Certo. Esta você acerta, mãe.
Um daqueles instrumentos toscos que Oscar teria tocado no ensino médio.
Não sei do que está falando. Eu era um atleta.
Você era um trouxa que tocava como se fosse majorette de fanfarra.
Eu era um percussionista, maninho.
O nosso lance era o ritmo
Não, você era um perdedor, assim vai perder esse jogo.
Bobby, estamos ficando sem tempo.
Tranquilo. Deixa comigo. É uma palavra e rima com...
Isso é contra as regras. Sem rimas.
Certo. Que tal...
Não pode fazer isso. É trapaça.
Ela não está trapaceando. Ela não rimou. Ela fez mímica.
Acabou de rimar de novo, Bobby. Menos 12 pontos.
-O quê? Eu não rimei. Eu não trapaceei. -Vocês podem parar? Temos visita.
Criança, por favor. Zoey não é visita. Ela é praticamente da família.
Que honra.
Não sei por quê. Você está no time perdedor.
Eu não estou perdendo. Estamos aqui para ganhar.
Chega. Acabou. Eu não suporto trapaça.
Vamos, Bobby. Você também, Zoey. Vamos para casa.
-Mas eu não moro com vocês. -Aqui também não, trapaceira.
A Zoey vai passar a noite aqui, papai. Lembra? Vamos, Zoey.
Certo. Fique se quiser, Zoey. Mas tome cuidado.
Vamos, Bobby. Carregue-me para o carro. Não quero molhar meus chinelos.
Mamãe, qual é. Não é melhor eu levar os seus chinelos?
Sei lá. Não vai querer cheirar esses pés molhados.
Não quero o cheiro deles secos também.
Deveria ter se abaixado, maninho.
Uma scooter movida à couve? Com certeza vamos ganhar a feira de ciências.
Sim, é bem legal. Diferente da minha família esta noite.
-Desculpe, Zoey. -Eu queria que minha família discutisse.
Na minha casa, um sorriso é só uma carranca virada de cabeça para baixo.
Mas mesmo assim eu não gosto. Eles me dão nos nervos.
-Isso é o que as famílias fazem, certo? -Mas minha família faz isso o tempo todo.
Boa noite, Zoey.
O que foi isso?
Um som assustador que só ouvimos em filmes de terror?
-Provavelmente foi a chuva. -Posso ficar aqui com você?
Não.
Você não é uma boa anfitriã.
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
Quando estou com vocês
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Família Radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
Sério, Oscar? Eu te pedi para arrumar esse vazamento há dois dias.
-Eu tenho que fazer tudo por aqui? -Oi, mãe, pai.
Não sou o encanador, Trudy.
Não se esqueçam que a feira de ciências é hoje. Seria legal o seu apoio.
Não ouviram uma palavra que disse.
Vamos sair daqui antes que eu tenha que cuidar de BeBe e CeCe.
Sua clínica tem gaiolas. Use-as.
FEIRA DE CIÊNCIAS
-Oi, Maya. Então, qual é a sua invenção? -Querida, ar-condicionado a gasolina.
Ar-condicionado a gasolina?
Pensei que lutasse pelo meio ambiente.
Eu luto. Ele usa gasolina sem chumbo.
Sem ofensa, mas não parece uma ideia que você teria.
Não é minha. Foi ideia do meu amor.
Quem é o seu amor?
-Michael? -E aí, Radical? Zoey?
Vem, amor. Vamos nessa.
-O que foi isso? -Não. O que é isto?
Nubia?
Penny Radical, cadê a grana?
Olei? Você está falando?
Sim. Eu falo o tempo todo. Cadê a grana?
Olha, não temos dinheiro, tá legal?
Você não tem? Ah, você não vai querer perder isso, Penny.
Nosso Toscocoin vai bombar como Bezos.
Quer saber? Pode ficar tranquila, Penny.
Vamos te ajudar.
Eu nem sei o que dizer.
Só não se esqueça de nos convidar para sua ilha particular quando receber.
-A gente ganhou em cima. -Isto não está certo.
Com certeza. Olha o Kareem ali. Talvez ele saiba o que está acontecendo.
Oi, Penny? E aí? E aí? E aí?
Ei, se liga. Eu os chamo de "voadores".
Irados, não são?
Kareem, você odeia basquete.
O quê?
O meu pai me deu o nome do melhor dos melhores, o Kareem Abdul-Jabbar.
Sabe, como eu posso odiar basquete?
Mas e o violoncelo? Você adora tocar violoncelo.
Violoncelo? Que papo é esse?
Eu nem coloco violoncelo nos meus sanduíches.
-Isso é lance do KG. -KG? Você toca violoncelo?
Isso aqui é muito mais que um violoncelo. É uma orquestra.
Estou ficando nervosa, Zoey.
Dijonay, por que não respondeu às minhas mensagens?
-Você leu, mas não respondeu. -Fique longe da minha melhor amiga, filho.
Ela não te curte mais.
Não quero problemas, LaCienega. Relaxa.
Então fique longe, marcha lenta.
LaCienega? Por que está falando assim?
Por que está pesando na minha, Radical?
LaCienega. Respire fundo, amiga.
Não tem motivo para esse comportamento violento.
Dijonay? Por que está falando assim?
Como assim, Penny, o que quer dizer? Eu estava salvando sua vida, querida.
É, porque você estava prestes a levar uma bela surra, cabeçuda.
Crianças, crianças.
Vocês são maravilhosas.
O projeto vencedor da feira de ciências desse ano,
o primeiro reator de fusão a frio de mesa do mundo,
é da equipe de LaCienega Boulevardez e da brilhante Dijonay Jones!
Dá para acreditar nisso?
O quê? Que LaCienega e Dijonay decifraram a fusão a frio?
Claro que eu quis dizer a fusão a frio! O que aconteceu?
Estamos presas em algum universo alternativo ou algo assim?
Como todos sabem,
as empresas Wizard Kelly estão procurando um novo fornecedor
de pipoca para as nossas numerosas salas de cinemas.
Isso vai dar muito lucro, pessoal.
Papai burro.
Só que, infelizmente, alguns de vocês não cumpriram
o padrão de alta qualidade da Wizard a um preço baixo.
Certo, estou fora. BeBe e CeCe, arrumem suas coisas.
Não querem ver seu pai humilhado, querem?
Estamos acostumados
Quer que eu deixe uma fralda velha fedorenta?
Mas essa é a metade vazia do copo.
O Wizard prefere beber da outra metade, com um canudo de papel,
porque o Wizard se preocupa com o meio ambiente, pessoal.
Certo, vamos às boas notícias.
O vencedor do novo contrato de vários milhões de dólares do Wizard vai para...
Oscar Radical.
Mentira!
O Wizard é rico demais para mentir. Venha aqui, Oscar Radical,
e pegue seu primeiro grande saco de dinheiro.
Um grande saco de dinheiro?
Vovó Zica, Papi, o que aconteceu?
Nada, Trudy. Só queríamos ver o quão rápido você chegaria aqui.
Eu ganhei. Pague, Vovó Zica.
Eu pagaria com mais gosto se você fosse embora!
Eu não entendi uma palavra do que ela acabou de dizer,
mas eu adoro o jeito que ela fala.
Papi, quando começou a falar inglês?
E quando a Vovó Zica começou a falar espanhol?
Prontinho, moças. Espero que tenham gostado do rolê no meu carro.
Explique para mim, Myron. Como você pode dirigir, se tem só 14 anos?
Alguém descolado como eu, pode fazer o que quiser.
Aliás, eu votei hoje.
De novo, você tem só 14 anos, então tenho certeza que não.
Achou!
EU VOTEI
Quer saber em que votei, Penny?
Eu votei no amor. É.
E espero que o encontre. Mas tenho certeza que não vai rolar.
Estou sentindo que ele me encontrou.
Não vá, Penny. Vamos curtir na casa do Myron como se fosse 2099.
Não, obrigada. Amanhã eu tenho aula.
Vejo vocês amanhã. Lembre-se, diga não.
Aquilo não foi estranho?
O estranho é que somos as únicas trouxas que não foram à festa.
Zoey, preste atenção. Tem algo muito errado hoje.
Sim. Você. Ei, Myron. Espere!
Oi, Penny. Pega!
Esse é o dinheiro para a faculdade e para a sua aposentadoria.
Como conseguiu todo esse dinheiro, pai?
Fechei um grande negócio com o Wizard.
Vou fornecer o milho de pipoca para todos os cinemas do Wizard.
Pop-pop-pop, pop-pop-pop. Ei, não ouse parar!
-O Wizard te deu dinheiro? -Um baita saco de dinheiro, pessoal.
Certo. Sou só eu que acho isso estranho?
-Ela tem razão, Oscar. -Tudo bem. Faça uma UniEsquina.
Sério, papai. O Wizard te odeia. Por que ele te daria um contrato?
É tão difícil para você acreditar que seu pai tinha a pipoca mais saborosa?
-Sim. -Papai burrinho.
Agora pegaram pesado.
Pai, é que um monte de coisas estranhas estão acontecendo.
Na escola, os meus amigos estavam agindo de forma muito estranha.
Porque você tem amigos estranhos. Principalmente a tal da Dijon.
Esta tarde recebi uma ligação de emergência da Vovó Zica e do Papi.
Trabalha para o Resgate agora? Eles caíram e não levantaram?
Quando cheguei lá, Papi falou comigo em inglês e a Vovó Zica falou em espanhol.
A Penny tem razão. Tem alguma coisa errada aqui.
Vou te dizer o que tem de errado. Se eu me divorciar, você leva metade.
Desculpe. Eu disse isso em voz alta? Bruce, ponha no balão de pensamento.
NO DIVÓRCIO, VOCÊ LEVA METADE.
Onde estávamos? Sim. Estamos ricos, gente.
As coisas não poderiam ficar melhores.
Aqui está, Oscar Radical.
O troféu do campeonato estadual de basquete do ensino médio que não ganhou
apesar de nós dois sabermos que você era melhor que o Wizard.
Menti. As coisas ficaram melhores. Muito melhores.
Zoey. O que estava fazendo lá fora?
Tem uma coisa na minha casa que precisa ver.
Agora?
Seus pais estão agindo de forma estranha?
Não. Eles estão discutindo e brigando como sempre fazem.
-Bom, os meus estão. -O que aconteceu?
Olha. Estão usando camisas do time de futebol de Washington.
E daí?
E daí? Eles são fãs roxos dos Raiders! Mas roxos mesmo.
Meu nome do meio é Sistrunk. Bo Jackson é meu padrinho.
Eles gastaram meu dinheiro da faculdade em ingressos.
O seu padrinho não poderia arrumar os ingressos?
Essa não é a questão.
Olha só. Há mais coisas erradas do que as camisas.
-Aquela sou eu! -Não é você. É um clone.
Isso explica por que todo mundo estava agindo estranho hoje.
Devem ser clones também.
Quer dizer que ganhei meu primeiro beijo de um clone?
-Mais rápido, Penny! -Não dá. Precisamos de mais combustível.
A couve acabou?
Venha comigo.
Corra!
Mãe, pai. Temos que sair daqui.
Você não vai a lugar nenhum, mocinha. Sente-se.
-Quem é você? -Não sei. Tipo, seu pior pesadelo?
Trudy, quando eu der o sinal, aja como se estivesse parindo e caia no chão.
Quando vierem te ver, eu correrei para a porta.
Por que você não cai no chão e eu corro para a porta?
Porque o plano é meu.
Exatamente por isso não funcionará.
Trudy, estou cansado de você ficar me desdenhando...
Podem parar de discutir, por favor?
Lembre-se do plano, Trudy. Não banque a Harriet Tubman.
Guarde suas ideias geniais pra você mesmo, Oscar.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente,
mas peço desculpas especialmente a você, meu querido marido.
Entendi. Você é a Trudy dos meus sonhos.
Eu disse em voz alta de novo? Bolha de pensamento.
ENTENDI, VOCÊ É A TRUDY DOS MEUS SONHOS
Depois a gente conversa, Oscar. Por que nos trouxeram aqui?
Trouxemos vocês aqui, amor, pra nos ensinarem o segredo da felicidade.
Uma coisa que não conseguimos alcançar aqui no nosso mundo.
-Seu mundo? -Onde estamos?
Não estamos mais na Martin Luther King com a Cesar Chavez, ou seja, na quebrada?
Vocês estão na esquina das ruas sem sorte e sem tempo.
Eu adoro o jeito que essa mulher fala. Me dê um beijinho, amor.
Meu nome é Pistache. E este aqui é meu parceiro, Macadâmia.
Não sei quem são, mas isso não tem nada a ver com nozes.
Calado, bobão.
Vocês estão em um lugar construído por nosso criador, Doutor Carver,
para que sejamos leguminosas e nos multipliquemos.
E acima de tudo, sermos felizes.
Mas desde o desaparecimento de nosso mestre há 17 anos,
estamos profundamente infelizes.
E sem felicidade, não podemos nos multiplicar.
E nossos números diminuíram a tal ponto
que se não encontrarmos a felicidade, deixaremos de existir.
Escolheu a família errada, amigo.
Somos felizes como os fãs do New York Knicks.
-Trouxeram de volta o Greg Anthony! -Oscar, sabemos muito sobre a felicidade.
-Ultimamente, não. -Ultimamente? Nunca nos demos bem.
Eu não sei quem são vocês...
Eu te disse que não nos contariam. Temos que prosseguir com a extração.
Extração? Como assim, extração?
É. Exatamente ao que estamos nos referindo, cara castanha?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos arrancar seus órgãos
até descobrirmos qual deles é o responsável pela felicidade.
Porque não estamos felizes aqui.
Interessante. Podemos discutir isso um pouco, por favor?
Essas castanhas são doidas. Hora do plano B.
Que plano é esse, Oscar?
Corram!
O que é isso aqui? Fique longe da...
Não, me solta! Qual é! Eu sou alérgico a castanhas! Trudy!
É. Esse chorão primeiro.
Esperem. Podemos ensinar sobre a felicidade.
Não, não podemos, mãe. Como nós vamos fazer isso?
Noite de jogo.
Não!
NUNCHAKU
Vamos, Trudy. Essa é fácil. É assim que fazemos. Vamos.
Tudo bem. Você consegue. Bruce Lee.
-Um moinho de vento. -Mãe, qual é! Bruce Lee.
Michelangelo.
Uma escultura. Uma estátua? Uma estátua de uma escultura?
Não, a tartaruga! Você é veterinária! Esqueça. Continua!
Gosto de usar meu...
Crocs! Wizdidas! Birkenstocks.
-Bad Boy Club. -Não.
Não! Qual é, Trudy. Eu uso chuck. Nun-chuck.
Por isso os porquinhos-da-índia que você cuida morrem.
Papai, estão brigando de novo.
Quer dizer, muito bom. Trudy, foi divertido.
Viram só? Estamos nos divertindo. Ficamos felizes. Sua vez.
X-BURGER
Uma coisa que você come muito, Vovó Molenga.
Essa é boa. Eu tenho que me lembrar dessa.
Você precisa de bala de menta
Vamos. Abra.
Vovó Zica, olhe para mim.
X-BURGER
-Ei. Isso é trapaça. -Oscar, deixe para lá.
Esses aspirantes a radicais não vão se safar dessa.
-Quem chamou de aspirante, babaca? -Já deu. Eu vou pegar esse clone.
Não me importa se é pequeno ou não.
Quem nos ensinará sobre felicidade?
Acordem!
Vocês querem aprender sobre felicidade.
A felicidade não é gritar, discutir e um ficar botando o outro pra baixo.
É sobre ouvir um ao outro.
Mostrar bondade. Levantar o ânimo do outro.
Não, eu não quis dizer literalmente.
E, pai, você estava certo.
Com certeza, somos a família errada para ensinar isso.
-Penny, do que você está falando? -Mãe, ultimamente nós só brigamos.
Isso não quer dizer que não somos felizes, filha.
Claro que sim, Oscar. Para ela.
Posso falar sem você me interromper?
Como você me interrompeu?
-Lá vai de novo. -Viram?
É disso que estou falando. Isso não é felicidade.
Então, quem vai nos ensinar sobre felicidade?
Eu tive uma ideia.
Zoey! Vovó Zica! Tio Bobby! O que vocês estão fazendo aqui?
Vamos, Penny. Nós viemos resgatá-los.
Sabe, quando Zoey nos contou o que estava acontecendo, eu não acreditei.
Nem eu, mãe. Sempre tive minhas dúvidas.
Posso fazer um dueto comigo mesmo
Finalmente, alguém aqui tão bonita quanto eu
Não sei o que acabei de dizer, mas com certeza fico bonita dizendo.
Mas não tão bonita quanto você, docinho.
-Docinho bruto. -Papi, você fala a minha língua?
Mãe, posso falar com você?
Oscar, o que está havendo? Zoey disse que estavam com problemas.
Estamos mostrando aos amigos como ser feliz.
Estamos contando piadas ruins, Vovó Zica.
Está dizendo
que dei uma de "Alice no País das Maravilhas" num espelho mágico
para vir para uma realidade alternativa para salvar minha família
e encontro vocês contando piadas ruins para clones?
Coopere ai, mãe.
Se a ideia maluca de Penny funcionar, eles nos deixarão ir para casa.
Eu amo piadas ruins. Eu tenho uma.
Um sanduíche de presunto entra num bar.
O barman diz: "Desculpe, não servimos comida aqui."
Esperem.
Eu tenho uma.
Alguém pode me dizer por que a velha não tem relógio?
Ela é sem hora.
Vovó Zica, sua vez.
Garota, eu não vou contar piadas ruim. Não tem nada ruim em mim.
Vovó Zica, se não fizer isso, não vou limpar sua cozinha semana que vem.
Credo, Trudy. Não precisa ficar brava. Está bem.
O que o tomate foi fazer no banco?
Foi tirar um extrato.
Certo, pessoal. Deem as mãos.
Isso é que é felicidade.
Por que estou chorando?
Não é o que você está fazendo, mas o que está sentindo.
A alegria. Isso é felicidade.
E se vocês se esquecerem, como nós, contem umas piadas ruins.
Muito obrigada, Penny.
Certo, Pistache. Conseguiu o que queria. Estamos indo agora.
Receio que não podemos deixá-los ir.
Por quê? Fizemos o que vocês queriam.
Vocês sabem que existimos, onde estamos e como chegar até aqui.
Ou seja, vocês têm que desaparecer.
Oi, filha. Estou fazendo o seu favorito. Panquecas de manteiga de amendoim.
Bom dia, dorminhoca. Achei que você não fosse acordar.
Eu também achei que não. Eu tive um sonho muito louco essa noite.
Aqueles clones de novo?
Sim. Só que desta vez, eu não tinha carteira de motorista.
Eu estava em uma scooter.
Ótimo. Porque filha minha nunca vai dirigir.
Papai, fala sério, você é estranho.
Então, não quer as panquecas de manteiga de amendoim?
Eu não disse tudo isso, pai.
BeBe, CeCe, desçam. Oscar.
O que eu fiz? Não posso cozinhar e cuidar das crianças.
-O que quer que eu faça? -Bem-vindo ao meu mundo.
-Lá vem você. -Eu também não posso fazer tudo, Oscar.
-Eu pago as contas por aqui... -Tenho que fazer panquecas...
Isso que é felicidade.
Legendas: Renata Bonfim