Du klarer dette, mamma.
Et av de teite instrumentene Oscar spilte på videregående.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg var idrettsutøver.
Du var en taper som spankulerte rundt som om du var en drillpike.
Jeg spilte trommer.
Vi spankulerer
Nei, du var en taper, akkurat som du kommer til å tape nå.
Bobby, vi slipper opp for tid.
Slapp av. Jeg klarer det. Det er ett ord, og det rimer med...
Det er mot reglene. Ingen rim.
Greit. Hva med...
Du kan ikke gjøre det. Det er juks.
Hun jukser ikke. Det var ikke å rime. Det hun gjorde, var å mime.
Det var enda et rim, Bobby. Minus 12 poeng.
-Hva? Det var ikke rim eller juks. -Kan dere slutte? Vi har gjester.
Gi deg. Zoey er ikke gjest. Hun er praktisk talt familie.
Det er en ære.
Vet ikke hvorfor. Du er på taperlaget.
Jeg taper ikke. Vi er her for å vinne.
Nå holder det. Jeg gir meg. Tåler ikke juks.
Kom, Bobby. Du også, Zoey. Vi skal hjem.
-Men jeg bor ikke hos dere. -Du bor ikke her heller, juksemaker.
Zoey skal overnatte, pappa. Kom, Zoey.
Greit. Bli om du vil, Zoey. Men pass deg.
Kom igjen, Bobby. Bær meg til bilen min. Jeg vil ikke væte ut tøflene mine.
Mamma, kom igjen. Kan jeg bære tøflene i stedet?
Du vil ikke lukte på de våte føttene.
Ikke når de er tørre heller.
Du burde ha dukket.
En scooter som går på grønnkål? Vi kommer til å vinne naturfagsmessen.
Det er litt kult. I motsetning til familien min i kveld.
-Unnskyld, Zoey. -Hvorfor? Om bare familien min kranglet.
Hos meg er et smil bare en opp ned geip.
Jeg liker dem fortsatt ikke. De går meg på nervene.
-Det er jo det familier gjør. -Men min gjør det hele tiden.
God natt, Zoey.
Hva var det?
En skummel lyd man bare hører i skrekkfilmer?
-Det var sikkert regnet. -Kan jeg være her oppe med deg?
Nei.
Du er ikke mye til vert.
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
Seriøst, Oscar? Jeg ba deg fikse lekkasjen for to dager siden.
-Må jeg gjøre alt her? -Hei, mamma, pappa.
Jeg er ikke rørlegger, Trudy.
Ikke glem at naturfagsmessen er i dag. Vi trenger støtte.
De hørte ikke et ord.
Vi stikker før jeg må passe BeBe og CeCe.
Kontoret ditt har bur. Bruk dem.
NATURFAGSMESSE
-Hei, Maya. Hva er ditt bidrag? -Kjære. Bensindrevet klimaanlegg.
Bensindrevet klimaanlegg?
Jeg trodde du var opptatt av miljøet.
Jeg er det. Den bruker blyfri.
Ikke vondt ment, men det virker ikke som en idé du ville funnet på.
Jeg gjorde ikke det. Det var kjæresten min sin.
Hvem?
-Michael? -Skjer'a, Proud? Zoey?
Kom igjen, vennen. Vi stikker.
-Hva var det? -Nei. Hva er dette?
Nubia?
Penny Proud, hvor er pengene deres?
Olei? Kan du snakke?
Ja. Jeg snakker hele tiden. Hvor er pengene deres?
Vi har ikke penger.
Har dere ikke noe? Dette vil du ikke gå glipp av, Penny.
Grosscoinen vår blir snart Bezos.
Vet du hva? Ikke tenk på det, Penny.
Vi låner deg pengene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare ikke glem å be oss til den private øya di når du tjener stort.
-Vi skal få betalt. -Det der er feil.
Ja. Der er Kareem. Kanskje han kan si hva som skjer.
Hei, Penny. Hva skjer?
Se her. Jeg kaller dem hangglidere.
Stilig, hva?
Kareem, du hater basketball.
Hva?
Faren min ga meg navn etter den beste, Kareem Abdul-Jabbar.
Hvordan kan jeg hate basketball?
Hva med celloen? Du elsker å spille cello.
Cello? Hva snakker du om?
Bruker ikke engang cello på kyllingsmørbrød.
-Det er KGs greie. -KG? Spiller du cello?
Dette er mer enn en cello. Det er et orkestro.
Jeg er nervøs, Zoey.
Dijonay, hvorfor har du ikke svart på meldingene mine?
-Du bare leste dem. -Ligg unna bestevennen min.
Hun liker deg ikke.
Jeg vil ikke ha problemer, LaCienega.
Så ligg unna, kong Ikke-så-bra.
LaCienega? Hvorfor snakker du sånn?
Hvorfor plager du meg, Proud?
LaCienega. Pust dypt inn.
Denne krigerske atferden er fullstendig uberettiget.
Dijonay? Hvorfor snakker du sånn?
Det må jeg si, Penny, hva er det du mener? Jeg reddet livet ditt.
Ja, fordi du kom til å få en på trynet.
Barn.
Dere er så flotte.
Vinnerprosjektet på årets naturfagsmesse
er verdens første bærbare kaldfusjonsreaktor
fra laget til LaCienega Boulevardez og den geniale Dijonay Jones.
Kan du tro det?
Hva? At LaCienega og Dijonay løste kald fusjon?
Klart jeg mente kald fusjonsgreia. Hva er det som skjer?
Er vi fanget i et annet univers eller noe?
Som dere alle vet,
leter Trollmann Kelly etter en ny leverandør
av poppende mais til sine mange kinoer.
Det blir godt med penger.
Dumme pappa.
Dessverre levde ikke alle opp
til Trollmanns kvalitetsstandard til en billig penge.
Jeg gir meg. BeBe og CeCe, pakk tingene deres.
Vil ikke se faren deres bli ydmyket.
Vi er vant til det
Skal jeg legge igjen en bæsjebleie?
Men det er den tomme delen av glasset.
Trollmann foretrekker drikke fra den andre delen, med papirsugerør,
for Trollmann bryr seg om miljøet.
Kom til den gode nyheten.
Vinner av Trollmann-kontrakten er
Oscar Proud.
Du lyver.
Trollmann er for rik til å lyve. Kom frem, Oscar Proud,
og få din første store pengesekk.
En stor pengesekk?
Suga Mama, Papi, hva har skjedd?
Ingenting, Trudy. Vi ville bare se hvor fort du kunne komme hit.
Jeg vant. Host opp, Suga Mama.
Hadde gladelig betalt mer så du skulle dra!
Jeg forsto ikke et eneste ord,
men jeg elsker måten hun snakker på.
Papi, når begynte du å snakke engelsk?
Og når begynte Suga Mama å snakke spansk?
Vær så god, damer. Håper dere likte kjøreturen.
Forklar meg det, Myron. Hvordan kan du kjøre når du bare er 14?
Når du er like kul som meg, kan du gjøre det du vil.
Faktisk stemte jeg i dag.
Du er bare 14, så jeg er ganske sikker på at du ikke gjorde det.
Bang.
JEG STEMTE
Vil du vite hva jeg stemte på, Penny?
Jeg stemte på kjærligheten.
Jeg håper du finner den. Jeg er ganske sikker på at du ikke gjør det.
Jeg føler at den fant meg.
Ikke gå, Penny. Vi skal feste hos Myron som om det var 2099.
Nei takk. Det er skole i morgen.
Vi sees i morgen. Husk: Bare si nei.
Var det rart eller?
Det rare at vi er de eneste taperne som ikke gikk på festen.
Zoey, følg med. Det er noe som er rart i dag.
Ja. Du. Myron, vent.
Hei, Penny. Ta imot.
Det er collegepengene dine og pensjonspengene dine i ett.
Hvor fikk du alle pengene, pappa?
Jeg fikk en stor avtale med Trollmann.
Jeg leverer alt popkornet til Wizards kinoer.
Pop-pop-pop. Ikke prøv å stoppe.
-Ga Trollmann deg penger? -En stor pengesekk.
Er jeg den eneste som synes det er rart?
-Hun har et poeng, Oscar. -Greit. Da blir det vel yrkesskole på deg.
Seriøst, pappa. Trollmann hater deg. Hvorfor ga han deg en kontrakt?
Er det så vanskelig å tro at faren din har det beste popkornet?
-Ja. -Dumme pappa.
Det var brutalt.
Pappa, det er bare det at det har skjedd så mye rart.
Alle vennene mine oppførte seg rart på skolen.
Fordi du har rare venner. Spesielt den Dijon-jenta.
I ettermiddag fikk jeg en nødsamtale fra Suga Mama og Papi.
Jobber du for Life Alert? Falt de og kommer seg ikke opp?
Da jeg kom dit, snakket Papi til meg på engelsk og Suga Mama på spansk.
Enig med Penny. Det er noe som ikke stemmer.
Jeg skal si hva som ikke stemmer. Om vi skilles, får du halvparten.
Unnskyld. Sa jeg det høyt? Bruce, sett det i tankeboble.
Hvor var vi? Å ja. Vi er rike.
Det kan ikke bli bedre.
Vær så god, Oscar Proud.
Pokalen fra delstatsmesterskapet i basket som du ikke vant,
til tross for at vi begge vet at du var bedre enn Trollmann.
