Muito bem, tu acertas esta, mamã.
É um daqueles instrumentos esquisitos que o Oscar tocava na escola.
Não sei do que estás a falar. Eu era atleta.
Tu eras um fracote aos pulinhos como uma majorete da banda.
Eu era chefe da banda, maninho.
Pular é o que nós fazemos
Não, eras um falhado e também vais perder o jo-oh-oh-go.
Bobby, o tempo está a acabar.
Não há problema, eu já sei. É uma palavra e rima com...
Isso é contra as regras. Nada de rimas.
Está bem, e que tal...
Não podes fazer isso, é batota.
Não é nada batota. Ela não rimou, ela pantomimou.
Tu rimaste outra vez, Bobby. Menos doze pontos.
-O quê? Eu não rimei. Não fiz batota. -Podem parar com isso? Temos convidados.
Criança, poupa-me. A Zoey não é convidada. É praticamente da família.
Sinto-me honrada.
Não sei porquê. A tua equipa está a perder.
Não estou a perder. Estamos aqui para ganhar!
Já chega. Vou embora. Não suporto batoteiros.
Anda, Bobby. Tu também, Zoey. Vamos para casa.
-Mas eu não vivo consigo. -Também não vives aqui, batoteira.
A Zoey passa cá a noite, papá. Lembras-te? Vamos, Zoey.
Está bem. Fica se queres, Zoey. Mas tem cuidado.
Anda, Bobby. Leva-me até ao carro. Não quero molhar os chinelos de casa.
Mamã, então? E que tal eu levar só os teus chinelos de casa?
Não sei, Bobby. Não queres cheirar pés molhados.
Também não os quero cheirar secos.
Devias ter-te baixado, mano.
Uma scooter que anda a couves? Vamos mesmo ganhar a feira das ciências.
Sim, é gira e pronto. Ao contrário da minha família, esta noite.
-Desculpa, Zoey. -Pelo quê? Queria que a minha discutisse.
Lá em casa, um sorriso é uma testa franzida virada ao contrário.
Bem, mesmo assim não gosto. Mexem-me com os nervos.
-É para isso que serve a família, certo? -Sim, mas a minha faz isso a toda a hora.
Boa noite, Zoey.
Que foi aquilo?
Um som assustador que só ouvimos nos filmes de terror?
-Provavelmente é só a chuva. -Posso ficar aqui em cima contigo?
Não.
Não és grande anfitriã.
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras.
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu E ninguém mais para me acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não há ninguém que eu ame Além desta família minha
-A família -A família
Família Proud
Fazem-te gritar!
Fazem-te querer cantar!
Uma coisa de família, de família Um Orgulho de Família
Família Proud
Vais querer adorá-los!
Querer abraçá-los
Uma Família, uma Família Um Orgulho de Família
ORGULHO DE FAMÍLIA: MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
A sério, Oscar? Pedi-te para arranjares esta fuga há dois dias.
-Tenho de fazer tudo por aqui? -Olá, mãe, pai.
Não sou canalizador, Trudy.
Não se esqueçam hoje da feira da ciência. Precisamos do vosso apoio!
Não ouviram uma palavra.
Anda, vamos sair daqui antes que fique presa com o Bebe e a Cece.
Há jaulas no teu escritório. Usa-as.
FEIRA DAS CIÊNCIAS
-Olá, Maya. Com o que é que concorres? -Querida. Um ar condicionado a gás.
Um ar condicionado a gás?
Pensava que tu eras toda pró-ambientalista.
E sou. É sem chumbo.
Sem ofensa, mas esta não me parece uma ideia que venha de ti.
E não foi. Foi ideia do meu bebé.
O teu bebé quem?
-Michael? -Como é que é, Proud? Zoey?
Anda, querida, vamos nessa.
-O que foi aquilo? -Não. O que é isto?
Nubia?
Penny Proud, onde tens o dinheiro?
Olei? Tu podes falar?
Sim, falo a toda a hora. Onde tens o dinheiro?
Olhem, nós não temos dinheiro, está bem?
Tu não tens nada? Não vais querer perder isto, Penny.
A nossa moeda mazona está a disparar!
Sabes que mais? Não te preocupes com isso, Penny.
Nós cobrimos-te.
Eu não sei o que dizer.
Só não te esqueças de nos convidar para a tua ilha privada quando receberes.
-Nós queremos ser pagas. -Isto não está certo.
Definitivamente. Está ali o Kareem. Talvez nos diga o que se passa.
Penny. Que se passa, está tudo?
Olha isto. Chamo-lhes Asas Delta.
É fogo, certo?
Kareem, tu odeias basquetebol.
O quê?
O meu pai deu-me o nome do maior dos maiores, Kareem Abdul-Jabbar.
Quer dizer, como posso não gostar de basquetebol?
Mas, e o violoncelo? Tu adoras tocar violoncelo.
Selo? De que estás a falar?
Nunca envio cartas.
-Essa é a cena do KG. -KG? Tu tocas violoncelo?
Isto que eu tenho aqui é muito mais do que um violoncelo. É um orquestro.
Estou a ficar nervosa, Zoey.
Dijonay, porque não respondes às minhas mensagens?
-Deixas-me sempre pendurado. -Deslarga a minha miúda, filho.
Ela não quer nada contigo.
Eu não quero problemas, LaCienega. Tu sabes.
Então, dá um passo atrás, Rei de Coisa Nenhuma.
LaCienega? Porque é que estás a falar assim?
Porque queres saber dos meus assuntos, Proud?
LaCienega. Respira fundo, querida.
Este comportamento belicoso é altamente inapropriado.
Dijonay? Porque é que estás a falar assim?
Diz-me, Penny, o que significa isso? Eu apenas te salvei a vida, preciosa.
É, porque estavas quase a ser totalmente abalroada, cabeçuda.
Crianças, crianças.
São tão maravilhosas.
O projeto vencedor da feira das ciências deste ano,
o primeiro reator de fusão a frio portátil de mesa,
é da equipa da LaCienega Boulevardez e da brilhante Dijonay Jones.
Consegues acreditar?
O quê? Que a LaCienega e a Dijonay descobriram a fusão a frio?
É claro que me referia à coisa da fusão fria! O que é que se passa?
Estamos presas num qualquer universo paralelo ou assim?
Como todos sabem,
a Companhia Wizard Kelly anda à procura de um novo fornecedor
de pipocas para os seus muitos cinemas.
Vai ser muito papel, pessoal.
O papá é totó.
Contudo, infelizmente, alguns de vós não atingiram
o patamar exigido pelo Wizard de alta qualidade a baixo, baixo preço.
Muito bem. Já fui. Bebe e Cece, arrumem a tralha.
Não querem ver o papá ser humilhado.
Estamos habituados.
Queres que deixe uma fralda malcheirosa?
Mas essa é a parte vazia do copo.
O Wizard prefere beber da outra metade. Com palhinha de papel,
porque o Wizard preocupa-se com o ambiente, pessoal.
Muito bem, vamos às boas notícias.
O vencedor do novo contrato multimilionário com o Wizard vai para...
Oscar Proud.
Mentira!
O Wizard é rico demais para mentir. Aproxima-te, Oscar Proud,
e pega no teu primeiro grande saco de dinheiro, pessoal.
Um grande saco de dinheiro?
Suga Mama, Papi, o que aconteceu?
Nada, Trudy. Só queríamos ver o tempo que demoravas a chegar.
Ganhei. Paga, Suga Mama.
Pagaria mais se tu desaparecesses!
Não entendo uma palavra do que ela disse,
mas adoro a maneira como ela fala.
Papi, quando começaste a falar inglês?
E quando começou a Suga Mama a falar espanhol?
Cá estamos nós, meninas. Espero que tenham gostado da boleia no meu carro.
Então, explica-me lá, Myron. Como podes conduzir só tendo catorze?
Quando se é estiloso como eu, podemos fazer o que quisermos.
Para dizer a verdade, até fui votar hoje.
Insisto, só tens catorze, tenho a certeza que não votaste.
Toma!
EU VOTEI
Queres saber no que votei, Penny?
Votei no amor. Sim.
Espero que o encontres. Porque tenho a certeza que não.
Bem, sinto que ele me encontrou a mim.
Não vás, Penny. Vamos para casa do Myron festejar como se não houvesse amanhã!
Não, obrigada. Amanhã é dia de escola.
Até amanhã. Lembra-te, basta dizer não.
Isto foi esquisito ou quê?
O que é esquisito é sermos as únicas duas falhadas que não vão à festa.
Zoey, presta atenção. Há alguma coisa que não bate certo, hoje.
Sim. Tu. Myron, espera aí!
Penny! Apanha!
São as propinas da faculdade e a pensão de reforma juntas num rolo.
Onde arranjaste todo este dinheiro, papá?
Fechei um grande negócio com o Wizard.
Vou fornecer todas as pipocas para todos os cinemas do Wizard.
Dá-lhe na pipoca.
-O Wizard deu-te dinheiro? -Um grande saco de dinheiro, gente.
Está bem. Serei a única pessoa que acha isso estranho?
-Ela faz sentido, Oscar. -Pronto, vais para a escola profissional.
A sério, pai. O Wizard odeia-te. Porque te daria um contrato?
É assim tão difícil acreditares que o teu pai tem as melhores pipocas?
-Sim! -Papá totó!
Essa doeu cá mesmo no fundo.
Papá, é só porque têm acontecido coisas muito estranhas.
Na escola, todos os meus amigos se comportaram de forma estranha.
Isso é porque tens amigas estranhas. Especialmente a miúda Dijon.
Esta tarde, tive uma chamada de emergência da Suga Mama e do Papi.
Agora trabalhas em geriatria? Caíram e não se levantavam?
Quando lá cheguei, o Papi falou em inglês e a Suga Mama falou em espanhol.
Estou com a Penny. Alguma coisa não está certa.
Sabes o que não está certo? Se nos divorciarmos, ficas com metade.
Desculpa, eu disse isto em voz alta? Bruce, põe esta nos pensamentos.
NUM DIVÓRCIO, LEVAS METADE.
Então, onde é que íamos? Sim. Estamos ricos, gente.
As coisas não podiam correr melhor.
Aqui tens, Oscar Proud.
O troféu estatal do Campeonato de Basquetebol Escolar que tu não ganhaste,
apesar do facto de ambos sabermos que foste melhor do que o Wizard.
Era mentira. As coisas podem correr melhor. Muito melhor.
Zoey! O que é que estavas a fazer aí fora?
Há uma coisa na minha casa que tu tens de ver.
Agora?
Os teus pais têm agido de forma estranha?
Não. São barulhentos e andam sempre à turra como sempre.
-Bem, os meus têm. -Que se passa?
Olha. Estão a usar camisolas do Washington Futebol Clube.
E então?
Então? São fãs fanáticos dos Raiders! Mesmo fanáticos.
O meu nome do meio é Sistrunk. O Bo Jackson é meu padrinho.
Gastaram o meu fundo da universidade em bilhetes para a época.
Bem, o teu padrinho não podia ter arranjado bilhetes?
Isso não é importante!
Olha lá! Têm mais do que camisolas erradas.
-Sou eu! -Aquela não és tu. É um clone.
Isso explica porque estavam todos a agir de forma estranha, hoje.
Também devem ser clones.
Quer dizer que o meu primeiro beijo foi com um clone?
-Mais depressa, Penny. -Não posso. Não temos combustível.
Acabou a couve?
Segue-me.
Corre!
Mãe, pai. Temos de sair daqui.
Tu não vais a lado nenhum, mana. Senta-te.
-Quem são vocês? -Eu não sei. Tipo, o teu pior pesadelo?
Trudy. Quando eu der sinal, finge que estás a ter um bebé e cai no chão.
Assim que olhem para ti, eu corro para a porta.
Porque não cais tu no chão e eu corro para a porta?
Porque o plano é meu.
E é mesmo por isso que não resulta, homem.
Trudy, estou fartinho que tu nunca apoies o teu homem.
Será que podem parar de discutir, por favor?
Aí vêm. Lembra-te do plano. Não tentes nada à Harriet Tubman.
Podes manter a baixa energia cerebral desse lado, Oscar.
Pedimos desculpa por qualquer desconforto,
mas peço especial desculpa a ti, meu querido marido.
Estou a ver. Tu és a Trudy dos meus sonhos.
Falei em voz alta? Balão de pensamento, depressa!
ESTOU A VER, TU ÉS A TRUDY DOS MEUS SONHOS
Depois falamos, Oscar. Porque é que nos trouxeram aqui?
Trouxemo-vos aqui, querida, para nos ensinar o segredo da felicidade.
Algo que não conseguimos atingir aqui no nosso mundo.
-Vosso mundo? -Onde estamos?
Não estamos na Martin Luther King com Cesar Chaves, conhecida como o Bairro?
Ficaste na esquina das ruas sem sorte e sem tempo!
Eu adoro a forma de falar desta mulher. Dá cá um beijinho, Suga.
O meu nome é Pistachio. E este aqui é o melhor de todos nós, o Macadâmia.
Eu sei que às vezes sinto nós na barriga e às vezes não.
Cala-te, seu tolo.
Estão num lugar construido pelo nosso criador, o Dr. Carver,
para nós sermos leguminosos e nos muitiplicarmos.
E acima de tudo, sermos felizes.
Mas desde que o nosso mestre desapareceu há dezassete anos,
temos sido profundamente infelizes.
E sem felicidade, não podemos multiplicar-nos.
E o nosso número diminuiu tanto que,
se não encontrarmos a felicidade, deixamos de existir!
Escolheste a família errada, amigo.
Somos felizes como fãs dos New York Knicks.
-E trouxeram de volta o Greg Anthony. -Oscar, nós somos uma família muito feliz.
-Não ultimamente, não senhora. -Não ultimamente? Nós nunca nos damos bem.
Não sei quem vocês pensam que são mas...
Eu disse-te que não nos iam dizer nada. Temos de avançar com a extração.
Extração? Que querem dizer com extração?
Sim. Estás a referir-te a quê exatamente, fruto seco?
Olhem, isto é o que vamos fazer.
Vamos arrancar-vos os órgãos
até descobrirmos qual deles é responsável pela felicidade.
Porque aqui não estamos felizes.
Interessante. Podem dar-nos um momento para discutir isso?
Os amendoins têm bicho. É hora do plano B.
Que plano é esse, Oscar?
Corram!
O que se passa aqui? Deixem-me!
Larguem-me! Não! Vá lá, então? Sou alérgico a nozes! Trudy!
Sim. O bebé chorão primeiro.
Esperem. Nós podemos ensinar-vos a felicidade.
Não podemos nada, mãe. Quer dizer, como é que vamos fazer isso?
Vamos jogar.
Não!
MATRACAS
Vá lá, Trudy. Esta é fácil. É assim que se faz, vá lá.
Muito bem, vá lá, tu consegues. Bruce Lee.
-Um moinho! -Mamã, então? Bruce Lee!
Miguel Ângelo!
Uma escultura! Uma estátua? A estátua de uma escultura?
Não, a tartaruga! És veterinária! Não importa. Continua!
Eu gosto de usar as minhas...
Chinelas! Wizdidas! Sandálias!
-Fato de treino! -Não!
Então, Trudy? Eu uso alpercatas!
Agora sei porque os hámsteres morrem ao teu cuidado.
Papá, estás outra vez a discutir.
Quero dizer, bom trabalho. Trudy, foi muito divertido.
Estão a ver? Estamos a divertir-nos. Estamos felizes. É a vossa vez.
HAMBÚRGUER DE QUEIJO
É algo que tu costumas comer muito, Suga King.
Essa é boa. Tenho de me lembrar dessa.
Gostava que comesses rebuçados de mentol.
Vá lá, então? Abre!
Suga Mama, olha para mim.
Hambúrguer de queijo!
-Isso é batota! -Oscar, esquece isso.
Não. Estes projetos de Proud não se safam com isto!
-A quem estás a chamar projeto, ranhoso? -Muito bem. Eu vou bater num clone.
Não importa se és pequeno!
Quem nos vai ensinar a felicidade?
Acordem!
Dizem que querem aprender a felicidade.
Bem, a felicidade não é discutir e gritar e insultar os outros.
É ouvirmo-nos uns aos outros.
Mostrar simpatia. Elevarmo-nos.
Não, não era literalmente.
E papá, tu tinhas razão.
Nós definitivamente somos a família errada para ensinar isso.
-Penny, querida, de que estás a falar? -Mãe, ultimamente só lutamos e discutimos.
Isso não quer dizer que não somos felizes, filhota.
É claro que quer dizer isso, Oscar. Para ela.
Não posso falar sem ser interrompido?
Como me interrompeste?
-Lá está! -Veem?
É disto que eu estou a falar. Isto não é felicidade.
Então quem nos vai ensinar a felicidade?
Eu tenho uma ideia.
Zoey, Suga Mama, tio Bobby! Que é que estão aqui a fazer?
Então, Penny? Estamos aqui para vos salvar!
Sabem, quando a Zoey me contou o que se passava, eu não acreditei.
Também não, Mãe. Sempre tive as minhas dúvidas.
Posso cantar em dueto comigo próprio.
Finalmente, alguém aqui tão bonito como eu
Não sei o que acabei de dizer, mas fico mesmo muito bem a dizê-lo.
Mas não é nem de perto bem-parecida como tu, meu amor.
-Meu docinho. -Papi, tu falas inglês?
Mãe querida, posso dar-te uma palavrinha?
Oscar, que se passa? A Zoey disse que estavam em sarilhos.
Estamos a mostrar a esta gente a felicidade.
Estamos a contar anedotas parvas, Suga Mama.
Estão a dizer-me
que dei uma de Alice através de um espelho mágico
para uma realidade alternativa para salvar a minha família,
só para descobrir que estavam a contar anedotas parvas a clones?
Embarca no jogo, Mama.
Se a ideia maluca da Penny resultar, deixam-nos ir para casa.
Eu adoro anedotas parvas. Eu tenho uma, ouçam.
Uma sandes de fiambre entra num bar.
O empregado diz, "Desculpe, não servimos comida aqui."
Esperem...
Eu tenho uma.
Se a sala é na América, onde é a casa de banho?
Conchichina!
Suga Mama, agora és tu.
Miúda, eu não conto anedotas parvas. Não há nada parvo em mim.
Suga Mama, se não contares, não arrumo a tua cozinha para a semana.
Bem, então, Trudy? Não é preciso zangares-te. Está bem.
Para que é que o Snoop Dogg anda de guarda-chuva?
Para chuviscar, espirrar.
Muito bem, minha gente, deem as mãos.
Isto é que é felicidade.
Então porque choro?
Não é o que fazem, mas o que sentem.
A alegria. Isso é felicidade.
E se alguma vez o esquecerem, como nós, contem umas anedotas parvas.
Muito obrigada, Penny.
Muito bem, Pistachio. Já tens o que querias. Vamos andando.
Receio que não possamos deixar-vos ir embora.
Porquê? Fizemos o que nos pediram.
Sabem que nós existimos, onde estamos e como chegar aqui.
Isso quer dizer que têm de desaparecer.
Filhota, estou a fazer o que tu gostas, panquecas de manteiga de amendoim.
Bom dia, dorminhoca. Achava que tu hoje não ias acordar.
Eu também achava isso. Tive um sonho muito estranho esta noite.
Com os clones, outra vez?
Sim. Só que desta vez, eu não tinha carta de condução.
Ia numa scooter.
Ainda bem. Porque nenhuma filha minha vai conduzir.
Pai, neste momento és só esquisito.
Não queres panquecas esquisitas de manteiga de amendoim?
Eu não disse nada disso, tolinho.
Bebe, Cece, desçam! Oscar!
Que é que eu fiz? Não posso cozinhar e tomar conta deles.
-Que queres que eu faça? -Bem-vindo ao meu mundo.
-E chegas tu. -Eu também não posso fazer tudo.
-Sou eu que pago as contas... -Eu tenho de fazer panquecas.
Isto é felicidade.
Tradução: Rui Oliveira