Dobre, dobre. To dáš, Mama.
Jeden z tých trápnych nástrojov, na ktoré hral Oscar na strednej.
Neviem, o čom hovoríš. Bol som športovec.
Bol si lúzer, čo poskakoval ako mažoretka v kapele.
Ja som bol kapelník, braček.
Natriasame sa
Nie, ty si bol lúzer a prehráš aj dnes.
Bobby, dochádza nám čas.
TROMBÓN
Neboj sa. Nechaj to na mňa. Jedno slovo a rýmuje sa s…
To je proti pravidlám. Žiadne rýmy.
Dobre, tak čo tak…
To nemôžeš, to je podvádzanie.
Nepodvádza. To neboli rýmy, to boli pantomímy.
Zasa rýmuješ, Bobby. Mínus 12 bodov.
-Čože? Ja nerýmujem. Ja nepodvádzam. -Mohli by ste prestať? Máme hostí.
Drahé dieťa, Zoey nie sú hostia. Je skoro rodina.
Aká česť.
Neviem prečo. Prehrávame.
Ja neprehrávam. Naším cieľom je vyhrať.
To stačilo. Končím. Ľudí, čo podvádzajú, neznesiem.
Poď, Bobby. Aj ty, Zoey, Ideme domov.
-Ale ja u vás nebývam. -Ale ani tu nebývaš.
Zoey tu zostáva na noc, oci. Zabudol si? Poď, Zoey.
Dobre, zostaň, ak chceš, Zoey, ale dávaj si na seba pozor.
Poď, Bobby. Odnes ma do auta. Nechcem si namočiť papuče.
Ale Mama, čo keby som miesto teba odniesol tie papuče?
Ja neviem, Bobby. Chceš cítiť jej vlhké nohy?
Ani suché.
Mal si uhnúť, braček.
Skúter, čo jazdí na mangold? Túto vedeckú výstavu určite vyhráme!
Áno, je to celkom cool. Na rozdiel od mojej rodiny.
-Prepáč, Zoey. -Za čo? Kiež by sa aj moja rodina hádala.
U nás sa usmievame iba omylom.
Aj tak sa mi to nepáči. Lezú mi na nervy.
-Rodiny sú už raz také nie? -Áno, ale moja rodina to preháňa.
Dobrú noc, Zoey.
Čo to bolo?
Strašidelný zvuk, aký počuješ len v strašidelných filmoch?
-Pravdepodobne dážď. -Môžem tu zostať s tebou?
Nie.
Nie si veľmi dobrá hostiteľka.
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš chovať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
Pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
To vážne, Oscar? Už dva týždne chcem, aby si opravil ten odtok.
-To tu musím robiť všetko ja? -Ahoj mami, oci.
Nie som inštalatér, Trudy.
Nezabudnite, dnes je vedecká výstava. Ocenili by sme vašu podporu.
Nepočuli z toho ani slovo.
Poďme, skôr ako mi hodia na krk Bebe a Cece.
V práci máš klietky. Použi ich.
VEDECKÁ VÝSTAVA
-Ahoj, Maya. S čím súťažíte? -Klimatizácia poháňaná benzínom.
Klimatizácia poháňaná benzínom?
Myslela som, že ti záleží na životnom prostredí.
To áno. Ide na bezolovnatý.
Bez urážky, ale to sa nezdá ako tvoj nápad.
Ani nebol. Bol to nápad môjho miláčika.
Miláčika?
-Michael? -Hej, hej, hej, čo nového, Pyšná? Zoey?
Poď, bejby, padáme.
-Čo to malo byť? -Nie, čo má byť toto?
Nubia?
Penny Pyšná, kde máš peniaze?
Olei? Ty vieš hovoriť?
Áno. Rozprávam stále. Kde máš peniaze?
Pozri, žiadne peniaze nemáme, dobre?
Nič nemáte? Toto si nenechaj ujsť, Penny.
Náš Grosscoin za chvíľu vystrelí ako Bezos.
Vieš čo? Nerob si starosti, Penny.
Požičiame ti.
Neviem, čo povedať.
Nezabudni nás pozvať na svoj súkromný ostrov, keď zbohatneš.
-Zarobíme prachy. -Toto nie je správne.
To teda nie je. Tam je Kareem. Možno nám môže zistiť, čo sa deje.
Čau, Penny. Čo nového, čo nového, čo nového?
Aha, pozri. Hovorím tomu rogalá.
Super, hm?
Kareem, ty nenávidíš basketbal.
Čože?
Otec ma pomenoval po najväčšom z najväčších, Kareemovi Abdul-Jabbarovi.
Ako by som mohol nenávidieť basketbal?
Ale čo violončelo? Miluješ svoje violončelo.
Violončelo? O čom to rozprávaš?
Čelo si nedávam ani na sendviče.
-To je skôr pre KG-ho. -KG? Ty hráš na violončelo?
Toto tu je omnoho viac než len violončelo. Je to celý orchester.
Začínam byť nervózna, Zoey.
Dijonay, prečo si mi neodpovedala na správy?
-Nechala si ich prečítané. -Odstúp od mojej najlepšej kamošky, synak.
Nepáčiš sa jej.
Nechcem žiadne problémy, LaCienega.
Potom zmizni, ty trapoš.
LaCienega? Prečo hovoríš takým tónom?
Čo sa staráš, Pyšná?
LaCienega. Hlboký nádych, drahá.
Toto agresívne správanie nie je vôbec adekvátne.
Dijonay? A ty prečo rozprávaš takto?
Ozrejmi mi, prosím, Penny, čo tým chceš povedať? Zachraňujem ti život, drahá.
Áno. Lebo som sa ti chystala jednu vraziť, ty krava.
Deti, deti.
Ste také úžasné.
Víťazný projekt tohtoročnej vedeckej výstavy,
prvý stolný studený fúzny reaktor na svete,
vyrobil tím LaCienegy Boulevardezovej a brilantnej Dijonay Jonesovej.
Veríš tomu?
Čomu? Že LaCienega a Dijonay vyriešil studenú fúziu?
Samozrejme, že som myslela tú studenú fúziu. Čo sa to tu deje?
Sme uväznené v nejakom alternatívnom vesmíre, alebo čo?
Ako všetci viete,
Wizard Kelly Enterprises hľadajú nového dodávateľa
kukurice na výrobu pukancov do svojich premnohých kín.
To bude poriadny zárobok, vospolok.
Dum-dum ocko.
Niektorí z vás bohužiaľ nesplnili
vysokú úroveň kvality Wizarda pri veľmi, veľmi nízkej cene.
Dobre, odchádzam. Bebe a Cece, zabaľte si veci.
Nechcem, aby ste videli otcovo poníženie.
Sme na to zvyknuté
Mám im tu nechať smradľavú plienku?
Ale to je tá prázdna polovica pohára.
Wizard radšej pije z tej druhej polovice, papierovou slamkou,
lebo Wizardovi záleží na životnom prostredí.
Dobre, prejdime k dobrým správam.
Víťazom novej multimiliónovej dodávateľskej zmluvy sa stáva
Oscar Pyšný.
Vy klamete.
Wizard je príliš bohatý na to, aby klamal. Poď sem, Oscar Pyšný,
a prevezmi si svoje prvé vrece peňazí, vospolok.
Vrece peňazí?
Suga Mama, Papi, čo sa stalo?
Nič, Trudy. Len sme chceli vidieť, ako rýchlo sa sem dokážete dostať.
Vyhral som. Zaplať, Suga Mama.
Kľudne zaplatím aj viac, len aby si odišiel!
Nerozumiem ani slovo z toho, čo práve povedala,
ale milujem, ako rozpráva.
Papi, kedy si začal hovoriť po anglicky?
A kedy Suga Mama začala hovoriť po španielsky?
Prosím, dámy. Dúfam, že ste si užili jazdu v mojom aute.
Vysvetli mi, Myron. Ako môžeš šoférovať, keď máš len 14?
Keď je niekto taký cool ako ja, môže si robiť, čo chce.
Dnes som bol voliť.
Znova, máš len 14, takže som si pomerne istá, že nebol.
Aha.
SOM VOLIČ
Chceš vedieť, za čo som hlasoval, Penny?
Hlasoval som za lásku. Hej.
A dúfam, že ju nájdeš. Ale nie v tejto chvíli.
Nuž, mám pocit, že ona našla mňa.
Neodchádzaj, Penny. Ideme k Myronovi na párty ako z roku 2099.
Nie, ďakujem. Zajtra je škola.
Uvidíme sa zajtra. Nezabudnite, drogám hovoríme nie.
To bolo divné, však?
Divné je to, že my sme jediné dve, čo tam nešli.
Zoey, dávaj pozor. Niečo dnes nie je v poriadku.
Áno. Ty. Hej, Myron, počkaj!
Ahoj, Penny. Chytaj.
To je tvoje vysokoškolské školné a penzia v jednom.
Odkiaľ máš toľko peňazí, oci?
Uzavrel som dohodu s Wizardom.
Dodávam kukuricu na pukance do všetkých Wizardových kín.
Neprestávajte!
-Wizard ti dal peniaze? -Vrece peňazí, vospolok.
Dobre. Som jediná, kto si myslí, že to je divné?
-Má pravdu, Oscar. -Dobre. Tak pôjdeš na učňovku.
Vážne, ocko. Wizard ťa nenávidí. Prečo by ti dal ten kontrakt?
Nemôžeš sa zmieriť s tým, že tvoj ocko dodal najchutnejšie pukance?
-Presne tak. -Dum-dum ocko.
To zabolelo.
Ocko, ja len, že sa deje veľa zvláštnych vecí.
Všetci moji kamoši v škole sa chovali divne.
To preto, že máš divných kamošov. Hlavne to dižonské dievča.
Poobede mi volali Suga Mama a Papi, že majú núdzovú situáciu.
Ty pracuješ pre pohotovosť? Spadli a nemohli vstať?
Keď som tam dorazila, Papi hovoril po anglicky a Suga Mama po španielsky.
Súhlasím s Penny. Niečo nie je v poriadku.
Poviem ti, čo nie je v poriadku. Ak sa rozvedieme, dostaneš polovicu.
Pardon, povedal som to nahlas? Bruce, daj to do myšlienkovej bubliny.
PRI ROZVODE DOSTANEŠ POLOVICU
Kde sme to boli? Áno. Sme bohatí.
Veci sa nemôžu mať lepšie.
Prosím, Oscar.
Trofej zo štátnych majstrovstiev v basketbale, ktorú si nevyhral,
aj keď obaja vieme, že si lepší ako Wizard.
Klamal som. Veci sa majú lepšie. Omnoho lepšie.
Zoey. Čo robíš tam vonku?
U mňa doma je niečo, čo musíš vidieť.
Teraz?
Chovajú sa tvoji rodičia čudne?
Nie. Len sa hádajú ako vždy.
-Nuž, moji áno. -Čo sa deje?
Pozri. Majú na sebe dresy washingtonského futbalového tímu.
No a?
Sú skalní fanúšikovia Raiders. Skalní.
Moje stredné meno je Sistrunk. Bo Jackson je môj krstný.
To, čo nasporili na moje školné, minuli na permanentky.
To im tvoj krstný nemohol dať lístky?
To nie je to hlavné.
Pozri sa. Nemajú len nesprávne dresy.
-To som ja. -To nie si ty. To je klon.
To vysvetľuje, prečo sa dnes všetci chovali divne.
Aj oni musia byť klony.
Takže som svoj prvý bozk dostala od klonu?
-Rýchlejšie, Penny! -Nemôžem. Potrebujeme viac paliva.
Došiel nám mangold?
Za mnou.
Bež!
Mami, oci, musíme sa odtiaľto dostať preč.
Nikam nejdeš, zlatko. Sadni si.
-A ty si kto? -Neviem. Tvoja najhoršia nočná mora?
Trudy, keď ti dám signál, tvár sa, akoby si rodila a padni na zem.
Keď ťa prídu skontrolovať, ujdem k dverám.
Prečo ty nepadneš na zem a ja nepobežím k dverám?
Lebo je to môj plán.
A presne preto to nebude fungovať.
Trudy, už ma nebaví sledovať, ako obmedzuješ čierneho muža…
Prestanete sa konečne hádať?
Už idú. Nezabudni na náš plán. Nebuď ako Harriet Tubmanová.
Ten svoj malý mozog si môžeš nechať, Oscar.
Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti,
a obzvlášť tebe, drahý manžel.
Už rozumiem. Ty si Trudy mojich snov.
Zasa som to povedal nahlas? Myšlienková bublina, rýchlo.
UŽ ROZUMIEM. TY SI TRUDY MOJICH SNOV
S tebou si to vybavím neskôr, Oscar. Prečo sme tu?
Priviedli sme vás sem, aby ste nás naučili tajomstvo šťastia.
Niečo, čo sa nám v našom svete nepodarilo dosiahnuť.
-Vo vašom svete? -Kde sme?
Už nie sme na rohu ulíc Martina Luthera Kinga a Cesara Chaveza?
Zostal si na rohu ulíc Nešťastná a Čas vypršal!
Milujem, ako tá ženská rozpráva. Daj mi pusu, Suga.
Volám sa Pistácio. A to je môj najlepší kamoš, Kešu.
Niekedy sa cítim ako orech a inokedy nie.
Ticho, ty blb.
Ste na mieste, ktoré vybudoval náš tvorca, Dr. Carver,
pre nás, aby sme mohli byť strukoviny a množiť sa.
A hlavne aby sme boli šťastní.
Lenže od zmiznutia nášho majstra pred 17 rokmi
sme hlboko nešťastní.
A bez šťastia sa nedokážeme množiť.
Náš počet klesol natoľko,
že ak nenájdeme šťastie, prestaneme existovať.
Vybrali ste si zlú rodinu, kamoš.
Sme šťastní asi ako fanúšikovia Knicks.
-Znova majú Grega Anthonyho. -Oscar, o šťastí toho vieme veľa.
-V poslednej dobe nie. -Nikdy sme spolu nevychádzali.
Neviem, kto ste…
Vravel som, že nám to nepovedia. Musíme prejsť k extrakcii.
K extrakcii? Čo je to extrakcia?
Áno. Čo presne máme na mysli, môj drahý orech?
Pozri. Urobíme toto.
Budeme vám vytrhávať orgány,
kým nenájdeme ten, ktorý je zodpovedný za šťastie.
Lebo my tu nie sme šťastní.
Zaujímavé. Môžeme si o tom pohovoriť?
Týmto orechom preskočilo. Je čas na plán B.
A to je aký plán, Oscar?
Bežte!
Čo sa tu deje? Nechaj ma…
Nechaj ma. Nie! No tak, človeče. Mám alergiu na orechy. Trudy!
Áno. Ufňukanec pôjde ako prvý.
Počkajte! Naučíme vás, ako byť šťastní.
Nie, to nedokážeme. Ako to urobíme?
Večer hier.
Nie!
NUNČAKY
No tak, Trudy. Je to jednoduché.
Zvládneš to. Bruce Lee.
-Veterný mlyn. -Mami, no tak. Bruce Lee.
Michelangelo.
Socha. Súsošie? Socha súsošia?
Nie, tá korytnačka. Si veterinárka. Nevadí. Pokračujeme.
Rád nosím svoje…
Krokodíly. Wizdidas. Birkenstocks.
-Klub zlých chlapcov. -Nie.
No tak, Trudy. Ja nosím Chucks. Nun-čaky.
Teraz už chápem, prečo ti stále umierajú morčatá.
Oci, už zasa?
Tým chcem povedať, dobrá práca, Trudy, to bola zábava.
Vidíte? Bavíme sa. Sme šťastní. Teraz vy.
Niečo, čo ješ priveľa, Suga slaboch.
To je dobré. To si musím zapamätať.
Kiež by si si tak dal mentolku
No tak, otvor sa.
Suga Mama, pozri sa na mňa.
-Hej, to je podvod. -Oscar, nechaj to tak.
Nie. Tým akože Pyšným to len tak neprejde.
-Koho voláš akože, usmrkanec? -Dobre. Idem udrieť klon.
Nezaujíma ma, aký si malý.
A kto nás naučí, ako byť šťastní?
Zobuď sa!
Ak chcete vedieť niečo o šťastí,
šťastie nie je krik, hádky a ponižovanie tých druhých.
Musíte sa navzájom počúvať.
Prejavujte láskavosť. Zdvíhajte si náladu aj sebavedomie.
Nie doslova.
A oci, mal si pravdu.
My naozaj nie sme tá pravá rodina, ktorá by ich to mala učiť.
-Penny, dcérenka, čo to hovoríš? -Mami, v poslednej dobe sa len hádame.
To neznamená, že nie sme šťastní, dievčatko.
Samozrejme, že znamená, Oscar. Pre ňu.
Smiem povedať dve slová bez prerušenia?
Ty si práve prerušil mňa!
-Tu to máme. -Vidíte?
O tomto hovorím. Toto nie je šťastie.
Takže kto nás naučí, ako byť šťastní?
Mám nápad.
Zoey. Suga Mama. Strýko Bobby. Čo tu robíte?
No tak, Penny. Prišli sme vás zachrániť.
Keď nám Zoey povedala, čo sa deje, neverila som tomu.
Ani ja, Ma. Mal som svoje pochybnosti.
Môžem naspievať duet sám so sebou
Konečne niekto, kto vyzerá rovnako dobre ako ja
Neviem, čo som práve povedala, ale vyzerala som pri tom dobre.
Ale ani zďaleka nie tak dobre ako ty, srdiečko.
-Surový cukor. -Papi, ty hovoríš anglicky?
Drahá matka, môžeš na slovíčko?
Oscar, čo sa tu deje? Zoey povedala, že máš problémy.
Len ukazujeme týmto milým ľuďom, ako byť šťastní.
Rozprávame hlúpe vtipy, Suga Mama.
Chceš mi povedať,
že som práve ako Alica za zrkadlom
prešla do alternatívnej reality, aby som zachránila rodinu,
a oni tu medzitým rozprávajú klonom blbé vtipy?
Rob to, čo my, Mama.
Ak Pennyin šialený nápad zaberie, pustia nás domov.
Ja milujem hlúpe vtipy. Napríklad tento.
Príde bezdomovec domov, zasvieti…
a dom nikde.
Len počkajte.
Aj ja mám jeden.
Idú dve chápadlá…
a jedno nechápe.
Suga Mama, ideš.
Ja nerozprávam žiadne hlúpe vtipy. To nie je môj štýl.
Suga mama, ak to neurobíš, neupracem ti budúci týždeň kuchyňu.
Nemusíš to hneď hrotiť, Trudy. Dobre teda.
Prečo má Snoop Dog v dáždniku dieru?
Aby vedel, či prší.
Dobre, všetci, chyťte sa za ruky.
Toto je šťastie.
Tak potom prečo plačem?
Nejde o to, čo robíte, ale o to, čo cítite.
Radosť. To je šťastie.
A ak na to niekedy zabudnete, tak ako my, rozprávajte si hlúpe vtipy.
Ďakujeme, Penny.
Dobre, Pistácio. Dostali ste, čo ste chceli. Teraz odchádzame.
Obávam sa, že vás nemôžeme pustiť.
Prečo? Urobili sme, čo ste chceli.
Viete, že existujeme, kde sme a ako sa sem dostať.
To znamená, že musíte zmiznúť.
Ahoj, dcérenka. Pripravujem tvoje obľúbené lievance s arašidovým maslom.
Dobré ráno. Vyzeralo to, že sa už nikdy neprebudíš.
Aj mne sa to zdalo. Mala som hrozne zvláštny sen.
Znova tie klony?
Áno. Ale tentokrát som nemala vodičský preukaz.
Bola som na skútri.
Dobre, lebo žiadna z mojich dcér nebude nikdy šoférovať.
Ocko, ty si jednoducho divný.
Takže tie lievance nechceš?
To som nepovedala, kamoš.
Bebe, Cece, dolu. Oscar.
Čo som urobil? Nemôžem variť a zároveň sa starať o deti.
-Čo mám podľa teba robiť? -Vitaj v mojom svete.
-Už je to tu zas. -Nemôžem robiť všetko, Oscar.
-Ja tu platím účty… -Ja varím lievance s arašidovým maslom…
Tak toto je šťastie.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková