Tamamdır anne. Bu sende.
Oscar'ın lisede çaldığı uyduruk enstrümanlardan biri.
Sen neyden bahsediyorsun? Ben lisede atlettim.
Sense bando lideriymiş gibi kasılıp duran bir eziktin.
Ben zaten bando lideriydim.
Kasılmak bizim işimiz
Hayır sen bir eziktin ve bu oyunu da kaybedeceksin.
Bobby, vaktimiz azalıyor.
TROMBON
Tamam, bu bende. Tek kelime ve şu kelimeyle kafiyeli...
Bu kurallara aykırı. Kafiye kullanmak yok.
Peki. Şöyle yapsak...
Bunu yapamazsın. Hile bu.
Hile değil. Kafiye kullanmadı. Sadece pandomim yaptı.
Yine kafiye yaptın Bobby. Eksi 12 puan.
-Ne? Kafiye yapmadım. Hile yapmadım. -Kesin artık. Misafirimiz var.
Boş ver çocuk. Zoey misafir değil. Aileden sayılır.
Onur duydum.
Niye ki? Kaybeden takımdasın.
Kaybetmiyorum. Kazanacağız.
Yeter. Hilebazlara dayanamıyorum.
Hadi Bobby. Sen de Zoey. Eve gidiyoruz.
-İyi de ben sizde yaşamıyorum ki. -Ama burada da yaşamıyorsun hilebaz.
Zoey bu gece burada kalacak baba. Hatırladın mı? Hadi Zoey.
Peki. İstiyorsan kal Zoey. Ama arkanı da kolla.
Hadi Bobby. Beni arabama taşı. Ev ayakkabılarımı ıslatmak istemem.
Yapma ama anne. Sadece ayakkabılarını taşısam?
Islak ayaklarını koklamak istemezsin.
Kuruyken de koklamak istemezsin.
Eğilmeliydin küçük kardeşim.
Lahanayla çalışan motosiklet, ha? Bilim fuarını kesin kazanacağız.
Evet, harika. Ama bu gece ailem çok fenaydı.
-Özür dilerim Zoey. -Ne için? Keşke benim ailem de tartışsa.
Bizim evde bir gülümseme ters dönmüş bir somurtmadır sadece.
Yine de onları sevmiyorum. Sinirime dokunuyorlar.
-Aileler böyledir, değil mi? -Evet ama benimkiler hep böyle.
İyi geceler Zoey.
O da neydi?
Sadece korku filmlerinde duyduğun türden bir ses.
-Muhtemelen yağmurdur. -Yanında yatabilir miyim?
Hayır.
Kötü bir ev sahibisin.
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
Sana musluğu tamir etmeni iki gün önce söyledim Oscar.
-Her şeyi ben mi yapmak zorundayım? -Selam anne, baba.
Ben tesisatçı değilim Trudy.
Bugün bilim fuarı var, unutmayın. Desteğinize ihtiyacımız var.
Seni hiç duymadılar.
BeBe ile CeCe başıma kalmadan buradan gidelim.
Ofisinde kafes. Onları kullan.
BİLİM FUARI
-Selam Maya. Senin projen ne? -Gazla çalışan bir klima tatlım.
Gazla çalışan klima mı?
Doğayı umursadığını sanıyordum.
Umursuyorum. Bu gaz kurşunsuz.
Alınma ama bu senin fikrine benzemiyor.
Benim değil zaten, bebeğimin fikri.
Bebeğin de kim?
-Michael mı? -Hey, hey, ne haber Proud ve Zoey?
Haydi bebeğim, gidelim.
-Bu da neydi böyle? -Asıl bu ne?
Nubia?
Paran nerede Penny Proud?
Olei? Konuşabiliyor musun?
Evet, hep konuşurum. Paran nerede?
Bak, paramız yok, tamam mı?
Hiç mi bir şeyiniz yok? Bunu kaçırmak istemezsin Penny.
Kripto paramız fırladı gitti.
Bak ne diyeceğim, endişelenme Penny.
Senin için yatırırız.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Paranı çekince özel adana bizi de çağırmayı unutma.
-Nihayet biraz para. -Yanlış bir iş var.
Kesinlikle. Kareem şurada. Belki o ne olduğunu biliyordur.
Selam Penny. Ne habersiniz?
Şuna bir bakın. Bunlara Planör diyorum.
Müthiş, değil mi?
Sen basketboldan nefret edersin Kareem.
Ne?
Babam bana tarihin en iyi basketçisinin adını verdi, Kareem Abdul Jabbar.
Basketboldan nasıl nefret edebilirim ki?
Peki ya çello? Çello çalmayı çok seversin.
Çello mu? O da nereden çıktı?
Çelloyu yolda görsem tanımam.
-O KG'in işi. -KG? Sen çello mu çalıyorsun?
Bu şey çellodan fazlası, bu bir orkestro.
Kaygılanmaya başladım Zoey.
Dijonay, mesajlarıma neden cevap vermedin?
-Okuduğunu gördüm. -Dostumdan uzak dur evlat.
Seni istemiyor.
Sorun çıksın istemiyorum. Tamam.
Öyleyse geri bas Devrik Kral.
LaCienega? Neden öyle konuşuyorsun?
Sen neden işime karışıyorsun Proud?
LaCienega. Derin nefes al tatlım.
Bu tatsız laflar ağzına hiç yakışmıyor şekerim.
Dijonay? Neden böyle konuşuyorsun?
Ne demek istiyorsunuz? Hayatınızı kurtarıyordum kuzum.
Evet çünkü aklını başından alacaktım koca alın.
Çocuklar, çocuklar.
Harikasınız.
Bu yılın bilim fuarının galip projesi
dünyanın ilk masa üstü soğuk füzyon reaktörü ile
LaCienaga Boulevardez ve muhteşem Dijonay Jones.
Buna inanabiliyor musun?
Hangisine, LaCienega ve Dijonay'in soğuk füzyonu çözmesi mi?
Tabii, tabii, ben de soğuk füzyon şeyini söylüyordum.
Sanki alternatif bir evrende hapsolmuşuz gibi.
Hepinizin bildiği gibi
Wizard Kelly Şirketleri birçok sineması için
patlamış mısır üreticisi arıyor.
Bu fena olacak millet.
Aptal Baba.
Ne var ki bazılarınız Wizard Kelly'nin düşük fiyatlı
yüksek kalite standartlarına uymuyorsunuz.
Tamam, ben gittim. BeBe, CeCe, eşyalarınızı toplayın.
Aşağılanmamı görmek istemezsiniz.
Aslında alışkınız
Kokuşmuş bezimi buraya bırakayım mı?
Ama bu bardağın boş tarafı.
Wizard bardağın diğer tarafından içer, hem de kâğıt pipetle
çünkü Wizard çevreyi önemser millet.
Tamam, şimdi iyi haberler.
Multi milyon dolarlık kontratın sahibi
Oscar Proud.
Yalan söylüyorsun.
Wizard yalan söylemeyecek kadar zengin. Gel buraya Oscar Proud.
Para çuvallarının ilkini al.
Büyük bir çuval para mı?
Cici Anne, Papi, ne oldu?
Hiçbir şey Trudy. Buraya ne kadar hızlı gelebileceğini görmek istedik.
Ben kazandım. Öde Cici Anne.
Yanımdan gitsen dahasını da veririm!
Söylediklerinin kelimesini bile anlamadım
ama konuşma tarzını seviyorum.
Papi, ne ara İngilizce konuşur oldun?
Cici Anne, sen ne zaman İspanyolcaya başladın?
Buyurun bayanlar, umarım yolculuğun tadına varmışsınızdır.
Anlat bakalım Myron, daha 14 yaşındasın, nasıl oluyor da araba kullanıyorsun?
Benim kadar havalıysan istediğin her şeyi yapabilirsin.
Hatta bugün oy bile kullandım.
Tekrarlıyorum, daha 14 yaşındasın, eminim oy kullanmamışsındır.
Al bakalım.
OY VERDİM
Neye oy verdim, bilmek ister misin Penny?
Aşka oy verdim.
Umarım aşkı bulursun ama eminim bulamayacaksın.
Aşk beni buldu gibi.
Gitme Penny. Myron'lara gidip dillere destan bir parti yapacağız.
Hayır, teşekkürler. Yarın okul var.
Yarın görüşürüz. Kötü alışkanlıklardan uzak durun.
Amma tuhaftı, değil mi?
Partiye gitmeyen tek eziklerin ikimiz olması tuhaf.
Dikkatini topla Zoey. Bugün bir yerde bir yanlış var.
Evet. O da sensin. Bekle Myron!
Selam Penny. Yakala.
Al sana hem üniversite harcın, hem de emeklilik ikramiyen.
Bu kadar parayı nereden buldun baba?
Wizard'la büyük bir anlaşma yaptım.
Wizard'ın sinemalarına patlamış mısır vereceğim.
Pat-pat-pat, pat-pat-pat. Para saymaya gerek bir aparat.
-Wizard sana para mı verdi? -Bir çuval dolusu hem de.
Pekâlâ. Bunun tuhaf olduğunu düşünen bir ben miyim?
-Kız haklı Oscar. -Peki. Devlet okuluna gidersin.
Ciddiyim baba. Wizard senden nefret eder. Neden seninle anlaşma imzalasın?
Eni iyi patlamış mısırları benim yaptığıma inanmak böyle zor mu?
-Evet. -Aptal baba.
Bu sefer kalbimi kırdınız.
Bugün bir sürü tuhaf şey oldu baba.
Okulda bütün arkadaşlarım tuhaf davranıyordu.
Çünkü arkadaşların zaten tuhaf. Hele o Dijonay denen kız.
Bu öğlen Cici Anne ve Papi'den acil çağrı aldım.
Şimdi de ambulans servisine mi geçtin? Yere mi düşmüşler?
Oraya vardığımda Papi İngilizce, Cici Anne de İspanyolca konuştu.
Penny'ye katılıyorum. Bir yerlerde bir yanlış var.
Yanlış olanı söyleyeyim. Boşanmada malların yarısını alıyorsun.
Pardon. Bunu sesli mi söyledim? Bruce, bunu düşünce balonuna alsana.
BOŞANMADA YARISINI ALIYORSUN!
Evet, nerede kalmıştık? Doğru, zenginiz millet.
İşler daha yolunda olamazdı.
Al bakalım Oscar.
Kazanamadığın eyalet liseler basketbol şampiyonası kupası,
ikimiz de biliyoruz ki sen Wizard'dan iyiydin.
Yalan söyledim. İşler daha iyi oldu. Çok daha iyi.
Zoey. Orada ne yapıyorsun?
Evimde görmen gereken bir şey var.
Şimdi mi?
Ailen tuhaf davranıyor mu?
Hayır. Her zamanki gibi hababam kavga ediyorlar.
-Benimkiler bir tuhaf. -Ne gibi?
Bak. Washington formaları giymişler.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Onlar Raiders taraftarıdır. Hem de fanatik.
Göbek adımı takımdan aldım. Bo Jackson vaftiz babamdır.
Üniversite harçlarımı kombine bilete harcadılar.
Niye? Vaftiz baban bilet vermedi mi?
Konu o değil.
Baksana. Sadece yanlış formadan ibaret değil.
-Bu benim. -Bu sen değilsin. Bu bir klon.
Bu herkesin tuhaflığını açıklar.
Onlar da klon olsa gerek.
Yani ilk öpücüğüm bir klondan mıydı?
-Daha hızlı Penny! -İmkânı yok. Yakıt lazım.
Yani lahanamız mı bitti?
Beni takip et.
Koş!
Anne, baba. Buradan gitmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorsun tatlım. Otur bakalım.
-Siz de kimsiniz? -Belki de en büyük kabusunuzdur.
Trudy, sana işaret verdiğimde doğuruyormuş gibi yere atla.
Onlar sana bakınca ben de kapıya koşacağım.
Sen yere atla, ben kapıya koşayım.
Plan benim planım kadın.
İşte o yüzden de işe yaramaz adam.
Siyah bir adamı böyle hakir görmenden bıktım Trudy.
Artık kavgayı keser misiniz lütfen?
İşte geliyorlar. Planı hatırlayın ve işi karıştırmayın.
O küçük beyninin enerjisini boşa harcama Oscar.
Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz
ama özellikle senden özür diliyorum sevgili kocacığım.
Anladım. Sen benim hayallerimin Trudy'sisin.
Yine mi sesli söyledim? Düşünce balonu, çabuk.
SEN BENİM HAYALLERİMİN TRUDY'SİSİN
Sonra konuşuruz Oscar. Bizi neden buraya getirdiniz?
Bize mutluluğun sırrını öğretmeniz için getirdik aşkım.
Kendi dünyamızda mutluluğu bulamadık.
-Kendi dünyanız mı? -Biz neredeyiz?
Martin Luther King ve Cesar Chaves sokaklarının kesişiminde değil miyiz?
Şanssızlık ve Yersizlik sokaklarının kesiştiği yerdesiniz!
Bu kadının konuşmasına bayılıyorum. Ver bir öpücük Cici.
Adım Fıstık. Bu da arkadaşım Ceviz.
Bazen bir deliymişim gibime geliyor, bazen de gelmiyor.
Sessiz ol seni ahmak.
Yaratıcımız Doktor Carver'ın inşa ettiği bir yerdesiniz,
burayı büyüyüp serpilmemiz için yaptı.
Tabii mutlu olmamız için de.
Ama efendimiz 17 yıl önce ortadan kaybolunca
çok mutsuz olduk.
Mutsuz olunca da üreyemiyoruz.
Öyle bir noktaya geldi ki
mutluluğu bulmazsak yok olacağız.
Yanlış aileyi seçtiniz ahbap.
New York Knicks taraftarından mutsuzuz.
-Ama Greg Anthony tekrar aldılar. -Oscar. Biz mutluluğu iyi biliriz.
-Son zamanlarda hayır. -Son zamanlar mı? Hiç anlaşamıyoruz ki.
Sen neyden bahsediyorsun...
Söylemeyeceklerini söylemiştim. Çıkartma işlemi yapalım.
Çıkartma mı? Nasıl çıkartma?
Evet. Neyden bahsediyorsunuz sevgili fındık?
Bakın. İşte bunu yapacağız.
Organlarınızı çıkartacağız,
ta ki mutluluk vereni bulana kadar.
Çünkü biz mutsuzuz.
İlginç. Bir saniye verin de bu konuyu aramızda konuşalım.
Peki. Bunlar zırdeli. B planı zamanı.
O plan ne ki Oscar?
Kaçın!
Burada ne oluyor? Bırakın beni...
Bırakın. Hadi ama. Fıstık bende alerji yapar. Trudy.
Evet. Önce zırlak bebek.
Durun bir dakika. Size mutluluğu öğretebiliriz.
Hayır, öğretemeyiz anne. Nasıl yapacağız ki?
Oyun gecesi.
Hayır!
MINÇIKA
Hadi Trudy. Bu epey kolay. Bu iş bizde. Haydi.
Tamam, bunu bulursun. Bruce Lee.
-Değirmen mi? -Yapma ama anne. Bruce Lee.
Michelangelo.
Heykel mi? Büst? Bir heykelin büstü mü?
Hayır kaplumbağa olan Michelangelo. Sen veterinersin yahu. Neyse. Devam et.
Giymeyi severim...
Gator. Wizdidas. Birkenstock.
-Bad Boy Club. -Hayır.
Yapma ama Trudy. Be Chuck giyerim. Mın-Chuck-a.
Vardiyanda farelerin niye öldüğünü anladım.
Babacığım, yine başladın.
Yani, iyi iş çıkardın demek istedim.
Bakın. Eğleniyoruz. Mutluyuz. Sıra sizde.
ÇİZBURGER
Çok yediğin bir şey Çiroz Anne.
Bu iyiymiş. Bunu unutmayayım.
Sen de biraz nane şekeri yesen iyi olur.
Hadi ama. Açıl.
Cici Anne, bana bak.
Çizburger!
-Hey. Hile yaptın. -Boş ver Oscar.
Hayır. Bu Proudumsular bu işten kolay çıkamaz.
-Sen kime Proudumsu diyorsun düdük? -Tamam. Şimdi bir klon pataklayacağım.
Boyunun ufaklığına bakmayacağım.
Bize kim mutluluğu öğretecek?
Uyanın!
Mutluluğu öğrenmek istiyordunuz.
Mutluluk bağırmak, tartışmak ve birbirini aşağı çekmek değildir.
Mutluluk birbirini dinlemeyi gerektirir.
Şefkat göstermek. Birbirini yukarı kaldırmak.
Kelime anlamını kast etmedim.
Sen haklıydın baba.
Bunları öğretecek aile kesinlikle biz değiliz.
-Penny, bebeğim, ne geveliyorsun? -Anne, tek yaptığımız kavga etmek.
Bu mutsuz olduğumuz anlamına gelmez bebeğim.
Tabii gelir Oscar. Ona öyle gelir.
Sen karışmadan konuşamayacak mıyım?
Asıl sen karıştın.
-İşte yine. -Gördün mü?
Bundan bahsediyorum. Bu mutluluk değil.
Peki bize mutluluğu kim öğretecek?
Bir fikrim var.
Zoey. Cici Anne. Bobby Amca. Burada ne işiniz var?
Hadi Penny. Sizi kurtarmaya geldik.
Zoey neler olduğunu anlattığında ona inanmamıştım.
Ben de anne, hep şüphe etmiştim.
Kendimle düet yapabilirim
Nihayet benim kadar güzel biri
Ne söylediğimi anlamadım ama gözüme güzel geldi.
Ama senin kadar güzel olamaz tatlım.
-Kesme şekerim. -Papi, İngilizce mi konuşuyorsun?
Anne, bir saniye konuşabilir miyiz?
Burada ne oluyor? Zoey başının dertte olduğunu söyledi.
Onlara nasıl mutlu olunacağını anlatıyoruz.
Soğuk şakalar yapıyoruz Cici Anne.
Yani diyorsun ki
ailemi kurtarmak için alternatif bir gerçeklikte
aynadan geçip Alis Harikalar Diyarında'ya girdim
ve onları klonlara soğuk şaka yaparken buldum.
Akışa bırak Cici Anne.
Penny'nin çılgın fikri işe yararsa bizi bırakabilirler.
Soğuk şakaya bayılırım. Bak bir tane anlatayım.
Bir salamlı sandviç bara gitmiş.
Barmen de demiş ki, "Üzgünüm, yemek servisimiz yok."
Bekle.
Ben de biliyorum.
Adamın biri yatmış, karısı neymiş?
Kotra.
Cici Anne, sıra sende.
Soğuk şaka falan anlatmam kızım ben. Benim soğuk bir yanım yok.
Cici Anne, eğer anlatmazsan gelecek hafta mutfak işlerini yapmam.
Hay aksi. Bu kadar aksi olma Trudy. Tamam.
İneklerin en sevmediği element nedir?
Azot tabii ki azot.
Tamam millet. El ele tutuşun.
Mutluluk bu işte.
Ama niye ağlıyorum?
Ne yaptığın değil, ne hissettiğin önemli.
Neşe. Mutluluk budur.
Bir gün bunu unutacak olursanız soğuk şakalar anlatın yeter.
Çok teşekkürler Penny.
Pekâlâ Fıstık. İstediğiniz oldu. Artık biz yola çıkalım.
Korkarım gitmenize izin veremeyiz.
Niye? İstediğinizi yaptık.
Varlığımızı biliyorsunuz ve yerimizi de.
Yani sizi temizlemeliyiz.
Selam bebeğim. En sevdiğinden yapıyorum. Fıstık ezmeli krep.
Günaydın uyku tulumu. Uyanmanı beklemiyordum.
Ben de uyanmayacağım sandım. Dün gece delice rüyalar gördüm.
Yine mi o klonlar?
Evet ama bir farkla, bu sefer ehliyetim yoktu.
Motosiklet sürüyordum.
Güzel çünkü bebeğim asla araba sürmeyecek.
Baba sen de iyice acayipsin.
Yani bu acayip fıstık ezmeli krepleri istemiyor musun?
Öyle demedim moruk.
BeBe, CeCe, aşağı inin. Oscar.
Ben ne yaptım? Hem yemek yapıp hem çocuklara bakamam.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Ben de aynı o durumdayım.
-Asıl ben o durumdayım. -Ben de her şeyi yapamam.
-Faturaları ben ödüyorum. -Ben de krep yapıyorum...
İşte mutluluk bu.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal