Bine. Poți face asta, mamă.
Oscar a cântat la unul dintre instrumentele alea jalnice în liceu.
Nu știu despre ce vorbești. Am fost sportiv.
Tu erai un ratat care era prin jur, ca o majoretă într-o formație.
Am fost tambur major, frățioare.
Mult peste liga ta
Ba nu, ai fost un ratat, iar acum vei pierde și la jocul ăsta.
Bobby, rămânem fără timp.
TROMBON
Nu vă faceți griji. Știu eu. E un singur cuvânt și rimează cu...
Asta e împotriva regulilor. Fără rime.
Bine. Ce zici de...
Nu poți face asta. Trișezi!
Nu trișează. N-a avut rimă, a făcut pantomimă.
Tocmai ai rimat iar, Bobby. Minus 12 puncte!
- Ce? Nu e adevărat. Nu am trișat! - Vreți să vă opriți? Avem musafiri.
Copilă, te rog! Zoey nu e musafir. Face parte din familie.
Sunt onorată!
Nu știu de ce. Ești în echipa pierzătoare.
Nu pierdem. Suntem aici pentru a câștiga.
Gata! Am terminat. Nu-i suport pe cei care nu trișează!
Haide, Bobby. Și tu, Zoey. Mergem acasă.
- Dar nu locuiesc cu tine. - Dar nici aici nu locuiești, trișoareo!
Zoey rămâne la noi peste noapte, tati. Ai uitat? Haide, Zoey!
Bine. Rămâi dacă vrei, Zoey. Dar păzește-ți spatele!
Haide, Bobby. Cară-mă până la mașină. Nu vreau să-mi ud papucii.
Mamă, haide. Ce zici dacă îți car doar papucii în schimb?
Nu știu, Bobby. Nu vrei să miroși picioare ude.
Nu vrei să le miroși nici uscate.
Ar fi trebuit să te duci, frățioare.
Un scuter care merge cu kale? Sigur câștigăm târgul științific.
Da, e mișto. Spre deosebire de familia mea în seara asta.
- Îmi cer scuze, Zoey. - De ce? Mi-aș dori ca ai mei să se certe.
În casa mea, un zâmbet este doar o încruntare întoarsă pe dos.
Tot nu-mi plac. Mă calcă pe nervi.
- Asta fac familiile, nu? - Da, dar familia mea o face tot timpul.
Noapte bună, Zoey.
Ce a fost asta?
Un sunet înfricoșător pe care îl auzi doar în filme de groază?
- Probabil era ploaia. - Pot să stau aici cu tine?
Nu.
Nu prea ești o gazdă bună.
Familia... Proud...Ce?
Tu și eu mereu vom fi apropiați
Familie, în fiecare zi și în fiecare noapte
Chiar și când te comporți prostește
Știi că îmi place tot ce faci
Știu că mereu pot fi eu însămi
Când sunt cu tine mai mult decât cu oricine altcineva
În fiecare zi când mă îndrept spre școală
Știi că nu iubesc pe nimeni mai mult ca pe tine
Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
E o chestiune de familie, O familie mândră
Familia Proud
Te vor scoate din sărite!
Te vor face să vrei să-i îmbrățișezi
O familie mândră,
Familia Proud
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
Serios, Oscar? Te-am rugat să repari scurgerea asta acum două zile.
- Trebuie să fac eu totul? - Bună, mamă, tată.
Nu sunt instalator, Trudy.
Nu uitați că azi e târgul științific. Ne-ar ajuta sprijinul vostru.
Nu au auzit nimic din ce ai zis.
Haide! Să plecăm de aici înainte să mă pună să stau cu BeBe și CeCe.
Biroul tău are cuști. Folosește-le!
TÂRG ȘTIINȚIFIC
- Bună, Maya. Ce ai pregătit? - Un aer condiționat cu benzină.
Un aparat de aer condiționat alimentat cu benzină?
Credeam că-ți pasă de mediul înconjurător.
Bineînțeles. Utilizează fără plumb.
Nu te supăra, dar asta nu pare a fi ideea ta.
Nu e. A fost ideea iubitului meu.
Care iubit?
- Michael? - Salut, ce faceți, Proud? Zoey?
Haide, iubito. Să mergem!
- Ce a fost asta? - Nu. Ce este asta?
Nubia?
Penny Proud, unde-ți sunt banii?
Olei? Poți vorbi?
Da. Vorbesc tot timpul. Unde-ți sunt banii?
Uite, nu avem bani, bine?
Nu ai? Nu vrei să ratezi asta, Penny.
Grosscoin nostru e pe cale să ajungă Bezos.
Știi ce? Nu-ți face griji, Penny.
Vă girăm noi.
Pur și simplu nu știu ce să spun.
Doar să nu uiți să ne inviți pe insula ta privată când vei face bani.
- O să fim bogați! - Ceva nu e bine.
Clar! Uite-l pe Kareem. Poate știe el ce se întâmplă.
Bună, Penny? Ce faci?
Hei, uită-te! Eu le zic Zburători.
Tare, nu?
Kareem, tu urăști baschetul.
Ce?
Tatăl meu m-a numit după cel mai tare baschetbalist, Kareem Abdul-Jabbar.
Cum aș putea urî baschetul?
Dar cum rămâne cu violoncelul? Îți place să cânți la violoncel.
Violoncel? Despre ce vorbești?
Nici măcar nu folosesc așa ceva.
- Asta e chestia lui KG. - KG? Cânți la violoncel?
Ăsta de aici este mult mai mult decât un violoncel. Este o orchestră.
Mă stresează toate astea, Zoey.
Dijonay, de ce nu mi-ai răspuns la mesaje?
- Le-ai citit și atât. - Pleacă de lângă prietena mea, tipule!
Nu te place.
Nu vreau probleme, LaCienega. Am înțeles.
Atunci dispari, fraiere!
LaCienega? De ce vorbești așa?
De ce te bagi în treaba mea, Proud?
LaCienega. Respiră adânc, dragă.
Acest comportament agresiv este absolut nejustificat.
Dijonay? De ce vorbești așa?
Vai, Penny, ce vrei să spui? Ți-am salvat viața, frumoaso.
Da, pentru că erai pe cale să ți-o iei, deșteapto!
Copii!
Sunteți minunați!
Proiectul câștigător la târgul științific din acest an,
primul reactor de fuziune la rece din lume,
este din echipa formată de LaCienega Boulevardez și geniala Dijonay Jones.
Îți vine să crezi asta?
Ce? Că LaCienega și Dijonay au rezolvat problema fuziunii la rece?
Normal că asta am vrut să zic. Ce se întâmplă?
Suntem prinși într-un univers paralel sau ceva de genul ăsta?
După cum știți cu toții,
Wizard Kelly Enterprises este în căutarea unui nou furnizor
de floricele pentru acele nenumărate cinematografe ale sale.
Vorbim de bani serioși aici.
Dum-dum tati!
Cu toate acestea, din păcate, unii dintre voi nu v-ați ridicat
la standardul ridicat de calitate și prețul foarte scăzut al vrăjitorului.
Bine, am terminat. BeBe și CeCe, luați-vă lucrurile!
Nu vreți să vă vedeți tatăl umilit.
Suntem obișnuiți
Vrei să las aici un scutec mirositor?
Dar asta e jumătatea goală a paharului.
Vrăjitorul preferă să bea din cealaltă jumătate, cu paie de hârtie,
pentru că vrăjitorului îi pasă de mediul înconjurător.
Bine, să trecem la partea bună.
Câștigătorul noului contract de milioane cu vrăjitorul este
Oscar Proud.
Glumești!
Vrăjitorul este prea bogat pentru a glumi. Haide aici, Oscar Proud,
și ia-ți prima ta pungă de bani.
Un sac mare plin cu bani?
Coană Mare, Papi, ce s-a întâmplat?
Nimic, Trudy. Voiam doar să vedem cât de repede ajungeți aici.
Am câștigat. Plătește, Coană Mare.
Aș plăti cu plăcere mult mai mult dacă ai pleca.
Nu înțeleg nimic din ce a spus,
dar îmi place felul în care vorbește.
Papi, de când ai început să vorbești engleză?
Și de când vorbește Coana Mare spaniolă?
Am ajuns, fetelor. Sper că v-a plăcut călătoria cu mine.
Deci, explică-mi, Myron. Cum poți conduce când ai doar 14 ani?
Când ești șmecher ca mine, poți face orice vrei.
