネは？

75
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
おカネはないよ

76
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
ないって？

77
00:04:59,966 --> 00:05:04,345
うちらのグロスコインは
爆上がりするのに　　　

78
00:05:06,055 --> 00:05:09,892
心配しなくていいよ
貸してあげる　　　

79
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
何て言ったらいいか…

80
00:05:13,813 --> 00:05:18,109
もうかったら　　　　　
島を買って 招待してよね

81
00:05:19,652 --> 00:05:21,362
将来安泰だ

82
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
あり得ない

83
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
ホントに

84
00:05:24,449 --> 00:05:27,368
カリームが　　　　
事情を知ってるかも

85
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
よお ペニー　どうしてた？

86
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
　僕の作品を見て　　
“ハンググライダー〟だ

87
00:05:37,545 --> 00:05:38,504
すごい？

88
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
カリーム　　　　　　
バスケは嫌いでしょ？

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
何だって？

90
00:05:43,676 --> 00:05:48,139
僕の名前は親父が　　　　　
伝説的選手から名づけたんだ

91
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
バスケを嫌うわけがない

92
00:05:50,850 --> 00:05:54,395
チェロの演奏は？
好きだったでしょ

93
00:05:54,520 --> 00:05:58,691
チェロなんて食べられる？
ＫＧの分野だよ　　　　　

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
ＫＧ　チェロを？

95
00:06:01,319 --> 00:06:05,948
　これはチェロの上位互換
“オーケストロ〟　　　　

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,332
不安になってきた

97
00:06:16,167 --> 00:06:20,046
ディジョネイ　　　
既読スルーするなよ

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,925
親友から離れな　　　
相手にされてないんだ

99
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
分かったよ　ラ･シェネガ

100
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
引っ込んでな　ダサ男

101
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
なんで そんな話し方を？

102
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
プラウド　首を突っ込むな

103
00:06:34,352 --> 00:06:37,563
ラ･シェネガ　深呼吸して

104
00:06:37,688 --> 00:06:41,442
そんなに　　　　　　　　
突っかかるもんじゃないわ

105
00:06:41,567 --> 00:06:45,571
ディジョネイも　
なんか おかしいよ

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,825
どうして そんなことを？

107
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
あなたの命を　　
助けてあげたのよ

108
00:06:52,161 --> 00:06:56,582
ぶっ飛ばそうとしたんだ
命拾いしたな　　　　　

109
00:06:57,625 --> 00:07:02,797
生徒の皆さん　　　　　　
どなたの作品も すばらしい

110
00:07:02,922 --> 00:07:06,217
では発表です　　　
今年の優勝作品は——

111
00:07:06,342 --> 00:07:10,430
“世界最速の　　　　
　卓上常温核融合炉〟

112
00:07:10,555 --> 00:07:17,145
制作チームはラ･シェネガ＆
頭脳派ディジョネイ！　　

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
信じられる？

114
00:07:22,400 --> 00:07:26,654
あの２人が常温核融合を
成功させたこと？　　　

115
00:07:26,779 --> 00:07:28,573
その核なんとかよ！

116
00:07:28,990 --> 00:07:33,661
別次元の世界に　　　
迷い込んじゃったの？

117
00:07:36,622 --> 00:07:40,209
我がウィザード･ケリー社は

118
00:07:40,334 --> 00:07:45,214
映画館用ポップコーンの
新しい業者を探している

119
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
大金が動く取引だ

120
00:07:48,801 --> 00:07:53,639
しかし我が社が求める　　
レベルに満たない者もいる

121
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
低コストで高水準の働きにね

122
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
よし　出ていく

123
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
恥をかくパパを
見たくないだろ

124
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
見慣れてる

125
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
汚れたオムツ
ここに置いてく？

126
00:08:06,819 --> 00:08:09,197
これは飲んだ半分の水の話

127
00:08:09,322 --> 00:08:13,284
我々はコップの残り半分を
大事に飲む　　　　　　　

128
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
環境を考えた紙のストローで

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,044
では朗報を発表する

130
00:08:23,169 --> 00:08:27,965
新たな数百万ドルの契約を
獲得した者は…　　　　　

131
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
オスカー･プラウド

132
00:08:30,468 --> 00:08:31,385
ウソだ！

133
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
金持ちはウソつかない

134
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
オスカー　こっちへ

135
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
袋いっぱいのカネを渡すよ

136
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
袋いっぱい？

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
一体 何があったの？

138
00:08:56,619 --> 00:09:00,540
君が どれだけ速く
到着するか賭けてた

139
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
俺の勝ち　　　　　　　　　
カネを払って　シュガーママ

140
00:09:06,295 --> 00:09:09,257
〈お前を追い払えるなら
　いくらでも〉

141
00:09:10,550 --> 00:09:17,014
何と言ったか理解できないが
その話し方がグッとくる　　

142
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
パピは いつから英語を？

143
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
シュガーママはスペイン語？

144
00:09:35,283 --> 00:09:39,912
お嬢さんたち　　　　　　
僕の愛車に乗●っ●た●感想は？

145
00:09:40,997 --> 00:09:45,334
説明して　　　　　　　　　
なぜ14歳で運転できるわけ？

146
00:09:46,127 --> 00:09:50,715
僕みたいにイケてる男なら
何だってできるんだ　　　

147
00:09:51,507 --> 00:09:54,176
今日 投票もしてきたし

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
それも14歳じゃ
まだ無理でしょ

149
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
してきた

150
00:10:00,433 --> 00:10:02,643
何に票を入れたと？

151
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
愛に投票した

152
00:10:06,314 --> 00:10:09,567
見つかるといいね
無理だろうけど　

153
00:10:11,902 --> 00:10:14,071
愛が僕を見つけたかも

154
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
帰らないで

155
00:10:16,574 --> 00:10:20,453
マイロンの家で　　　　　　
ワイルドなパーティーをする

156
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
平日だから やめとく

157
00:10:23,581 --> 00:10:26,250
また明日ね　　　
断わる勇気も大事

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
なんか変よ

159
00:10:29,253 --> 00:10:33,049
パーティーに行かない
負け犬２人がね　　　

160
00:10:33,257 --> 00:10:37,762
ゾーイ　しっかりして
今日は何かがおかしい

161
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
ええ　あなたがね

162
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
マイロン　待って！

163
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
ペニー　キャッチ！

164
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
お前の大学の学費と
年金を一括で　　　

165
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
このおカネ どうしたの？

166
00:10:53,110 --> 00:10:58,908
ウィザードの映画館全館に　
ポップコーンを納入するんだ

167
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
止めてストップくれるな

168
00:11:01,952 --> 00:11:03,329
ウィザードから？

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
袋いっぱい

170
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
誰も変だと思わないの？

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
一理あるわ

172
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
なら職業訓練校へ行け

173
00:11:11,462 --> 00:11:15,633
パパを嫌ってる人が
なぜ契約を？　　　

174
00:11:15,841 --> 00:11:20,346
パパのポップコーンの味を
信用できないのか？　　　

175
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
そうよ

176
00:11:21,931 --> 00:11:22,848
おバカパパ

177
00:11:22,973 --> 00:11:24,350
傷ついたぞ

178
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
おかしなことだらけなのよ

179
00:11:28,437 --> 00:11:31,565
学校の友達も変な行動ばかり

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,652
変人だからだろ　
特にディジョネイ

181
00:11:34,985 --> 00:11:39,573
午後 シュガーママと　　
パピから緊急通話があった

182
00:11:39,782 --> 00:11:42,326
転んで 立てなくなったか？

183
00:11:44,078 --> 00:11:48,916
シュガーママはスペイン語
パピは英語を話してた　　

184
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
私はペニーに賛成よ

185
00:11:51,460 --> 00:11:54,672
離婚して半分　　
持っていく気だろ

186
00:11:56,465 --> 00:12:00,344
声に出てた？　　
吹き出しを頼む！

187
00:12:00,803 --> 00:12:03,681
“離婚して半分
　持っていく気だろ〟

188
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
何の話だっけ？ そうだ

189
00:12:03,806 --> 00:12:07,184
金持ちだ　　　　　　
これ以上の幸せはない

190
00:12:09,770 --> 00:12:14,483
オスカー　州選手権の
優勝トロフィーだ　　

191
00:12:14,608 --> 00:12:17,737
俺より優秀なのは
明らかなのに——　

192
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
勝てなかったから

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,742
金持ち以上の幸せがあった

194
00:12:35,171 --> 00:12:37,757
ゾーイ　何してんのよ！

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,384
うちに何かいる　見に来て

196
00:12:40,551 --> 00:12:41,343
今？

197
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
あなたの両親の様子は？

198
00:12:45,556 --> 00:12:49,226
いつもと同じ　　　　
ケンカも通常運転だよ

199
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
うちは変なの

200
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
何が？

201
00:12:53,063 --> 00:12:57,318
ワシントンの　　　　　　　
アメフトチームを応援してる

202
00:12:57,443 --> 00:12:58,027
それが？

203
00:12:58,152 --> 00:13:02,156
ラスベガス･レイダースの
ファンなのよ　　　　　

204
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
筋金入りのね

205
00:13:03,949 --> 00:13:06,285
私のミドルネームは
シストランク　　　

206
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
ボー･ジャクソンは
名付け親　　　　

207
00:13:09,246 --> 00:13:12,291
私の大学資金で
年間チケットを

208
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
名付け親にもらえば？

209
00:13:15,252 --> 00:13:16,962
そこじゃない

210
00:13:18,297 --> 00:13:22,843
見て　おかしいのは　　
応援チームだけじゃない

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
あれは私？

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,515
あなたじゃない　クローンよ

213
00:13:27,890 --> 00:13:31,018
皆の言動が　　　　
おかしかったのは——

214
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
クローンだからよ

215
00:13:33,020 --> 00:13:37,399
私のファーストキスの相手が
クローン？　　　　　　　　

216
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
もっと速く！

217
00:14:08,973 --> 00:14:11,350
燃料補給しないと無理

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
青汁切れ？

219
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
ついてきて

220
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
走って！

221
00:14:22,736 --> 00:14:24,738
“魔法の森〟

222
00:15:02,526 --> 00:15:05,070
“現実の世界〟

223
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
“出口〟

224
00:15:12,828 --> 00:15:16,206
ママ　パパ　　　
早く逃げないと！

225
00:15:19,335 --> 00:15:21,587
どこへも行かせないよ

226
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
座れ

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
あなたは誰？

228
00:15:26,342 --> 00:15:29,845
誰かしら？　　　　　　
あなたの“最悪の悪夢〟？

229
00:15:36,769 --> 00:15:40,940
トゥルーディー　　　
僕の合図で床に転がれ

230
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
その隙に僕が逃げる

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
あなたが転がれば？

232
00:15:45,861 --> 00:15:46,904
僕の発案だぞ

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,073
なら うまくいかない

234
00:15:49,198 --> 00:15:51,575
少しは夫を立てろよ

235
00:15:51,700 --> 00:15:54,954
こんな時までケンカしないで

236
00:15:55,120 --> 00:15:55,704
来たぞ

237
00:15:55,829 --> 00:15:58,040
正義感ぶるなよ

238
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
空っぽな頭は静かにして

239
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
不便をかけて ごめんなさい

240
00:16:08,550 --> 00:16:13,764
特に あなたに心から謝るわ
私の愛する旦那様　　　　

241
00:16:14,807 --> 00:16:18,352
なるほど　　　　　　　　　
僕の理想のトゥルーディーか

242
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
また声に出てた？
吹き出し！　　　

243
00:16:22,064 --> 00:16:26,485
“なるほど　僕の理想の
　トゥルーディーか〟

244
00:16:23,148 --> 00:16:24,817
その話は後で

245
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
なぜ私たちをここへ？

246
00:16:32,116 --> 00:16:35,995
幸せの秘けつを　　　
教えてもらうためだよ

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
僕らの世界では得られない

248
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
どの世界？

249
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
ここは どこ？

250
00:16:41,834 --> 00:16:45,963
ここは公民権活動家通り
通称“ご近所〟じゃない？

251
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
〈ここは“不運＆
　時間切れ通り〟だ〉

252
00:16:51,802 --> 00:16:55,764
その話し方がグッとくる

253
00:16:55,889 --> 00:16:57,307
キスシュガーしろ　シュガー

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
僕はピスタチオ

255
00:16:59,476 --> 00:17:02,479
こっちは僕の親友ナッツ
マカデミア　　　

256
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
僕も時々 クレイジーナッツになる

257
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
黙れ　バカめ

258
00:17:06,984 --> 00:17:10,696
カーヴァー博士が　
この世界を創造した

259
00:17:10,821 --> 00:17:15,576
マメらしく増殖し　　　　　
何より幸せに暮らせるように

260
00:17:15,701 --> 00:17:19,329
でも17年前　　　　　　　
創造主が姿を消して以来——

261
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
不幸せのどん底なんだ

262
00:17:21,957 --> 00:17:28,088
幸せなしでは増殖もできず
僕らの数は減る一方で——　

263
00:17:28,213 --> 00:17:33,135
このままでは いずれ
滅亡してしまう！　

264
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
この家族じゃ無理だ

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,307
ＮＹニックスの　　
ファン並みに不穏だ

266
00:17:38,432 --> 00:17:40,976
幸せなら よく知ってる

267
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
最近は違うでしょ

268
00:17:46,857 --> 00:17:50,694
やはり教えてくれない
排除すべきだ　　　　

269
00:17:51,987 --> 00:17:54,573
“排除〟って　　
　どういう意味？

270
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
どういうことかな　ナッツ君

271
00:17:57,868 --> 00:17:59,244
こうする

272
00:17:59,369 --> 00:18:04,249
内臓を取り出して　　　　
どれが幸せを司るか調べる

273
00:18:04,625 --> 00:18:06,210
幸せじゃないから

274
00:18:08,712 --> 00:18:11,507
興味深い　検討させてくれ

275
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
よし プランＢだ

276
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
どんなプラン？

277
00:18:18,013 --> 00:18:19,389
逃げろ！

278
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
どういうこと？ やめろ

279
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
放せ！　　　　　　　　
ナッツアレルギーなんだ

280
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
泣き虫を先にバラそうか

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
待って　幸せを教えるわ

282
00:18:39,993 --> 00:18:43,247
無理だよ　どうやって？

283
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
ゲームで

284
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
“ヌンチャク〟

285
00:18:48,418 --> 00:18:52,256
トゥルーディー
これは簡単だよ

286
00:18:52,381 --> 00:18:55,384
　これなら どう？
“ブルース･リー〟

287
00:18:57,970 --> 00:18:58,679
風車！

288
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
ブルース･リーだよ

289
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
ミケランジェロ

290
00:19:03,892 --> 00:19:07,104
彫刻　像　彫刻の像

291
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
タートルズの武器だよ
君は獣医だろ？　　　

292
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
僕の靴は？

293
00:19:12,860 --> 00:19:17,364
ウィズディダス？　　
バルケンシュトック？

294
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
チャックスのこと！　
答えは“ヌンチャク〟だ

295
00:19:22,244 --> 00:19:24,538
だからモルモットも死ぬ

296
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
パパ　また余計なひと言を

297
00:19:29,793 --> 00:19:33,130
よくやったよ　
楽しかったよな

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,633
ほらね？ 家族で楽しんでる

299
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
すっごく幸せ

300
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
そっちの番

301
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
“チーズバーガー〟

302
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
あんたの好物だ　　
シュガーウィンピー

303
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
今のは うまいね

304
00:19:52,900 --> 00:19:56,653
〈お前は
　ミントを食べな〉

305
00:19:58,697 --> 00:19:59,656
開け！

306
00:20:02,159 --> 00:20:04,244
シュガーママ　私を見て

307
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
〈チーズバーガー！〉

308
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
おい！ ズルだ

309
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
ほっといて

310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
プラウド気取りどもに罰を

311
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
誰が“気取り〟だ？

312
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
我慢できん　　　
クローンを殴るぞ

313
00:20:19,509 --> 00:20:21,511
キックを食らえ！

314
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
誰が幸せを？

315
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
いいかげんにして！

316
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
幸せを教わりたいんでしょ

317
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
怒鳴ったり　　　　　　　
けなしたりするのは違うよ

318
00:20:35,859 --> 00:20:41,365
人の話を聞いて優しくして
相手を持ち上げれば幸せに…

319
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
言葉どおりじゃない

320
00:20:45,619 --> 00:20:49,873
パパは正しい　　　　　　　
私たち家族には教えられない

321
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
どういう意味？

322
00:20:52,209 --> 00:20:54,836
最近はケンカばかりよ

323
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
だからって不幸せじゃない

324
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
ペニーには そうなのよ

325
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
すぐ口を挟む

326
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
あなたこそ…

327
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
ほらね　そういうところ

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
“幸せ〟とは違う

329
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
誰が教えてくれるの？

330
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
ひらめいた

331
00:21:22,364 --> 00:21:25,784
ゾーイ　シュガーママ
おじさん　何を？　　

332
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
ペニー　助けに来たよ

333
00:21:28,412 --> 00:21:32,082
ゾーイの話を　　　
最初は信じなかった

334
00:21:32,207 --> 00:21:34,960
僕もだよ　ずっと疑ってた

335
00:21:35,085 --> 00:21:38,630
自分とデュエットできるとは

336
00:21:40,215 --> 00:21:44,344
〈ついに私と同じくらい
　美しい人に会えた〉

337
00:21:45,679 --> 00:21:48,765
意味不明だけど　　
話し方がグッとくる

338
00:21:48,890 --> 00:21:53,145
だが君ほど美しくはない
俺のハニー　　　　　　

339
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
甘いシュガー

340
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
パピ　英語を？

341
00:21:57,774 --> 00:21:59,985
母さん　話がある

342
00:22:00,235 --> 00:22:02,904
何事だい？　　　　　
ゾーイがトラブルだと

343
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
幸せの秘けつを教えてた

344
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
古臭いジョークとか

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,328
ちゃんと説明しな

346
00:22:09,453 --> 00:22:14,166
アリスみたいに魔法の鏡から
別次元へ来たんだ　　　　　

347
00:22:14,291 --> 00:22:19,254
家族を救うためにね　　　　
なのにクローンにジョーク？

348
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
協力してよ

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,926
ペニーの勘が正しければ
戻れるんだ　　　　　　

350
00:22:25,052 --> 00:22:29,222
古臭いジョークは好きだ
１つ思いついた　　　　

351
00:22:29,473 --> 00:22:34,144
ハムサンドがバーへ行くと
バーテンが言った　　　　

352
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
“食べ物の持ち込みは
　禁止です〟　　　

353
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
そろそろかな

354
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
私も１つある

355
00:22:48,700 --> 00:22:53,497
リビングにアメリカ人　
トイレには どこの人が？

356
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
欧臭●人！

357
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
シュガーママも

358
00:23:01,546 --> 00:23:04,758
ないよ　　　　　　　
古臭いものに縁はない

359
00:23:04,883 --> 00:23:08,720
言わないなら　　　　　
キッチンの改装はしない

360
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
意地悪だね　　　
話せばいいんだろ

361
00:23:11,973 --> 00:23:15,602
スヌープ･ドッグは
なぜ傘を使う？　

362
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
雨ドリズルだからだ

363
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
じゃあ みんな

364
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
手をつないで

365
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
これが“幸せ〟というもの

366
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
なんで涙が？

367
00:23:32,119 --> 00:23:35,914
何をするかじゃなく
何を感じるかなの　

368
00:23:36,581 --> 00:23:39,709
喜びを感じること
それが“幸せ〟よ

369
00:23:40,877 --> 00:23:43,964
私たちみたいに　　
それを忘れた時は——

370
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
ジョークで笑って

371
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
ありがとう　ペニー

372
00:23:51,888 --> 00:23:54,683
満足したろ　僕らは帰るよ

373
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
残念ながら帰せない

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
望みを叶えたのに

375
00:24:02,899 --> 00:24:07,028
僕らの存在を知られた
ここへの道も　　　　

376
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
だから消えてもらう

377
00:24:23,920 --> 00:24:27,799
お前の好物　　　　　　　　
ピーナツバターパンケーキだ

378
00:24:27,924 --> 00:24:31,303
お寝坊さん　　　　
二度と起きないかと

379
00:24:31,428 --> 00:24:35,098
私も そう思った
変な夢を見たの

380
00:24:35,223 --> 00:24:36,349
またクローン？

381
00:24:36,475 --> 00:24:41,062
今回は車じゃなくて　
スクーターに乗ってた

382
00:24:41,229 --> 00:24:44,107
いいぞ　一生 運転させない

383
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
パパって いつも変

384
00:24:46,401 --> 00:24:48,987
パンケーキは要らないのか

385
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
そうは言ってない

386
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
下りなさい

387
00:24:53,575 --> 00:24:54,242
オスカー！

388
00:24:54,367 --> 00:24:57,454
料理と子守は同時にできない

389
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
私の気持ちが分かった？

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
ほらな　また始まった

391
00:25:05,295 --> 00:25:08,548
まあ これが“幸せ〟だよね

392
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
日本版字幕　藤田 加代子