Jeg løy. Det ble akkurat bedre. Mye bedre.
Zoey. Hva gjør du der ute?
Det er noe hjemme hos meg som du må se.
Nå?
Har foreldrene dine oppført seg rart?
Niks. De har bare kranglet slik de alltid gjør.
-Mine har det. -Hva er i veien?
Se. De bruker fotballdraktene til Washington.
Og så da?
De er ihuga Raiders-fans.
Mellomnavnet mitt er Sistrunk. Bo Jackson er gudfaren min.
De brukte collegepengene mine på sesongbilletter.
Kunne ikke gudfaren din gi dem billetter?
Det er ikke poenget.
Se. De har mer enn feil drakter.
-Det er meg. -Nei. Det er en klone.
Det forklarer hvorfor oppførte seg rart i dag.
De må også være kloner.
Mener du at jeg fikk mitt første kyss av en klone?
-Fortere, Penny! -Jeg kan ikke. Vi trenger mer drivstoff.
Er vi tomme for grønnkål?
Følg meg.
Løp!
Mamma, pappa, vi må vekk herfra.
Du skal ikke noe sted, søta. Sett deg.
-Hvem er du? -Jeg vet ikke. Ditt verste mareritt?
Trudy, når jeg gir deg tegnet, later du som om du føder og faller på gulvet.
Når de ser til deg, løper jeg mot døra.
Kan ikke du falle på gulvet, så kan jeg løpe mot døra?
Fordi det er min plan.
Det er nettopp derfor det ikke funker.
Jeg er lei av at du prøver å holde en svart mann nede...
Kan dere slutte å krangle?
Her kommer de. Husk planen. Ikke spill Harriet Tubman-greier.
Du kan beholde liten-hjerne-energien der borte, Oscar.
Vi ber om unnskyldning for uleiligheten,
men spesielt til deg, kjære mann.
Jeg skjønner. Du er mine drømmers Trudy.
Sa jeg det høyt igjen? Tankeboble, fort.
JEG SKJØNNER, DU ER MINE DRØMMERS TRUDY
Jeg tar meg av deg senere. Hvorfor er vi her?
Dere skal lære oss hemmeligheten bak lykke.
Vi har ikke klart å oppnå det her i vår verden.
-Deres verden? -Hvor er vi?
Er vi ikke på Martin Luther King og Cesar Chavez lenger?
Dere var på hjørnet av uflaks og tom for tid!
Jeg elsker måten hun prater på. Gi meg et kyss, Suga.
Jeg heter Pistachio. Dette er hovednøtta mi, Macadamia.
Av og til føler jeg meg som en nøtt, andre ganger ikke.
Stille, din tosk.
Dere er på et sted skaperen vår, doktor Carver, bygget
for at vi skal formere oss.
Og fremfor alt være lykkelige.
Men siden herrens forsvinning for 17 år siden,
har vi vært veldig ulykkelige.
Uten lykke kan vi ikke formere oss.
Og antallet vårt har sunket så lavt
at vi forsvinner om vi ikke finner lykken.
Dere valgte feil familie.
Vi er like lykkelige som New York Knicks-fans.
-De hentet tilbake Greg Anthony. -Oscar. Vi vet mye om lykke.
-Ikke i det siste. -Det siste? Vi har aldri gått overens.
Jeg vet ikke hvem av dere...
Jeg sa at de ikke ville si det. Vi må gå videre med uthentingen.
Uthenting? Hva mener du?
Ja. Hva er det vi egentlig mener, min gode nøtt?
Se. Dette gjør vi.
Vi drar ut organene deres
til vi finner ut hvilket som styrer lykke.
For vi er ikke lykkelige her.
Interessant. Kan vi få et øyeblikk til å diskutere dette?
Greit. De er gale. På tide med reserveplanen.
Hvilken plan, Oscar?
Løp!
Hva er det som skjer her? Ligg unna...
La meg gå. Nei. Kom igjen. Jeg er allergisk mot nøtter. Trudy.
Ja. Skrikerungen først.
Vent. Vi kan lære dere lykke.
Nei, det kan vi ikke, mamma. Hvordan skal vi gjøre det?
Spillkveld.
Nei!
NUNCHAKOER
Kom igjen, Trudy. Den er lett. Sånn gjør vi det.
Kom igjen. Du fikser dette. Bruce Lee.
-En vindmølle. -Mamma, kom igjen. Bruce Lee.
Michelangelo.
En skulptur. En statue? En statue av en skulptur?
Nei, skilpadden. Du er dyrlege. Glem det. Fortsett.
Jeg liker å bruke...
Gators. Trolldidas. Birkenstock.
-Bad Boy Club. -Nei.
Kom igjen, Trudy. Jeg bruker Chucks. Nunchakoer.
Nå vet jeg hvorfor marsvinene dør mens du har dem.
Pappa, du gjør det igjen.
Bra jobbet, mener jeg. Det var gøy, Trudy.
Ser dere? Vi har det gøy. Vi er glade. Deres tur.
Noe du spiser for mye av, Suga Wimpy.
Den var god. Jeg må huske den.
Skulle ønske du spiste et par pastiller
Kom igjen. Åpne.
Suga Mama, se på meg.
Osteburger!
-Det er juks. -Glem det, Oscar.
Nei. Proud-etterlignerne slipper ikke unna med dette.
-Hvem kaller du etterligner, snørrhull? -Jeg kommer til å slå en klone.
Samme hvor liten du er.
Hvem skal lære oss om lykke?
Våkne!
Dere vil lære om lykke.
Lykke er ikke å kjefte og krangle og fornærme hverandre.
Det handler om å høre på hverandre.
Være snille. Løfte hverandre opp.
Nei, jeg mente ikke bokstavelig talt.
Og, pappa, du hadde rett.
Vi er feil familie til å lære det bort.
-Penny, hva snakker du om? -I det siste har vi bare kranglet.
Det betyr ikke at vi ikke er lykkelige.
Klart det gjør, Oscar. For henne.
Kan jeg få si noe uten at du avbryter?
Som du avbrøt meg?
-Der er det. -Ser dere?
Det er det jeg mener. Dette er ikke lykke.
Så hvem skal lære oss om lykke?
Jeg har en idé.
Zoey, Suga Mama, onkel Bobby. Hva gjør dere her?
Kom igjen, Penny. Vi er her for å redde dere.
Da Zoey sa hva som foregikk, trodde jeg det ikke.
Ikke jeg heller, mamma. Jeg tvilte.
Jeg kan synge duett med meg selv
Endelig en som er like pen som meg
Jeg vet ikke hva jeg sa, men jeg så bra ut da jeg så det.
Men ikke på langt nær så bra som deg, min skjønne.
-Råsukker. -Papi, snakker du engelsk?
Kjære mor, kan jeg få et ord med deg?
Oscar, hva skjer her? Zoey sa at dere hadde problemer.
Vi viste bare dem bare hvordan de skal være lykkelige.
Vi forteller teite vitser, Suga Mama.
Sier du at
jeg tok en Alice i Eventyrland gjennom et magisk speil
til en annen virkelighet for å spare familien min,
bare for å finne ut at de forteller teite vitser for kloner?
Bare spill med, mamma.
Om Pennys sprø idé fungerer, lar de oss dra hjem.
Jeg elsker teite vitser. Jeg har en nå.
Et skinkesmørbrød går inn i en bar.
Bartenderen sier: "Beklager, vi serverer ikke mat her."
Vent på den.
Jeg har en.
Hvorfor døde mammutene ut?
Det var ikke flere papputer igjen.
Suga Mama, din tur.
Jeg forteller ikke teite vitser. Ingenting er teit ved meg.
Suga Mama, om du lar være, fikser jeg ikke kjøkkenet ditt neste uke.
Søren, Trudy. Du trenger ikke å være slem.
Hva er både tørt og vått?
En tørr vott.
Greit, alle sammen. Ta hverandre i hendene.
Dette er lykke.
Så hvorfor gråter jeg?
Det er ikke det du gjør, men det du føler.
Gleden. Den lykken.
Og om dere noen gang glemmer det, bare fortell noen teite vitser.
Tusen takk, Penny.
Greit, Pistachio. Du fikk det du ville. Vi drar nå.
Jeg er redd vi ikke kan la dere dra.
Hvorfor? Vi gjorde som dere ville.
Dere vet at vi finnes, hvor vi er, og hvordan dere kommer dit.
Det betyr at dere må forsvinne.
Hei, vesla. Jeg lager favoritten din. Pannekaker med peanøttsmør.
God morgen, syvsover. Jeg trodde ikke du kom til å våkne.
Ikke jeg heller. Jeg hadde en sprø drøm i går kveld.
Klonene igjen?
Ja. Men denne gangen hadde jeg ikke lappen.
Jeg kjørte scooter.
Bra. For ingen av døtrene mine skal lære å kjøre.
Pappa, nå er du bare rar.
Vil du ikke ha de rare peanøttsmør-pannekakene?
Jeg sa ikke det.
BeBe, CeCe, gå ned. Oscar.
Hva gjorde jeg? Jeg kan ikke kokkelere og ta meg av ungene.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Velkommen til min verden.
-Her kommer du. -Jeg kan ikke gjøre noe med det.
-Jeg betaler regningene her... -Jeg må lage peanøttsmør-pannekaker.
Dette er lykke.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg