Oké. Deze weet je wel, mama.
Zo'n stom instrument dat Oscar op school had gespeeld.
Geen idee wat je bedoelt. Ik was sporter.
Jij was een loser die danste als 'n majorette bij het orkest.
Ik drumde, broertje.
dansen deed je
Jij was een loser en je gaat dit spel ook verliezen.
Bobby, de tijd tikt verder.
Geen zorgen. Eén woord en het rijmt op... -Dat mag niet. Geen gerijm.
Oké. Dan dit.
Dat mag niet. Je speelt vals.
Ze speelt niet vals. Ze rijmt niet. Ze deed het voor, zoals je ziet.
Jij rijmt weer, Bobby. Min 12 punten.
Wat? Ik heb niet gerijmd of vals gespeeld. -Hou op. We hebben bezoek.
Zoey is geen bezoek. Ze is zowat familie.
Wat een eer.
Waarom? Jouw team verliest.
Ik verlies niet. Wij komen om te winnen.
Genoeg. Ik kan niet tegen valsspelers.
Kom, Bobby. Jij ook, Zoey. We gaan naar huis.
Ik woon niet bij jullie. -Hier ook niet, valsspeler.
Zoey blijft logeren, papa. Weet je nog? Kom, Zoey.
Blijf maar als je wilt, Zoey. Maar kijk goed uit.
Kom, Bobby. Draag me naar mijn auto. Mijn pantoffels mogen niet nat worden.
Mama, kom op. Zal ik je pantoffels dragen?
Wil je die natte voeten wel ruiken? -Droog ook niet.
Je had moeten bukken, broertje.
Een scooter op boerenkool? Die wetenschapswedstrijd winnen we dik.
Ja, best cool. In tegenstelling tot mijn familie.
Het spijt me, Zoey. -Waarvoor? Had mijn familie maar ruzie.
In mijn huis is een lach alleen een omgekeerde frons.
Ik mag ze niet. Ze werken op m'n zenuwen.
Dat doen families nou toch eenmaal? -Ja, maar die van mij altijd.
Welterusten, Zoey.
Wat was dat?
Een eng geluid dat je alleen hoort in enge films?
Vast de regen. -Mag ik hier bij jou blijven?
Nee.
Niet erg gastvrij.
Serieus, Oscar? Ik vroeg twee dagen geleden of je dat lek wilde maken.
Moet ik hier alles doen? -Hoi, papa en mama.
Ik ben geen loodgieter.
De wetenschapswedstrijd is vandaag. We hebben steun nodig.
Ze hebben niks gehoord.
Wegwezen voor ik BeBe en CeCe in mijn maag gesplitst krijg.
Je kantoor heeft kooien. Gebruik ze.
Hoi, Maya. Waarmee doe jij mee? -Schat. Een airco op benzine.
Een airco op benzine? Jij was toch zo milieuvriendelijk?
Ja. Hij draait op loodvrij.
Sorry, maar dit klinkt niet als jouw idee. -Nee. Het was van mijn schatje.
Wie dan?
Michael? -Yo, hoe hangt ie, Proud? Zoey?
Kom, schatje. We gaan.
Wat was dat? -Nee. Wat is dit?
Nubia?
Penny Proud, waar is je geld?
Olei? Kun jij praten?
Ja, ik praat heel vaak. Waar is je geld?
We hebben geen geld.
Heb je niks? Dit wil je niet missen.
Onze Grosscoin schiet de lucht in.
Maak je geen zorgen, Penny. We schieten het wel voor.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nodig ons uit op je privé-eiland als je binnenloopt.
We krijgen geld. -Dat klopt niet.
Zeker niet. Daar is Kareem. Misschien weet hij wat dit is.
Yo, Penny. Hoe is het?
Kijk. Deze noem ik Hang Gliders.
Vet, hè?
Kareem, je haat basketbal. -Wat?
Mijn papa vernoemde me naar de GOAT, Kareem Abdul-Jabbar.
Dan kan ik basketbal toch niet haten?
En de cello dan? Je speelt graag cello. -Waar heb je het over?
Dat doe ik niet eens op m'n broodjes.
Dat is KG's ding. -KG? Speel jij cello?
Dit is meer dan een cello. Een orchestro.
Ik vind dit maar niks, Zoey.
Dijonay, waarom heb je niet terug geappt?
Je hebt ze wel gelezen. -Laat m'n bestie met rust.
Ze wil niks van je.
Ik wil geen problemen, LaCienega. -Trek je dan terug, sukkel.
LaCienega, waarom praat je zo?
Waarom bemoei je je met mij, Proud?
LaCienega, diep ademhalen.
Dit strijdvaardige gedrag is ongewenst.
Dijonay? Waarom praat jij zo?
Wat bedoel je, Penny? Ik heb je leven gered, liefje.
Ja, omdat je op je lazer krijgt, voorhoofd.
Kinderen toch.
Jullie zijn geweldig.
Het winnende project dit jaar...
...'s werelds eerste koude-kernfusiereactor voor op tafel...
...is van het team LaCienega Boulevardez en de briljante Dijonay Jones.
Ongelooflijk, toch?
Wat? Dat LaCienega en Dijonay koude kernfusie hebben opgelost?
Natuurlijk. Wat is er aan de hand?
Zitten we in een ander universum of zo?
Zoals jullie weten...
...zoekt Wizard Kelly Enterprises een nieuwe leverancier...
...voor de popcorn in zijn vele bioscopen.
Dat gaat poen opleveren.
Domme papa.
Maar helaas heeft niet iedereen voldaan...
...aan de Wizards norm van hoge kwaliteit voor een lage prijs.
Oké, ik ben weg. BeBe en CeCe, pak jullie spullen.
Anders zien jullie papa's vernedering.
Zijn we aan gewend.
Moet ik een poepluier achterlaten?
Dat is de lege helft van het glas.
De Wizard drinkt uit de andere helft, met een papieren rietje...
...want de Wizard geeft om het milieu.
Oké, nu het goede nieuws.
De winnaar van het miljoenencontract is:
Oscar Proud.
Dat lieg je.
De Wizard is te rijk om te liegen. Kom hier, Oscar Proud...
...en ontvang je eerste grote zak geld. -Een grote zak geld?
Suga Mama, Papi, wat is er gebeurd?
Niks, Trudy. We wilden gewoon zien hoe snel je hier kon zijn.
Ik heb gewonnen. Betalen, Suga Mama.
Ik betaal graag meer zodat je weggaat.
Ik snap er geen woord van, maar ik vind het geweldig hoe ze praat.
Papi, sinds wanneer spreek je Engels? En sinds wanneer spreekt Suga Mama Spaans?
Zo, dames. Ik hoop dat jullie hebben genoten van mijn ritje.
Leg eens uit, Myron. Hoe kun je rijden als je 14 bent?
Als je zo vet bent als ik, mag je doen wat je wilt.
Ik heb vandaag ook gestemd.
Je bent nog maar 14, dus vast niet.
IK HEB GESTEMD
Wil je weten waarop ik gestemd heb?
Op liefde. Ja.
Ik hoop dat je die vindt. Maar dat lukt vast niet.
Het voelt alsof de liefde mij vond.
Ga niet weg. We gaan feesten bij Myron alsof het 2099 is.
Nee, dank je. Het is een doordeweekse avond.
Tot morgen. Denk eraan: weigeren mag.
Was dat niet raar?
Het rare is dat wij de enige losers zijn die niet naar dat feest gaan.
Zoey, let op. Er klopt vandaag iets niet.
Ja. Jij klopt niet. Myron, wacht.
Hé, Penny. Vangen.
Je collegegeld en je pensioen.
Waar heb je al dat geld vandaan?
Een grote deal met de Wizard.
Ik lever de popcorn voor alle bioscopen van de Wizard.
Pop, pop, popt. Zorg dat het nooit stopt.
Heeft de Wizard je geld gegeven? -Een flinke zak geld.
Ben ik de enige die dat vreemd vindt?
Ze heeft wel een punt. -Prima, dan ga je maar een ambacht leren.
Serieus, papa. De Wizard haat je. Waarom dat contract?
Vind je het zo moeilijk te geloven dat je papa de beste popcorn had?
Ja. -Domme papa.
Dat deed pijn.
Er gebeuren gewoon rare dingen.
Op school deden mijn vrienden ineens raar.
Dat komt doordat je rare vrienden hebt. Vooral die Dijon.
Vanmiddag werd ik gebeld door Suga Mama en Papi.
Werk je voor Life Alert? Waren ze gevallen?
Toen ik daar kwam, sprak Papi Engels en Suga Mama Spaans.
Ik ben het met Penny eens. Hier klopt iets niet.
Weet je wat niet klopt? Als wij scheiden, krijg jij de helft.
Pardon, zei ik dat hardop? Bruce, zet het in een gedachtebubbel.
ALS WE SCHEIDEN KRIJG JIJ DE HELFT
Waar waren we? O, ja. We zijn rijk.
Het kan niet beter.
Hier, Oscar Proud.
De schoolbasketbaltrofee die je niet gewonnen hebt...
...ondanks dat we beiden weten dat je beter was dan de Wizard.
Ik loog. Het is nog beter geworden.
Zoey, wat doe je daar?
Je moet iets zien bij mij thuis. -Nu?
Doen je ouders raar?
Nee, ze kibbelen zoals gewoonlijk.
Die van mij wel. -Wat is er dan?
Ze dragen de teamshirts van het footballteam van Washington.
Nou en?
Ze zijn hardcore Raiders-fans. Echt.
Mijn tweede naam is Sistrunk. Bo Jackson is mijn peetoom.
Ze hebben mijn collegefonds uitgegeven aan kaartjes.
Kon je peetoom ze geen kaartjes geven? -Daar gaat het niet om.
Kijk. Ze hebben meer dan alleen de verkeerde shirts.
Dat ben ik. -Dat ben jij niet. Dat is een kloon.
Dat verklaart waarom iedereen raar deed.
Zij zijn vast ook klonen.
Heb ik mijn eerste kus van een kloon gekregen?
Sneller, Penny. -Kan niet. We hebben brandstof nodig.
Hebben we geen boerenkool meer?
Volg mij.
Rennen.
Mam, pap, we moeten hier weg.
Jij gaat nergens heen. Ga zitten.
Wie ben jij? -Je ergste nachtmerrie of zo?
Trudy, als ik het teken geef, doe je alsof je bevalt. Laat je vallen.
Als ze komen kijken, ren ik naar de deur.
Val jij maar, dan ren ik naar de deur.
Het is mijn plan, vrouw. -Daarom werkt het niet, man.
Trudy, ik ben het beu dat je de zwarte man onderdrukt...
Hou op met kibbelen.
Daar komen ze. Denk aan het plan. Geen Harriet Tubman uithalen.
Hou je kleine hersentjes maar voor je.
Onze excuses voor het ongemak...
...maar vooral voor jou, mijn lieve man.
Aha. Jij bent de Trudy van mijn dromen.
Weer hardop? Gedachtebubbel. Snel.
AHA. JIJ BENT DE TRUDY VAN MIJN DROMEN
Ik reken later met jou af. Waarom zijn we hier?
Jullie zijn hier om ons het geheim van geluk te leren.
Dat hebben we in onze wereld nog niet bereikt.
Jullie wereld? -Waar zijn we?
Zijn we niet meer aan Martin Luther King en Cesar Chavez? Het getto?
Je bent op de hoek van Pech Gehad en Tijd Is Om.
Wat praat die vrouw toch geweldig. Geef me een kusje.
Ik ben Pistachio. En dit is mijn bondgenoot Macadamia.
Soms voel ik me gekraakt en soms niet.
Stil, sukkel.
Deze plek is gecreëerd door onze maker, dr. Carver.
Hier kunnen we ons vermenigvuldigen en gelukkig zijn.
Maar sinds onze meester 17 jaar geleden verdween...
...zijn we heel ongelukkig.
En zonder geluk kunnen we ons niet vermenigvuldigen.
Onze aantallen zijn zodanig afgenomen...
...dat we ophouden te bestaan als we geen geluk vinden.
Je hebt het verkeerde gezin uitgekozen. We zijn zo gelukkig als Knicks-fans.
Greg Anthony is terug. -Oscar. We weten veel over geluk.
De laatste tijd niet. -De laatste tijd? We mochten elkaar nooit.
Wie ben je wel...
Ik zei toch dat ze het niet zouden zeggen. We gaan verder met de extractie.
Extractie? Hoe bedoel je?
Wat bedoel je precies, beste noot?
Kijk. Dit gaan we doen.
We rukken jullie organen eruit...
...tot we weten welk orgaan verantwoordelijk is voor geluk.
Want hier zijn we niet gelukkig.
Interessant. Mogen we dit even bespreken?
Die lui zijn gestoord. Tijd voor plan B. -Wat voor plan is dat?
Rennen.
Wat is hier aan de hand? Weg van...
Laat me los. Nee. Kom op. Ik ben allergisch voor noten. Trudy.
Die jankerd gaat eerst.
Wacht. We kunnen jullie geluk leren.
Nee, dat kan niet. Hoe doen we dat?
Een spelletjesavond.
Nee.
Kom op, Trudy. Deze is makkelijk. Zo doen we het.
Oké, deze weet je wel. Bruce Lee.
Een windmolen. -Mama, kom op. Bruce Lee.
Michelangelo.
Een beeld. Standbeeld? Een standbeeld van een beeld?
Nee, die schildpad. Je bent dierenarts. Laat maar. Ga door.
Ik draag graag mijn...
Gators. Wizdidas. Birkenstocks.
Bad Boy Club. -Nee.
Kom op, Trudy. Ik draag Chucks. Nun-Chucks.
Nu snap ik waarom die cavia's steeds doodgaan.
Papa, je doet het weer.
Goed gedaan, bedoel ik. Trudy, dat was leuk.
Zien jullie? We hebben lol. We zijn gelukkig. Jullie beurt.
Iets waar jij te veel van eet, Suga Wimpy.
Da's een goeie. Die onthou ik.
At jij maar een paar pepermuntjes.
Kom op. Open.
Suga Mama. Kijk naar mij.
Cheeseburger.
Dat is valsspelen. -Laat het los, Oscar.
Nee. Die Proud-wannabe's komen hier niet mee weg.
Wie noem jij een wannabe? -Ik heb geen problemen met klonen slaan.
Hoe klein je ook bent.
Wie leert ons wat geluk is?
Wakker worden.
Stel, je wilt leren wat geluk is.
Geluk bestaat niet uit schreeuwen, ruziemaken en elkaar beschimpen.
Het gaat om naar elkaar luisteren.
Vriendelijk zijn. Elkaar verheffen.
Niet letterlijk.
Papa, je had gelijk.
Wij zijn niet het juiste gezin daarvoor.
Waar heb je het over, schatje? -Mam, de laatste tijd kibbelen we alleen.
Dat betekent niet dat we niet gelukkig zijn.
Natuurlijk wel, Oscar. Voor haar wel.
Onderbreek me niet steeds. -Zoals jij mij onderbrak?
Daar heb je het. -Zien jullie?
Dat bedoel ik. Dat is geen geluk.
Wie gaat ons leren wat geluk is?
Ik heb een idee.
Zoey. Suga Mama. Oom Bobby. Wat doen jullie hier?
Kom, Penny. We komen je redden.
Toen Zoey zei wat er aan de hand was, geloofde ik haar niet.
Ik ook niet, ma. Ik twijfelde.
ik kan een duet zingen met mezelf
Eindelijk iemand die net zo knap is als ik.
Ik weet niet wat ik zei, maar ik zie er wel goed uit.
Niet zo goed als jij, liefste.
Suikertje. -Papi, spreek jij Engels?
Lieve moeder, kan ik je even spreken?
Wat is hier aan de hand? Zoey zei dat jullie gevaar liepen.
We laten die aardige mensen zien wat geluk is.
We vertellen flauwe grappen.
Bedoel je dat ik een Alice in Wonderland deed door een magische spiegel...
...naar een alternatieve realiteit, om mijn familie te redden...
...die een stel klonen flauwe grappen vertelt?
Speel mee, Mama.
Als Penny's gestoorde idee werkt, laten ze ons gaan.
Ik ben dol op flauwe grappen. Ik weet er een.
Een broodje ham loopt een bar in.
De barman zegt: Sorry, geen eten aan de bar.
Wacht maar.
Ik heb er ook een.
Als je Amerikaans bent in de woonkamer, wat doe je dan in de badkamer?
De grote plas.
Suga Mama, jouw beurt.
Ik vertel geen flauwe grappen. Ik ben niet flauw.
Anders doe ik je keuken volgende week niet.
Verdorie, Trudy. Je hoeft niet gemeen te doen.
Hoe noem je een pedicure zonder werk?
Een voetzoeker.
Oké, iedereen. Ga hand in hand staan.
Dit is wat geluk is.
Waarom huil ik dan?
Het gaat niet om wat je doet, maar om wat je voelt.
De vreugde. Dat is geluk.
En als je dat vergeet, net als wij, vertel dan flauwe grappen.
Bedankt, Penny.
Oké, Pistachio. Je hebt wat je wilde. Nu gaan we weg.
We kunnen jullie niet laten gaan.
Waarom niet? We deden wat jullie wilden.
Jullie weten dat we bestaan, waar we zijn en hoe je er kunt komen.
Dus moeten jullie verdwijnen.
Hé, schatje. Ik maak je lievelingshapje. Pindakaas-pannenkoeken.
Goedemorgen, slaapkop. Ik dacht dat je nooit wakker zou worden.
Ik ook. Ik had zo'n gekke droom.
Weer die klonen?
Ja. Maar deze keer had ik geen rijbewijs.
Ik reed op een scooter.
Mooi zo. Mijn dochters mogen niet rijden.
Papa, je bent gewoon raar.
Dus je wilt die rare pannenkoeken niet?
Dat zei ik niet.
BeBe, CeCe, kom daar af. Oscar.
Wat? Koken en op de kinderen letten kan niet tegelijk.
Wat kan ik doen? -Welkom in mijn wereld.
En daar heb je het weer. -Ik kan ook niet alles.
Ik betaal de rekeningen... -Ik bak pannenkoeken...
Dit is pas geluk.
Vertaling: Jolanda Jongedijk