Okej. Den här klarar du, Mama.
Ett av de töntiga instrumenten som Oscar spelade i high school.
Vad pratar du om? Jag idrottade.
Du var en tönt, struttade runt som en drillflicka i bandet.
Jag var tamburmajor, lillbrorsan.
Strutta runt är vad vi gör
Nej, du var en tönt, och du håller på att förlora spelet.
Bobby, vi har ont om tid.
TROMBON
Oroa dig inte. Det är ett ord och det rimmar på...
Det är emot reglerna. Inga rim.
Okej. Vad sägs om...
Du får inte göra så. Det är fusk.
Hon fuskar inte. Hon rimmade inte. Hon pantomimade.
Du rimmade igen, Bobby. Minus 12 poäng.
-Vad? Jag rimmade inte. Jag fuskade inte. -Kan ni sluta? Vi har besök.
Snälla barn. Zoey är inget besök. Hon tillhör nästan familjen.
Jag är hedrad.
Varför det? Du är i det förlorande laget.
Jag förlorar inte. Vi är här för att vinna.
Okej, jag ger upp. Står inte ut med de som fuskar.
Kom igen, Bobby. Du också, Zoey. Vi går hem.
-Men jag bor inte med dig. -Och du bor inte här heller, fuskare.
Zoey sover över, pappa. Minns du? Kom, Zoey.
Okej. Stanna om du vill, Zoey. Men var försiktig.
Bobby. Bär mig till min bil. Jag vill inte blöta ner skorna.
Mama, kom igen. Jag kan bära dina skor i stället.
Man vill inte känna lukten av våta fötter.
Inte torra heller.
Du borde ha duckat, lillbrorsan.
En scooter som går på grönkål? Vi vinner definitivt vetenskapsmässan.
Ja, det är lite coolt. Till skillnad från min familj i kväll.
-Förlåt, Zoey. -För vad? Önskar att min familj grälade.
I mitt hus är ett leende bara en bister min upp och ner.
Jag gillar dem ändå inte. De är irriterande.
-Familjer är det, eller hur? -Ja, men min familj är det hela tiden.
God natt, Zoey.
Vad var det?
Ett läskigt ljud som man bara hör i läskiga filmer?
-Det var nog regnet. -Får jag stanna här uppe med dig?
Nej.
Du är ingen bra värd.
Familjen... Proud... Vadå?
Vi kommer alltid att vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du tappar huvudet
Vet du att jag älskar Varenda sak du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Familjen Proud
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjegrej, en familj En stolt, stolt familj
Familjen Proud
De provocerar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Verkligen, Oscar? Jag bad dig fixa läckan för två dagar sedan.
-Måste jag göra allt här? -Hej, mamma, pappa.
Jag är inte rörmokare, Trudy.
Glöm inte att vetenskapsmässan är idag. Vi behöver ert stöd.
De hörde inte ett ord av det du sa.
Kom igen. Vi går innan jag fastnar med Bebe och Cece.
Ditt kontor har burar. Använd dem.
VETENSKAPSMÄSSA
-Hej, Maya. Vad är ditt bidrag? -Raring. En gasdriven luftkonditionering.
En gasdriven luftkonditionering?
Jag trodde att du brydde dig om miljön.
Det gör jag. Den använder blyfritt.
Med all respekt, det här verkar inte vara din idé.
Det är det inte. Det var min älsklings idé.
Din älskling vem?
-Michael? -Yo, yo, vad görs, Proud? Zoey?
Kom igen, älskling. Vi drar.
-Vad var det? -Nej. Vad är detta?
Nubia?
Penny Proud, var är dina pengar?
Olei? Kan du prata?
Ja. Jag pratar hela tiden. Var är dina pengar?
Lyssna, vi har inga pengar, okej?
Inga? Du vill inte missa det här, Penny.
Vår Grosscoin är på väg att gå Bezos.
Vet du vad? Oroa dig inte ens för det, Penny.
Du får kredit.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Glöm inte att bjuda in oss till din privata ö när du cashar in.
-Vi får betalt. -Det där är fel.
Definitivt. Där är Kareem. Han kanske kan berätta vad som händer.
Yo, Penny. Vad händer, vad händer?
Yo, kolla in. Jag kallar dem hängglidare.
Eldigt, va?
Kareem, du hatar basket.
Vad?
Min pappa döpte mig efter tidernas bästa, Kareem Abdul-Jabbar.
Hur skulle jag kunna hata basket?
Men cellon då? Du älskar att spela cello.
Cello? Vad pratar du om?
Lägger inte ens cello på mina mackor.
-Det är KG:s grej. -KG? Spelar du cello?
Det här här är mycket mer än en cello. Det är en orchestro.
Jag blir nervös, Zoey.
Dijonay, varför har du inte svarat på mina sms?
-Det syns att du har läst dem. -Yo, låt bli min bästis, grabben.
Hon diggar inte dig.
Jag vill inte ha några problem, LaCienega.
Backa då, King Not-So-Great.
LaCienega? Varför pratar du så där?
Varför lägger du näsan i blöt, Proud?
LaCienega. Djupa andetag, kära du.
Detta konfrontativa beteende är helt obefogat.
Dijonay? Varför pratar du så där?
Säg mig, Penny, vad menar du? Jag räddade ditt liv, min skatt.
Ja, för du höll på att bli dunkad här, dummer.
Barn, barn.
Ni är så underbara.
Det vinnande projektet för årets vetenskapsmässa,
världens första bärbara reaktor med kall fusion,
från teamet LaCienega Boulevardez och den briljanta Dijonay Jones.
Det kan inte vara sant.
Vad? Att LaCieneg och Dijonay löste kall fusion?
Naturligtvis menade jag det. Vad är det som händer?
Är vi fast i nåt alternativt universum?
Som ni alla vet
så letar Wizard Kelly Enterprise efter en ny leverantör
av popcorn för deras många biografer.
Det kommer att bli mycket kosing.
Dum-dum-pappa.
Men några av er levde tyvärr inte upp
till Wizards standard med hög kvalitet till ett lågt, lågt pris.
Okej, jag ger upp. Bebe och Cece, packa era grejer.
Vill inte se er pappa bli förödmjukad.
Vi är vana vid det
Ska jag lämna en illaluktande blöja?
Men det är den tomma halvan av glaset.
Wizard dricker från den andra halvan, med ett sugrör av papper,
för Wizard bryr sig om miljön.
Okej, nu till de goda nyheterna.
Vinnaren av det nya kontraktet med flera miljoner Wizard-dollar går till
Oscar Proud.
Du ljuger.
Wizard är för rik för att ljuga. Kom upp hit, Oscar Proud,
och få din första stora påse med pengar.
En stor påse med pengar?
Suga Mama, Papi, vad hände?
Ingenting, Trudy. Vi ville bara se hur snabbt du kunde ta dig hit.
Jag vann. Betala, Suga Mama.
Jag betalar gärna mer så att du försvinner!
Jag förstår inte ett ord av det hon sa,
men jag älskar hur hon pratar.
Papi, när började du prata engelska?
Och när började Suga Mama prata spanska?
Varsågod, mina damer. Jag hoppas att ni gillade åkturen i min åktur.
Så förklara, Myron. Hur kan du köra när du bara är 14?
När man är lika cool som jag kan man göra vad man vill.
Jag röstade faktiskt i dag.
Igen, du är bara 14, så jag är säker på att du inte gjorde det.
Ha.
JAG RÖSTADE
Vill du veta vad jag röstade på, Penny?
Jag röstade på kärlek. Ja.
Hoppas att du hittar den. Vilket jag inte tror.
Jag känner att den hittade mig.
Gå inte, Penny. Vi ska festa hos Myron som om det vore 2099.
Nej, tack. Det är skoldag i morgon.
Vi ses i morgon. Kom ihåg, säg bara nej.
Var det konstigt eller vad?
Det konstiga är att vi är de enda två töntarna som inte gick på festen.
Zoey, fokusera. Något är definitivt konstigt i dag.
Ja. Du. Hallå, Myron. Vänta!
Hej, Penny. Ta emot.
Din högskoleutbildning och din pension samlade i ett.
Var fick du alla dessa pengar ifrån, pappa?
Jag slöt ett avtal med Wizard.
Jag levererar allt popcorn till alla Wizards biografer.
Pop-pop-pop. Mina popcorn är i topp.
-Wizard gav dig pengar? -En stor påse med pengar.
Är det bara jag som tycker det är konstigt?
-Hon har en poäng, Oscar. -Okej. Då blir det handelsskola för dig.
Allvarligt, pappa. Wizard hatar dig. Varför ger han dig ett kontrakt?
Är det så svårt att tro att din pappa hade godast popcorn?
-Ja. -Dum-dum-pappa.
Det där gjorde ont.
Det är bara det att en massa konstiga saker har hänt.
I skolan betedde sig alla mina vänner väldigt konstigt.
Du har konstiga vänner. Speciellt den där Dijon-tjejen.
I eftermiddags fick jag ett nödsamtal från Suga Mama och Papi.
Jobbar du för hemtjänsten? De ramlade och kunde inte ta sig upp?
Papi pratade engelska med mig och Suga Mama pratade spanska.
Jag håller med Penny. Något står inte rätt till.
Vet du vad som inte är rätt? Skiljer vi oss får du hälften.
Ursäkta. Sa jag det högt? Bruce, lägg det i tankebubblan.
SKILJER VI OSS FÅR DU HÄLFTEN!
Var var vi nu? Ja. Vi är rika, alla.
Det kan inte bli bättre.
Varsågod, Oscar Proud.
High School-basketpokalen som du inte vann
trots att vi båda vet att du var bättre än Wizard.
Jag ljög. Det blev bättre. Mycket bättre.
Zoey. Vad gör du där ute?
Det är något hemma hos mig du behöver se.
Nu?
Har dina föräldrar betett sig konstigt?
Nej. De har bara krånglat och bråkat som de alltid gör.
-Det har mina. -Vad är det för fel?
Titta. De har på sig Washingtonlagets tröjor.
Och?
Och? De är hardcore Raiders-fans. Jag menar hardcore.
Mitt mellannamn är Sistrunk. Bo Jackson är min gudfar.
De spenderade min collegefond på säsongsbiljetter.
Kunde inte din gudfar fixa biljetter?
Det är inte det som är poängen.
Kolla. De har mer än fel tröjor.
-Det är jag. -Det är inte du. Det är en klon.
Det förklarar varför alla betedde sig konstigt idag.
De måste också vara kloner.
Du menar att jag fick min första kyss från en klon?
-Snabbare, Penny! -Jag kan inte. Vi behöver mer bränsle.
Har vi slut på grönkål?
Följ mig.
Spring!
Mamma, pappa. Vi måste härifrån.
Du ska ingenstans, bruden. Sitt ner.
-Vem är du? -Jag vet inte. Din värsta mardröm?
Trudy, på min signal, låtsas föda barn och ramla på golvet.
När de kollar upp dig springer jag mot dörren.
Varför ramlar inte du så springer jag mot dörren?
För att det är min plan.
Och det är därför det inte kommer fungera.
Jag är trött på att du trycker ner en svart man...
Kan ni sluta bråka?
Här kommer de. Kom ihåg planen.
Håll den där liten hjärna-energin där borta, Oscar.
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär,
men jag ber särskilt dig om ursäkt, min kära man.
Jag fattar. Du är mina drömmars Trudy.
Sa jag det högt igen? Tankebubbla, snabbt.
JAG FATTAR, DU ÄR MINA DRÖMMARS TRUDY
Jag tar itu med dig senare. Varför tog ni oss hit?
Vi tog dig hit, älskling, för att lära oss lyckans hemlighet.
Något vi inte har kunnat uppnå här i vår värld.
-Er värld? -Var är vi?
Vi är inte på Martin Luther King och Cesar Chavez längre, alltså orten?
Ni stannade i gathörnet av otur och otid!
Jag bara älskar hur den kvinnan pratar. Ge mig lite socker, Suga.
Jag heter Pistachio. Och det här är min huvudnöt, Macadamia.
Ibland känner jag mig som en nöt, och ibland inte.
Tyst, idiot.
Ni är på en plats byggd av vår skapare, doktor Carver,
för att vi ska bli baljväxtrika och föröka oss.
Och framför allt, vara lyckliga.
Men sedan vår mästare försvann för 17 år sedan
har vi varit djupt olyckliga.
Och utan lycka kan vi inte föröka oss.
Och vårt antal har minskat så mycket
att om vi inte finner lycka kommer vi att upphöra att existera.
Du valde fel familj, kompis.
Vi är lika lyckliga som Knicks-fans.
-De tog tillbaka Greg Anthony. -Oscar. Vi vet mycket om lycka.
-Inte på sistone. -Inte på sistone? Vi kom aldrig överens.
Jag vet inte vem du är...
Jag sa att de inte skulle berätta. Vi måste gå vidare med utvinningen.
Utvinning? Vad menar du med utvinning?
Ja. Exakt vad syftar vi på, min gode nöt?
Titta. Så här ska vi göra.
Vi rycker ut era organ
tills vi upptäcker vilket som är ansvarigt för lycka.
För vi är inte lyckliga här.
Intressant. Kan vi diskutera detta ett tag?
Nötterna är galna. Dags för plan B.
Vad är det för plan, Oscar?
Spring!
Vad händer här? Bort från...
Släpp mig. Nej. Kom igen. Jag är allergisk mot nötter. Trudy.
Ja. Lipsillarna först.
Vänta ett tag. Vi kan lära er lycka.
Nej, det kan vi inte, mamma. Hur ska vi göra det?
Spelkväll.
Nej!
Kom igen, Trudy. Det är lätt. Så här gör vi.
Okej, kom igen. Du fixar det här. Bruce Lee.
-En väderkvarn. -Mamma, kom igen. Bruce Lee.
Michelangelo.
En skulptur. En staty? En staty av en skulptur?
Nej, sköldpaddan. Du är veterinär. Strunta i det. Fortsätt.
Jag gillar att bära mina...
Gators. Wizdidas. Birkenstocks.
-Bad Boy Club. -Nej.
Kom igen, Trudy. Jag bär Chucks. Nun-Chucks.
Nu vet jag varför marsvinen dör på din vakt.
Pappa, du gör det igen.
Jag menar, bra jobbat. Trudy, det var kul.
Ser ni? Vi har roligt. Vi är lyckliga. Er tur.
OSTBURGARE
Något du äter för mycket av, Suga Wimpy.
Den är bra. Jag måste komma ihåg den.
Jag önskar att du kunde ta en minttablett
Kom igen nu. Öppna.
Suga Mama, titta på mig.
Ostburgare!
-Hallå. Det är fusk. -Oscar, släpp det.
Dessa Proud-imitatörer ska inte komma undan.
-Vem kallar du imitatör, snorkråka? -Okej. Jag ska slå en klon.
Bryr mig inte om hur liten du är.
Vem ska lära oss om lycka?
Vakna!
Säg att du vill lära dig om lycka.
Lycka är inte att skrika och bråka och slå ner varandra.
Det handlar om att lyssna på varandra.
Visa vänlighet. Lyfta upp varandra.
Nej, jag menade inte bokstavligt.
Och pappa, du hade rätt.
Vi är definitivt fel familj att lära ut något av det.
-Penny, raring, vad pratar du om? -Mamma, allt vi gör är att bråka.
Det betyder inte att vi inte är lyckliga.
Visst gör det det, Oscar. För henne.
Får jag säga något utan att du avbryter?
Som du avbröt mig?
-Där är det. -Ser ni?
Det är det här jag menar. Det här är inte lycka.
Så vem ska lära oss om lycka?
Jag har en idé.
Zoey. Suga Mama. Farbror Bobby. Vad gör ni här?
Kom igen, Penny. Vi är här för att rädda er.
När Zoey berättade vad som pågick trodde jag inte på det.
Inte jag heller, mamma. Jag tvivlade alltid.
Jag kan sjunga duett med mig själv
Äntligen någon här som är snygg som jag
Jag vet inte vad jag sa, men jag ser bra ut när jag säger det.
Men inte alls lika snygg som du, min söta.
-Råsocker. -Papi, pratar du engelska?
Kära mor, får jag prata med dig?
Oscar, vad händer här? Zoey sa att ni hade problem.
Vi visar bara hur man är lycklig.
Vi berättar fåniga skämt, Suga Mama.
Du menar alltså
att jag gjorde en Alice i Underlandet genom en magisk spegel
in i en alternativ verklighet för att rädda min familj,
och de berättar fåniga skämt för kloner?
Bara spela med, mamma.
Om Pennys galna idé fungerar låter de oss åka hem.
Jag älskar fåniga skämt. Jag har ett nu.
En skinksmörgås går in på en bar.
Bartendern säger: "Förlåt. Vi serverar inte mat här."
Vänta på det.
Jag har en.
Om du är amerikansk i vardagsrummet, vad är du då i badrummet?
Europinkisk.
Suga Mama, din tur.
Jag har inga fåniga skämt. Det finns inget fånigt med mig.
Suga Mama, om du inte gör det så städar jag inte ditt kök nästa vecka.
Jädrar, Trudy. Du behöver inte bli otäck. Okej.
Varför använder Snoop Dogg ett paraply?
För duggregn, snizzle.
Okej, alla. Håll händer.
Det här är vad lycka är.
Varför gråter jag då?
Det är inte vad man gör utan vad man känner.
Glädjen. Det är lycka.
Och om ni glömmer det, som vi gjorde, berätta bara några fåniga skämt.
Tack så mycket, Penny.
Okej, Pistachio. Du fick det du ville ha. Vi går nu.
Jag är rädd för att vi inte kan släppa er.
Varför? Vi gjorde det ni ville.
Ni vet att vi finns, var vi är och hur man tar sig hit.
Det betyder att ni måste försvinna.
Hej, flickan. Jag gör din favorit. Jordnötssmörspannkakor.
God morgon, sömntuta. Jag trodde att du aldrig skulle vakna.
Jag trodde inte det heller. Jag hade en galen dröm i natt.
De där klonerna igen?
Japp. Men den här gången hade jag inget körkort.
Jag var på en scooter.
Bra. För ingen av mina flickor kommer någonsin köra bil.
Pappa, nu är du bara konstig.
Vill du inte ha konstiga jordnötssmörspannkakor?
Jag sa inte det, homie.
Bebe, Cece, gå ner. Oscar.
Vad? Jag kan inte laga mat och ta hand om barnen.
-Vad ska jag göra? -Välkommen till min värld.
-Här kommer du. -Jag kan inte heller göra allt.
-Jag betalar räkningarna... -Jag måste göra pannkakor...
Detta är lycka.
Översättning: Johan Sjöbom