De fapt, am votat astăzi.
Din nou, ai doar 14 ani, așa că sunt destul de sigură că nu ai făcut-o.
AM VOTAT
Vrei să știi pentru ce am votat, Penny?
Am votat pentru dragoste. Da.
Sper s-o găsești. Deși sunt singură că nu!
Ei bine, mă simt de parcă m-a găsit ea.
Nu pleca, Penny. O să petrecem la Myron de parc-ar fi 2099.
Nu, mulțumesc. Este o noapte de școală.
Ne vedem mâine. Amintiți-vă, e de ajuns să refuzați.
A fost ciudat sau ce?
Ciudat este că suntem singurele ratate care nu merg la petrecere.
Zoey, concentreză-te! Ceva sigur este ciudat azi.
Da. Tu. Hei, Myron. Așteaptă!
Hei, Penny. Prinde!
Ăia sunt pentru facultate și pensie la pachet.
De unde ai atâția bani, tati?
Am făcut o afacere mare cu Vrăjitorul.
Furnizez toate teatrele Wizard cu floricele.
Cele mai gustoase floricele de porumb!
- Vrăjitorul ți-a dat bani? - Un sac mare cu bani, da.
Bine. Sunt singura căreia i se pare ciudat?
- Are dreptate, Oscar. - Bine. Deci nu vrei la facultate atunci.
Serios, tati. Vrăjitorul te urăște. De ce ți-ar da un contract?
E așa greu să crezi că tatăl tău a avut cele mai gustoase floricele?
- Da. - Dum-dum tati!
Mă jigniți cu asta.
Tati, s-au întâmplat multe lucruri ciudate.
La școală, toți prietenii mei se purtau foarte ciudat.
Asta pentru că ai prieteni ciudați. Mai ales fata aia Dijon.
După-amiază am primit un apel de urgență de la Coana Mare și Papi.
Lucrezi la Salvare acum? Au căzut și nu s-au mai putut ridica?
Când am ajuns acolo, Papi mi-a vorbit în engleză, iar Coana Mare în spaniolă.
Sunt de acord cu Penny. Ceva nu e în regulă aici.
Îți spun eu ce nu e în regulă. Dacă divorțăm, iei jumătate.
Scuze! Am spus asta cu voce tare? Bruce, pune asta în bula gândului.
DACĂ DIVORȚĂM, IEI JUMĂTATE!
Ce ziceam? Da. Suntem bogați!
Lucrurile nu pot fi mai bune de atât!
Poftim, Oscar Proud!
Trofeul campionatului de baschet din liceu, pe care nu l-ai câștigat,
deși amândoi știm că ai fost mai bun decât Vrăjitorul.
M-am înșelat. Lucrurile tocmai au devenit și mai bune.
Zoey. Ce faci acolo?
E ceva ce trebuie să vezi la mine acasă.
Acum?
Părinții tăi se comportă aiurea?
Nu. A fost doar agitație și se ceartă ca întotdeauna.
- Ai mei, da. - Ce s-a întâmplat?
Uite. Poartă tricourile echipei de fotbal din Washington.
Și?
Sunt fani înrăiți Raiders. Adică înrăiți rău de tot.
Pe mine mă cheamă și Sistrunk. Bo Jackson este nașul meu.
Mi-au cheltuit banii de facultate pe abonament la campionat.
Păi, nu putea nașul tău să le facă rost de bilete?
Nu e asta ideea.
Uită-te! Au mai mult decât niște tricouri greșite.
- Aia sunt eu. - Nu ești tu. E o clonă.
Asta explică de ce toți s-au purtat ciudat azi.
Probabil sunt clone toți.
Adică, primul meu sărut a fost cu o clonă?
- Mai repede, Penny! - Nu pot. Ne trebuie combustibil.
Am rămas fără kale?
Urmează-mă!
Fugi!
Mamă, tată. Trebuie să plecăm de aici.
Nu te duci nicăieri, scumpete. Stai jos!
- Tu cine ești? - Nu știu. Cel mai rău coșmar al tău?
Trudy, când îți fac semn, prefă-te că ți-e rău și aruncă-te pe podea!
Când se apropie, eu o să fug la ușă.
De ce nu te arunci tu pe podea și fug eu spre ușă?
Pentru că e planul meu!
Și exact de asta nu va funcționa.
Trudy, sunt sătul de încercările tale de a mă ține pe loc...
Puteți înceta cu cearta, vă rog?
Uite că vin. Ține-te de plan. Nu face chestia aia cu Harriet Tubman.
Poți păstra acea energie prostească acolo, Oscar.
Ne cerem scuze pentru orice neplăcere
și în special ție, dragul meu soț.
Înțeleg acum. Tu ești Trudy din visurile mele.
Am spus asta cu voce tare? Bulă de gândire, rapid!
AM ÎNȚELES. TU EȘTI TRUDY DIN VISURILE MELE.
Mă ocup de tine mai târziu, Oscar. De ce ne-ai adus aici?
V-am adus aici, dragilor, să vă învățăm secretul fericirii.
Ceva ce nu am reușit să realizăm aici în lumea noastră.
- Lumea voastră? - Unde suntem?
Nu mai suntem pe Martin Luther King la colț cu Cesar Chavez, adică în cartier?
Ai stat la intersecția ghinionului cu criza de timp.
Îmi place cum vorbește femeia asta. Iubește-mă, Coană.
Numele meu e Fistic. Iar ea este nuca mea principală, Macadamia.
Câteodată am creierul cât o nucă, dar câteodată nu.
Taci, prostovane!
Ești într-un loc construit de creatorul nostru, doctorul Carver,
pentru ca noi să legumoși și să ne înmulțim.
Și mai presus de toate, să fim fericiți.
Dar de la dispariția stăpânului nostru acum 17 ani,
am fost profund nefericiți.
Și fără fericire, nu ne putem multiplica.
Și populația noastră s-a diminuat până la punctul
în care, dacă nu găsim fericirea, n-o să mai existăm.
Ai ales familia greșită, amice.
Suntem fericiți ca fanii New York Knicks.
- L-au adus înapoi pe Greg Anthony. - Oscar. Știm multe despre fericire.
- Nu și de curând. - De curând? Nu ne înțelegem niciodată.
Nu știu cine ești...
Ți-am spus că nu ne vor spune. Trebuie să continuăm cu extracția.
Extracție? Ce vrei să spui cu „extracție”?
Da. La ce exact ne referim aici, domnule nucă?
Iată ce vom face.
O să-ți scoatem organele
până descoperim care dintre ele e responsabil cu fericirea.
Pentru că nu suntem fericiți aici.
Interesant. Putem avea un moment pentru a discuta asta, vă rog?
Nucile asta sunt nebune. Planul B!
Care e acela, Oscar?
Fugiți!
Ce se întâmplă aici? Pleacă de la...
Lasă-mă să plec. Nu! Haide, omule. Sunt alergic la nuci. Trudy!
Da. Fricosul primul.
Stați puțin. Vă putem învăța ce e fericirea.
Nu, nu putem, mamă. Cum să facem asta?
Seară de joc!
Nu!
NUNCEAG
Haide, Trudy. Asta e ușoară. Ne pricepem la asta. Haide!
Bine, haide. O poți face. Bruce Lee.
- O moară de vânt. - Mamă, haide. Bruce Lee!
Michelangelo.
O sculptură. O statuie? Statuia unei sculpturi?
Nu, aia cu țestoasa. Ești veterinar. Nu contează. Continuă.
Îmi place să-mi port...
Papuciligatori. Wizdidași. Sandale.
- Clubul băieților răi. - Nu.
Haide, Trudy! Port colceaguri! Era „nunceaguri”!
Acum știu de ce nu poți salva animăluțele alea.
Tati, o faci din nou.
Vreau să spun, bună treabă. Trudy, a fost distractiv.
Vezi? Ne distrăm. Suntem fericiți. Rândul vostru.
Ceva ce tu mănânci prea mult, Chifla mea.
Asta e bine. Trebuie să țin minte asta.
Mi-aș dori să mănânci niște bomboane de mentă.
Haide acum. Deschide!
Coană Mare, uită-te la mine!
- Hei. Asta e trișare. - Oscar, termină!
Nu. Acești impostori nu vor scăpa cu asta!
- Cui îi zici tu „impostor”, cârnatule? - Foarte bine. Voi lovi o clonă acum!
Nu-mi pasă cât ești de mic.
Cine ne va învăța despre fericire?
Trezirea!
Ați spus că vreți să învățați despre fericire.
Fericirea nu e când țipați și strigați unul la altul.
E atunci când îl ascultați pe celălalt.
Arătați bunătate. Vă susțineți reciproc.
Nu, nu literalmente.
Și, tati, ai avut dreptate.
Nu suntem noi familia potrivită să învețe asta pe cineva.
- Penny, iubito, despre ce vorbești? - Mamă, în ultima vreme doar ne certăm.
Asta nu înseamnă că nu suntem fericiți, fetițo.
Ba da, Oscar. Pentru ea.
Pot spune ceva fără să mă întrerupi?
Cum m-ai întrerupt tu?
- Asta e! - Vedeți?
Despre asta vorbesc. Asta nu e fericire.
Atunci cine ne va învăța despre fericire?
Am o idee.
Zoey. Coană Mare. Unchiule Bobby! Ce faceți aici?
Haide, Penny. Suntem aici pentru a vă salva.
Știi, când Zoey ne-a spus ce se întâmplă, nu mi-a venit să cred.
Nici mie, mamă. Am avut îndoielile mele.
Pot face un duet cu mine
În sfârșit, cineva care arată la fel de bine ca mine.
Nu știu ce ai spus, dar sigur arăți bine spunând-o.
Dar nici pe aproape așa bine ca tine, dulceață!
- Dulceață bio! - Papi, vorbești engleză?
Mamă, dragă, putem vorbi puțin?
Oscar, ce se întâmplă aici? Zoey a spus că ai probleme.
Doar le arătăm acestor drăguți cum să fie fericiți.
Spunem glume deocheate, Coană Mare.
Vrei să-mi spui
că am trecut ca în Alice în Țara Minunilor printr-o oglindă magică
într-o realitate alternativă pentru a-mi salva familia,
doar ca să aflu că ei spun glume deocheate unor clone?
Prefă-te și tu, mamă.
Dacă ideea nebunească a lui Penny merge, ne vor da drumul.
Îmi plac glumele deocheate. Chiar am una.
Un sandviș cu șuncă intră într-un bar.
Barmanul spune: „Îmi pare rău. Nu servim mâncare aici.”
Stați așa!
Știu și eu una.
Dacă ești american în sufragerie, ce ești în baie?
Euro-pipi-an.
Coană Mare, e rândul tău.
Fată, nu spun nicio glumă deocheată. Nu e nimic deocheat la mine.
Coană Mare, dacă n-o faci, nu-ți curăț bucătăria săptămâna viitoare.
Vai, Trudy. Nu trebuie să te porți așa.
De ce folosește Snoop Dogg o umbrelă?
Pentru ploaie, gunoaie!
În regulă, toată lumea. Luați-vă de mâini.
Aceasta este fericirea.
Atunci de ce plâng?
Nu e ceea ce faci, ci ceea ce simți.
Bucuria. Asta e fericirea.
Și dacă uitați asta vreodată, așa ca noi, spuneți doar câteva glume deocheate.
Mulțumesc foarte mult, Penny.
Bine, Fistic. Asta ți-ai dorit! Vom pleca acum.
Mă tem că nu vă putem lăsa să plecați.
De ce? Am făcut ce ați vrut.
Știți că existăm, unde suntem și cum să ajungeți aici.
Asta înseamnă că trebuie să dispăreți.
Bună, fetițo. Îți fac favoritele tale. Clătite cu unt de arahide.
Bună dimineața, somnoroaso. Nu credeam că te vei mai trezi vreodată.
Așa am zis și eu. Am avut cel mai nebun vis azi noapte.
Aceste clone din nou?
Da. Doar că de data asta nu aveam permis de conducere.
Eram pe un scuter.
Bine. Pentru că nicio fetiță a mea nu va conduce vreodată.
Tati, acum ești doar ciudat.
Deci nu vrei aceste clătite ciudate cu unt de arahide?
Nu am spus toate astea, tati.
BeBe, CeCe, jos! Oscar!
Ce am făcut? Nu pot să gătesc și să am și grijă de copii.
- Ce vrei să fac? - Bun venit în lumea mea!
- Și iar începe. - Nu pot face eu totul, Oscar.
- Plătesc facturile aici... - Trebuie să fac clătite...
De fapt, asta este fericirea!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian