好，阿媽，這個你一定估到
奧斯卡在高中時會玩的那種無聊樂器
不知道你在說甚麼，我可是運動員
而你是像步操樂隊女隊長 那樣昂首闊步的廢柴
我是步操樂隊指揮，細佬
我們就是會昂首闊步
不，你是廢柴，正如你會輸掉這局遊戲
波比，沒時間了
（伸縮喇叭）
放心，我搞得掂，一個單詞 押韻的字是…
違反規則了，不准講押韻字
好吧，那不如…
不可以，那是出術
她沒出術，沒有講押韻字，只是手指指
你又講了押韻字，波比，扣12分
-吓？我冇講，我冇出術 -你們咪咁啦，有客人在
乖孫，好了，祖兒不算客人 她可以算是家人了
我好榮幸
真不明白你，你明明就輸
我沒有就輸，我們一定會贏
夠了，我不玩了，我受不了別人出術
走吧，波比，祖兒，你也是，我們返屋企
-但我不是和你一齊住 -你也不住在這裡，出術妹
祖兒會過夜，爸爸，記得嗎？ 來吧，祖兒
好吧，你想留就留，祖兒，但自己小心
走吧，波比，抱我去我架車上 我不想踩濕我對室內鞋
阿媽，不是吧 不如我幫你拿你對室內鞋？
那未必好，波比 你不會想聞到她那對濕臭腳
乾的時候也不會想聞
早應該踎低，細佬
用羽衣甘藍做燃料的綿羊仔？ 我們在科學展一定贏
對，幾有型，和我家人今晚的表現不同
-真對不起，祖兒 -道甚麼歉？我倒希望我家人會吵架
在我們家，微笑只是皺眉表情反轉
我仍然不鍾意他們，令我好燥
-家人就是這樣，對吧？ -對，但我家人成日都這樣
早唞，祖兒
咩聲？
那種只有在恐怖片聽到的恐怖聲？
-應該是雨聲吧 -我可以和你一齊睡這裡嗎？
不行
你這主人家唔多掂
鬼馬家族 甚麼
你我永遠親密無間
日日夜夜成家一齊
即使你開始做蠢事
要知道你做甚麼我都鍾意
我知道我可以做自己
和你一齊最自在
每日我去返學
要知道我最鍾意的就是你
家族
鬼馬家族
他們會令你尖叫
令你想高歌
家人就是這樣 一家人 鬼馬的寶家
鬼馬家族
他們會令你激氣
又令你想抱住他們
家族 家族 鬼馬的寶家
《鬼馬家族: 鬼馬再延續》
認真的？奧斯卡 我兩日前就說這裡漏水要你整
-屋企咩都要我做嗎？ -媽媽、爸爸
我不是水管工人，翠迪
別忘了今日有科學展 希望你們會到場支持
他們一粒字都沒聽到
來吧，我們快點走 不然我要被迫照顧比比和斯斯
你的辦公室有籠，拿來用啊
（科學展）
-瑪雅，你做了甚麼參展？ -甜心，是汽油推動的冷氣機
汽油推動的冷氣機？
我以為你好關心環保
我是啊，這是無鉛汽油
別介意我直白，但這看來不像你的主意
的確不是，是我寶貝的主意
你寶貝是誰？
-米高？ -喂喂，寶佩妮、祖兒，好嗎？
來吧 ，寶貝，我們閃了
-剛剛發生咩事？ -不是，這個發生咩事？
努比亞？
寶佩妮，你的錢呢？
奧莉？你識講嘢？
識，我成日講，你的錢呢？
聽著，我們沒有錢，好嗎？
你咩都冇？你不會想錯過這次的，佩妮
我們的核突幣會好似卑素斯咁上太空
算了，不用擔心，佩妮
我們先替你出錢
我不知道該說甚麼
到時候賺了錢 別忘了邀請我們去你的私人小島
-我們一定大賺 -好唔妥
沒錯，卡里姆在那邊 或者他可以告訴我們發生咩事
喂，佩妮，好嗎？
看看這個，我稱之為滑翔翼
犀利吧？
卡里姆，你好憎籃球吧
吓？
爸爸幫我改的這個名字 取自史上最勁球員卡里姆阿杜渣巴布朗
我怎麼可能會憎籃球？
大提琴呢？你好鍾意拉大提琴
大提琴？你亂講甚麼？
連同音的三文治包裝紙，我也不會碰
-奇仔先會 -奇仔？你玩大提琴？
這個不只大提琴咁簡單，這是管弦樂琴
我開始不安了，祖兒
戴珍妮，你為甚麼一直冇覆我？
-你已讀不回 -喂，咪煩我好姊妹，細路
她對你冇感覺
我不想惹事，藍心，明了
那就走開吧，唔掂的國王
藍心？你為甚麼那樣說話？
寶佩妮，你理得我做咩？
藍心，深呼吸，親愛的
如此好勇鬥狠的行為毫無必要
戴珍妮？你做咩文縐縐？
佩妮，你此話何解？我救了你一命，寶貝
對，本來你要被打個半死了，大額頭
各位同學
你們都好好
今年科學展的得獎項目
世上第一部座檯冷核聚變反應爐
由藍心布利華戴斯 和了不起的戴珍妮鍾斯合作製造
好難相信吧？
吓？藍心和戴珍妮居然做到了冷核聚變？
我當然是指冷核聚變那東東 究竟發生咩事？
我們是被困在另一個宇宙還是怎樣？
各位都知道
巫師嘉利企業正在找新供應商
為旗下眾多戲院提供爆谷
那是很有賺頭的項目
傻瓜爸爸
但很可惜，有些人做不到
本巫師想要的高質低價
好，我出局了，比比、斯斯，收拾東西
你們不會想看爸爸受侮辱的
我們看慣了
要我留一包臭臭尿片嗎？
但那是水杯空的那一半
巫師喜歡飲另外那一半，用紙飲管飲
因為巫師最關心環保了
好吧，我們來講好消息
得到價值幾百萬巫師幣新合約的人…
是寶奧斯卡
呃人吧
巫師我有錢到不會呃人 上前來吧，寶奧斯卡
拿你第一大袋錢
一大袋錢？
雪姬嫲嫲、巴比，發生咩事？
沒事，翠迪，我們只想看你幾快趕到
我贏了，付錢吧，雪姬嫲嫲
你肯走的話我會付更多
我一粒字都聽唔明
但我好鍾意她說話的樣子
巴比，你幾時識講英文？
雪姬嫲嫲又幾時識講西班牙文？
到了，幾位小姐 希望你們坐我手車坐得愉快
我不明白，邁雲 你才14歲怎麼可以揸車？
好似我咁潮的人，想做甚麼都可以
其實我今日還投票了
都係嗰句，你14歲，我肯定你沒有投票
看吧
（我投咗票）
想知道我投了甚麼嗎？佩妮
我為愛而投，對
那希望你找到吧，因為我肯定你沒有
我覺得是愛找到了我
別走，佩妮，我們要去邁雲家 好似2099年咁狂歡
不用客氣了，聽日要返學
聽日見，記住，要講唔好
你話奇不奇怪？
奇怪的是只有我們兩個失敗者不去派對
祖兒，專心，今日有些唔妥
對，你囉，邁雲，等等我
佩妮，接住
那一疊就是你的大學學費加退休金
爸爸，你哪來這麼多錢？
我和巫師傾掂一單大生意
我會為巫師所有戲院供應爆谷
爆爆，唔好俾佢停
-巫師給你錢？ -還要是一大袋錢
好吧，只有我覺得那很怪嗎？
-她有道理，奧斯卡 -好吧，那你只能去讀職業學校了
認真的，爸爸，巫師討厭你 他怎會給你合約？
你就那麼難相信你爸爸我 有最好味的爆谷嗎？
-對 -傻瓜爸爸
你們這刀㓤得好入肉
爸爸，問題是今日發生了很多怪事
在學校，我班朋友都行為古怪
因為你班朋友就是古怪 特別是那個戴珍甚麼的
我今日晏晝收到雪姬嫲嫲和巴比 打的緊急電話
你在平安鐘打工嗎？ 他們摔倒了，爬不起來？
我去到後，巴比對我講英文 而雪姬嫲嫲講西班牙文
我同意佩妮，有些唔妥
我告訴你們甚麼唔妥吧 離婚你會分到一半！
不好意思，我大聲講出來了嗎？ 布魯斯，幫我放入思想泡泡
（離婚你會分到一半！）
講到邊？對，我們發達了，各位
情況再好不過
給你，寶奧斯卡
你沒贏到的州級高中籃球錦標賽獎盃
雖然你我都知道你比巫師更出色
我反口，情況真的更好，好得多
祖兒，你怎會在這裡？
我家有些東西要讓你看看
依家？
你的父母行為古怪嗎？
沒有，他們一如以往 大驚小怪、吵吵鬧鬧
-我的父母變奇怪了 -怎麼了？
你看，他們穿著華盛頓美式足球隊的波衫
所以呢？
所以？他們是突襲者隊死忠球迷 完全死忠
我的中間名取自球員西斯壯 博傑克遜是我契爺
他們把我的大學基金拿來買季票
你契爺不能幫他們拿到飛？
錯重點
你看，不只波衫有問題
-那是我 -那不是你，是複製人
難怪所有人今日都怪怪的
那些一定也是複製人
即是我初吻給了一個複製人？
-快點，佩妮！ -快不了，需要多點燃料
沒有羽衣甘藍了？
跟我來
跑呀！
媽媽、爸爸，我們要離開這裡
你哪裡都不能去，甜心，坐低
-你們是誰？ -不知道，你最恐怖的噩夢？
翠迪，我給你打訊號 你就扮生仔，跌落地下
他們來檢查你時，我就衝出門口
為何不是你跌落地，我衝出門口？
這是我的計劃，女人
那就肯定不會有用，男人
翠迪，我受夠了你總是想要 打壓這個黑人男人…
你們可以不要吵了嗎？
他們來了，記住計劃 咪出哈莉特塔布曼那招
你的冇腦計劃還是算吧，奧斯卡
帶來不便實在抱歉
特別是要和你講聲對不起，我親愛的老公
我明白了，你是我理想的翠迪
我大聲講出來了？思想泡泡，快
（我明白了，你是我理想的翠迪）
我轉頭先收拾你，奧斯卡 你們帶我們來這裡做甚麼？
之所以帶你們來，親愛的 是想你們教我們快樂的秘訣
我們在自己的世界一直做不到
-你們的世界？ -我們在哪裡？
我們不在馬丁路德金和凱薩查維斯的世界 即是我們地頭了？
你是在冇運行、冇時間的街角
我好鍾意這女人說話的樣子 給我點甜頭吧，雪姬
我的名字是開心果 這是我的堅果友，夏威夷果仁
我知道有時候我感覺癡線，但有時候不會
收聲，白癡
你們在我們造物主卡弗博士所建立的世界
他要我們好好做莢果，繁衍開來
最緊要的是要快樂
但自從我們主人17年前失蹤
我們一直很不快樂
不快樂，我們就無法繁衍
我們的數目已經少到
如果再得不到快樂，我們就要滅絕了
你們揀錯人了，兄弟
我們家快樂的程度和紐約人隊球迷一樣
-居然搵格雷格安東尼返黎 -奧斯卡，我們很了解快樂
-近期不是 -近期？我們從未融洽相處過
我不知道你是誰…
話咗不會告訴我們吧，我們要著手抽取了
抽取？你說抽取是甚麼意思？
對，你到底要抽取甚麼？堅果兄弟
聽著，我們會這樣做
我們會抽出你們的器官
直到我們查出是哪一個令人快樂
因為我們在這裡不快樂
有意思，可以先俾我們傾傾嗎？
好吧，這些堅果癲的，要用B計劃
即是甚麼？奧斯卡
跑呀！
發生咩事？別碰我…
放開我，不要，別這樣 我對堅果過敏，翠迪
好，喊包先來吧
等等，我們可以教你怎樣快樂
不，我們不行，媽媽 我們要怎麼做得到？
遊戲夜
不！
（雙節棍）
來吧，翠迪，好簡單，我們會贏的，加油
好，快點，你識答的，李小龍
-風車 -媽媽，不是吧，李小龍喎
米高安哲羅
雕塑，雕像？雕塑的雕像？
不，是忍者龜，你可是獸醫 算了，繼續估
我著住一…
鱷魚鞋、巫師波鞋、名牌涼鞋
-壞男孩俱樂部 -不是
真是，翠迪，我著住一雙鞋，雙節棍
現在我知道為何你照顧的天竺鼠都會死
爸爸，你又來了
我是說，做得好，翠迪，好好玩
看吧？我們覺得好玩 我們覺得快樂，輪到你們了
（芝士漢堡）
你吃得太多的東西，雪姬快餐
這句不錯，我要記低
我希望你會食薄荷糖清清口氣
快點，給我打開
雪姬嫲嫲，看著我
芝士漢堡！
-出術喎 -奧斯卡，算吧
不，這些假寶家人出術不能沒有後果
-你說誰是假的？鼻哥窿 -好了，我會打複製人的
我不理你幾細粒
誰要教我們怎樣快樂？
醒醒！
你們說想了解快樂
快樂不是大聲呼喝，吵個不停，貶低對方
而是要互相聆聽
展現好意，互相抬舉
不，我不是說要真的舉起
爸爸，你講得啱
找我們家來教是找錯人了
-佩妮，寶貝，你在說甚麼？ -媽媽，近來我們只會大驚小怪和吵架
那不代表我們不快樂，乖女
當然是了，奧斯卡，她覺得是
可以有次我說話，你不要打斷我嗎？
你不是也打斷我？
-又來了 -看吧
我就是說這個，這樣不是快樂生活
那誰要教我們怎樣快樂？
我有個想法
祖兒、雪姬嫲嫲、波比大伯 你們怎會在這裡？
走吧，佩妮，我們是來救你們的
祖兒告訴我們發生甚麼事，我還不信
我也不信，媽，我一直很懷疑
我可以和自己二重唱
終於有人和我一樣好睇了
我不知道我剛說甚麼，但我說話個樣很正
但沒你這麼正，我的甜心
-純糖 -巴比，你識講英文？
阿媽，講幾句？
奧斯卡，這裡發生咩事？ 祖兒話你們有麻煩
我們只是在教這些好人怎樣變得快樂
我們在講冷笑話，雪姬嫲嫲
你們是說
我好似《愛麗絲夢遊仙境》 那樣穿過魔鏡
進入另一個現實來救我屋企人
結果他們在對複製人講冷笑話？
配合一下，阿媽
如果佩妮的瘋狂主意有用 他們就會放我們回家
我鍾意冷笑話，我現在就有一個
一個火腿三文治行入酒吧
酒保說：「不好意思，這裡不招待食物」
睇住黎
我想到一個
如果你在客廳是美國人 那在廁所你是甚麼人？
「痾」洲人
雪姬嫲嫲，到你
乖孫，我不講冷笑話的，我說話從不冷場
雪姬嫲嫲，你不講 下個禮拜我不會幫你執廚房
真是，翠迪，沒必要那麼毒辣吧，好
史努比狗狗點解要開遮？
因為落雨囉，無語
好，大家手拖手
這就是快樂
我點解會喊？
重點不在做甚麼事，而是感覺
那股喜悅，那就是快樂
如果你們哪天像我們那樣忘了 講幾個冷笑話吧
謝謝你，佩妮
好吧，開心果，你得償所願，我們要走了
恐怕我們不能放你們走
點解？我們照你們講的做了
你們知道了我們存在 又知道我們所在地和來這裡的方法
即是你們必須消失
乖女，我在做你的最愛，花生醬熱香餅
早晨，瞌睡蟲，還以為你不會醒了
我也以為不會，昨晚發了一個好癲的夢
又是那些複製人？
對，但這次我沒有車牌
我揸綿羊仔
很好，因為我的寶貝女都不能開車
爸爸，你講到咁好奇怪
你不想要這些奇怪花生醬熱香餅了？
我沒那樣說，兄弟
比比、斯斯，下來，奧斯卡
我做甚麼了？我不能又煮早餐 又湊住兩個細路
-你想我點？ -歡迎來到我的世界
-你又來了 -我也不能兼顧所有事，奧斯卡
-我付帳單… -我要整花生醬熱香餅…
這就是快樂
字幕翻譯： 子莫