Τι θέλουμε; Δικαιοσύνη!
Πότε τη θέλουμε; Τώρα!
Τι θέλουμε; Δικαιοσύνη!
Πότε τη θέλουμε; Τώρα!
ΖΩΝΤΑΝΑ
Παιδιά, εδώ Πένι Περήφανη
σε ζωντανή μετάδοση από τις φυλακές του Σμίθβιλ.
Να μάθετε όλοι ότι αυτό συμβαίνει
όταν αποκαλύπτεις την αλήθεια.
Και χωρίς αλήθεια, δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη.
Τι θέλουμε;
Δικαιοσύνη!
Πότε τη θέλουμε;
Τώρα!
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
Τι θέλουμε;
Δικαιοσύνη! Πότε τη θέλουμε; Τώρα!
ΓΥΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Κέι-Τζι, άσε κάτω το παιχνίδι και φάε το πρωινό σου.
Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν πρωινό.
Τι είναι όλα αυτά; Θα έφτιαχνα εγώ πρωινό.
Μπα. Όχι σήμερα. Σήμερα είναι η μέρα σου, καλέ μου.
Μπαμπά, τι λες τώρα;
Θα τους το πεις εσύ ή να το πω εγώ;
Λοιπόν, βασικά, εγώ...
Ο πατέρας σου είναι τρίτος-τέταρτος- πέμπτος εγγονός του Κρίστιαν Α. Σμιθ,
του ιδρυτή του Σμίθβιλ!
Δηλαδή, έχεις σχέση με το άγαλμα στο πάρκο;
Αυτό μου λες;
Λοιπόν, όχι με το άγαλμα, αυτό καθαυτό,
αλλά είμαι πολύ μακρινός συγγενής του ανθρώπου που τιμάει το άγαλμα.
Ο μπαμπάς σου ανήκει στην αριστοκρατία του Σμίθβιλ!
Smithville News ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Σε μια βδομάδα, ο αγαπητός μου σύζυγος θα είναι ομιλητής
στα εγκαίνια των εργασιών ανακαίνισης του πάρκου.
Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά!
Ναι, πολύ σένιο! Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Ελάτε τώρα. Είστε τα πιο γλυκά παιδιά.
Δεν έκανα τίποτα, πραγματικά. Έτσι γεννήθηκα.
Μπάρι, κάτσε κάτω. Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Τι είναι αυτό;
Γαρίδες με πλιγούρι.
Πού είναι οι γαρίδες, όμως;
Κοίτα την ώρα. Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
-Κι εγώ. Αντίο. -Φεύγω, μπαμπά.
Τι έπαθαν αυτά; Αυτό το φαγητό είναι καλό.
Δεν είναι;
Γεια; Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι η Μάγια.
Γεια σου, Μάγια. Είμαι η Έμιλι.
Δεν σε έχω ξαναδεί. Φαίνεσαι χαμένη.
ΙΣΤΟΡΙΑ
Ναι. Ψάχνω για το μάθημα Ιστορίας. Ξέχασα το όνομα του δασκάλου.
Είμαι καινούργια και ακόμα μαθαίνω τα κατατόπια.
Εννοείς τη δεσποινίδα Μπρέιντι.
Η δεσποινίς Μπρέιντι. Ναι. Νομίζω ότι αυτή είναι.
Ωραία. Εκεί πάω τώρα. Θες να έρθεις;
Όπως ανέφερα και πριν,
το Σμίθβιλ ιδρύθηκε το 1827.
Το επίγραμμά του "Ζωή, ελευθερία και τιμή".
Λατρεύω αυτές τις λέξεις. Εσείς;
Ως επιχειρηματίας και φιλάνθρωπος,
ο Κρίστιαν Α. Σμιθ άγγιξε πολλές ζωές.
Έμιλι, έλα κάτσε δίπλα μου.
Μάγια, αφού προφανώς έχεις τόσα πολλά να μοιραστείς,
μήπως θες να έρθεις να πεις στην τάξη
τα πάντα για τον ιδρυτή μας, τον κύριο Σμιθ.
Λοιπόν,
κατ' αρχάς, είναι άμεσος πρόγονος του πατέρα μου.
Όχι, καλή μου. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
-Δεν είναι. -Είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Είναι υιοθετημένη, δις Μπρέιντι.
Λοιπόν, έτσι εξηγείται.
Αλλά δεν δικαιολογεί τη διακοπή του μαθήματος,
ειδικά όταν δεν είναι πραγματικά η δική σου οικογενειακή ιστορία, Μάγια.
Τώρα, όπως ανέφερα πριν,
το άγαλμα του κυρίου Σμιθ θα ανακαινιστεί μαζί με το πάρκο
ώστε να συνεχίσει να εμπνέει στις επόμενες γενιές
θαυμασμό και σεβασμό.
Η θέση του αγάλματος είναι στην ίδια γη
που παλιότερα ανήκε στη φάρμα της οικογένειας Σμιθ.
Ρώτα την τι καλλιεργούσαν στη φάρμα των Σμιθ.
Τη φάρμα όπου ο κύριος Σμιθ... Τι είναι πάλι, Μάγια;
Αναρωτιόμουν, τι καλλιεργούσαν στη φάρμα των Σμιθ;
Τα συνηθισμένα. Καλαμπόκι, σιτάρι, βαμβάκι.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
Μην ξεχάσετε, αύριο κάνουμε μάθημα στο πάρκο.
Φέρτε γάντια κήπου.
Θα φτιάξουμε τον χώρο για την πρωτοποριακή τελετή.
Έμιλι; Πού πήγε;
Είναι εντύπωσή μου, ή σας φαίνεται παράξενο
το ότι καλλιεργούσαν βαμβάκι στη φάρμα των Σμιθ;
Η οποία δεν λεγόταν φάρμα τότε.
Τι είναι αυτά που λες, Μάγια;
Λέω ότι ήταν κακόφημη, κάτι σαν φυτεία.
Γιατί πρέπει πάντα να είσαι τόσο απαισιόδοξη, Χάριετ Τάμπμαν;
Αν θεωρείς προσβολή να με λες Χάριετ Τάμπμαν,
δεν είναι, αδερφούλα.
Κοίτα, δεν είμαι η μόνη που θέτει το ερώτημα.
Η φιλενάδα μου ρώτησε πρώτη. Πες τους, Έμιλι.
Για ποιον μιλάς;
Έμιλι. Έχει δίκιο...
Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.
Πολύ γιορτινό.
Πολύ πριγκιπικό.
Νόμιζα ότι είμαι ο πρίγκιπάς σου.
Λάθος Πρίγκιπας. Άλλαξε.
Πολύ Village People. Πού είναι η στολή που σου αγόρασα;
Οι Village People ήταν πολύχρωμοι.
Μπαμπά. Μπορώ να σου μιλήσω;
Βέβαια, μωρό μου.
Εννοούσα τον Μπερ-Μπερ.
Βέβαια, Μάι-Μάι. Τι είναι;
Δουλεύεις μυστικός πάλι;
Όχι. Αυτό λέω να φορέσω στην τελετή εγκαινίων.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ Village People.
Βλέπεις, σ' το είπα. Φόρεσε αυτό.
Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.
WIZoogle ΚΡΙΣΤΙΑΝ Α ΣΜΙΘ
Σε βόλεψα, μωρό μου. Σε βόλεψα.
Θα σκίσεις στην τελετή, γλυκέ μου.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι αναντικατάστατος.
Με συγχωρείς. Για τι ήθελες να μιλήσουμε, Μάγια;
ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
Βασικά, τίποτα σπουδαίο.
Έχω ένα σωρό εργασίες να κάνω. Τα λέμε αργότερα.
Έι, Μάγια. Βιάσου. Έλα.
Δεν τελείωσα ακόμα, χαζοβιόλη.
Περίεργο αυτό, φίλε.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Δεν βρίσκω πληροφορίες για τον Κρίστιαν Α. Σμιθ πριν το 1900...
-Τι κάνεις; -Έλα. Άσε εμένα. Θα σου δείξω.
Τι είναι αυτό;
Άκου, ξέρεις για τον Σκοτεινό Ιστό;
Αυτός εδώ είναι ο Οψιδιανός Ιστός. Που σημαίνει...
Ναι, ξέρω τι σημαίνει, βλάκα. Ασφαλτικός.
Ασφα τι; Τι σημαίνει αυτό;
Πληκτρολόγα, λοξέ.
Το ήξερα.
Τι;
Ο Ίλον είναι εξωγήινος.
Έλα, Κέι-Τζι, άσε τα παιδιαρίσματα.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ!
-Τι συνέβη; -Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα πριν το 1900.
Κάποιος προσπαθεί να αποκρύψει το έργο του κου Σμιθ.
Μάχη με φύλλα!
Όχι, σταμάτα!
Θα σου τη σβουρίξω.
Σου τη φέραμε!
Φιλενάδα. Μην τρελαίνεσαι!
Σταμάτα να παίζεις.
Μη λερώσεις τα ρούχα μου!
Παιδιά! Σταματήστε τώρα, που να πάρει!
Ήρθαμε να καθαρίσουμε, όχι να λερώσουμε.
Μάγια, έλα μαζί μου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Θησαυρός;
Άνοιξέ το. Θέλω να δω.
Δείχνει να είναι το ημερολόγιο κάποιου.
Κοίτα, κι αυτήν τη λένε Έμιλι.
ΧΑΡΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ - ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΣΜΙΘΒΙΛ 1827
19 ΙΟΥΝΙΟΥ
Τι;
Τι βρήκες, Μάγια;
Δεν είμαι σίγουρη, νομίζω ότι είναι ημερολόγιο.
Καταπληκτικό. Πρέπει να το δείξουμε στη δεσποινίδα Μπρέιντι.
Μπα. Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα το πάμε στον Αδελφό Κουάμε.
"Τι έκπληξη για μένα όπως ακούω εν παρόδω.
"Εορτή ελεύθερων ανθρώπων που τραγουδούν το Ιωβηλαίο.
"Κανένα σημάδι από αυτό εδώ.
"Όπως θα έλεγε ο Κρίστιαν Σμιθ
"'Κομμένες οι γιορτές.
"'Για τους Νέγρους δεν υπάρχει αργία'".
Τι είναι το Ιωβηλαίο;
Έτσι έλεγαν τη μέρα απελευθέρωσης των σκλάβων παλιά.
Εννοείς ότι παρέμειναν σκλάβοι και μετά τη 19η Ιουνίου;
Πώς συνέβη αυτό;
Η Διακήρυξη Χειραφέτησης ίσχυε μόνο στις Ομόσπονδες πολιτείες.
Οι γειτονικές πολιτείες της Ένωσης δεν κατάργησαν τη δουλεία.
Οπότε, αληθεύει.
Ο Λίνκολν δεν ήθελε την απελευθέρωση των σκλάβων.
Βασικά, ήθελε να μας απελάσει.
Γιατί το μαθαίνουμε τώρα αυτό;
Έπρεπε να είναι πρώτο-πρώτο στη βιογραφία του.
Ναι!
Μάγια, αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. Πώς κατάφερες να το βρεις;
Θα ακουστεί τρελό, αλλά η Έμιλι μού έδειξε πού ήταν.
Μιλάς για την ίδια Έμιλι
που έγραψε το ημερολόγιο πριν από 150 χρόνια;
Στάσου. Λες ότι η Έμιλι είναι φάντασμα;
Ναι, φιλενάδα. Λοιπόν, όχι φάντασμα, αλλά πρόγονος.
Οπότε, ναι. Γι' αυτή λέω.
Ίσως ξέρει τη Στραβολαιμιασμένη Κυρία.
Εντάξει. Αρκετά.
Οι πρόγονοι μιλούν μέσω όλων μας, αρκεί να είμαστε δεκτικοί.
Είναι σαφές ότι η Αδελφή Μάγια προσελκύστηκε από το ημερολόγιο.
Λοιπόν, θέλω να ακούσω πώς οι πρόγονοι
γιόρτασαν ξέφρενα το Ιωβηλαίο. Συνέχισε να διαβάζεις.
Συγγνώμη, εδώ τελειώνει. Δεν έχει άλλο.
Γιατί να σταμάτησε εκεί;
Τι νομίζεις;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Νομίζεις ότι κάτι της έκαναν επειδή ήθελε να γιορτάσει τη 19η Ιουνίου;
Όποιος σε σκλαβώνει, είναι ικανός για όλα.
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Οι σκλάβοι δεν επιτρεπόταν να διαβάζουν ή να γράφουν.
Ίσως έκρυψε το ημερολόγιο και δεν μπόρεσε να το ξαναπάρει.
Ναι, αλλά αν την έπιασαν να προσπαθεί να γιορτάσει τη 19η Ιουνίου;
Απίστευτο, ο Κρίστιαν Α. Σμιθ ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων.
Ναι, η δις Μπρέιντι ξέχασε να μας το πει
όταν φυτεύαμε λουλούδια γύρω από το άγαλμά του.
Για σταθείτε! Γιατί τιμούμε έναν ιδιοκτήτη σκλάβων;
Και γιατί ανακαινίζουμε το άγαλμά του;
Το μόνο πράγμα που θέλει ανακαίνιση είναι ο τρόπος που γράφτηκε η Ιστορία.
Έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα το κάνουμε.
Θα μιλήσω με τον Γουίζαρντ Κέλι γι' αυτό.
Αυτή η τελετή πρέπει να ακυρωθεί.
Τελεία!
Και θα μιλήσω στον μπαμπά μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρει μέρος στην τελετή μόλις το μάθει αυτό.
Κοίτα, Μάγια.
Κατανοώ γιατί είσαι αναστατωμένη. Μπορώ να δω την οπτική σου.
Αλλά αποκλείεται να σιγουρευτούμε ότι αυτά όντως συνέβησαν.
Είναι όλα γραμμένα στο ημερολόγιο, μπαμπά.
Είμαι βέβαιος ότι οι δικοί μου δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Οι δικοί σου;
Μάι-Μάι!
Εσύ με καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Όχι, δεν καταλαβαίνω με τίποτα τις ευαισθησίες των λευκών.
Ευαισθησίες των λευκών; Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει. Το κάνεις αυτήν τη στιγμή.
-Τι κάνω; -Δικαιολογείς τη φυλή σου.
Ο Ρόμπιν Ντι Άντζελο έγραψε βιβλίο.
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΕΣ ΛΕΥΚΩΝ - ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΣΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΝΑ ΠΟΥΝ ΓΙΑ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Διάβασέ το. Είσαι στη σελίδα 39.
Δεν είμαι στη σελίδα 39.
Ο πατέρας μου δεν είδε καν το ημερολόγιο. Είπε ότι οι δικοί του δεν είχαν σκλάβους.
Πώς μπόρεσε να με απορρίψει έτσι;
Ευαισθησίες λευκών.
Αδελφέ Κουάμε, τι είπε ο Γουίζαρντ Κέλι;
Κατά λέξη "Ξεπεράστε το. Αυτό έγινε πριν 400 χρόνια... Όλοι σας".
Ακούγεται σαν ευαισθησία Μαύρων.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Κάτι πρέπει να γίνει.
Μπορούμε να γκρεμίσουμε το άγαλμα.
Αυτό δεν κάνουν όλοι στον κόσμο σήμερα;
Πολύ σωστά. Το γκρεμίζουμε και το σέρνουμε στον δρόμο.
Δεν θα γκρεμίσουμε τίποτα. Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Τότε, να κάνουμε γερή φασαρία.
Θα διαδηλώνουμε μέχρι να κατεβάσουν το άγαλμα.
Επειδή λαός ενωμένος ποτέ νικημένος.
Πείτε το μαζί μου. Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος!
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ
Ήρθαμε για την ανακαίνιση και την εκ νέου αφιέρωση του πάρκου
προς τιμήν του ιδρυτή του Σμίθβιλ,
Κρίστιαν Α. Σμιθ,
χωρίς τον οποίον, κανείς μας δεν θα ήταν εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του νέου καταστήματος Γουίζαρντ Κέλι.
Πουλάμε μπλουζάκια Κρίστιαν Α. Σμιθ,
κουφιοκέφαλους, και μπριζόλα Σάλσμπερι.
Σε στιλ Άγριας Δύσης, όλοι σας.
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω
τον πεντάκις εγγονό του Κρίστιαν Α. Σμιθ,
Μπάρι Λέιμποβιτς-Τζένκινς,
που θα έχει την τιμή να σκάψει την πρώτη τρύπα
ως φόρο τιμής στον πρόγονό του.
Κρίστιαν Α. Σμιθ, η κληρονομιά του είναι μύθος!
Κρίστιαν Α. Σμιθ, η κληρονομιά του είναι παραμύθι!
Όχι!
Πένι! Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Όχι, μπαμπά. Δεν θα σταματήσουμε
μέχρις ότου γκρεμιστεί το άγαλμα αυτού του ιδιοκτήτη σκλάβων.
Ιδιοκτήτη σκλάβων;
-Όσκαρ; -Αυτά είναι μπούρδες.
Κρίστιαν Α. Σμιθ, η κληρονομιά του είναι παραμύθι!
Αστυνομικοί, σας παρακαλώ, βάλτε χειροπέδες σε αυτά τα νιάνιαρα.
Κοινό, όχι φωτογραφίες παρακαλώ.
Γιατί φέρατε τα ΜΑΤ; Δεν γίνονται επεισόδια εδώ.
Εμπρός, ελάτε, γορίλες του Γουίζαρντ Κέλι.
Πένι, όρθωσε το ανάστημά σου.
Γιατί φέρατε τα ΜΑΤ; Δεν γίνονται επεισόδια εδώ.
-Λασιένεγκα! -Πένι!
Μπάρι! Μη στέκεσαι έτσι.
Κάνε κάτι!
Πάμε!
Θα συλλάβουν τα μωρά μας. Κάνε κάτι, προνομιούχε λευκέ.
Εκκενώστε το μέρος!
Μπάρι!
Συμμορφωθείτε!
Στοπ! Είμαι ο ντετέκτιβ Λέιμποβιτς-Τζένκινς, και είναι παιδιά μου.
Πίσω!
-Μπαμπά! -Έλα! Από εδώ!
Όχι, μη τον μπαμπά μου!
Έι, εσύ! Μην τρέχεις μακριά μου!
-Ακίνητος! -Στριμμένε!
Μη φοβάσαι.
Ακίνητοι!
-Μπαμπά! -Μάγια!
Μπαμπά!
Τι θέλουμε; Δικαιοσύνη! Πότε τη θέλουμε; Τώρα!
Και όπως η Έμιλι, θέλουμε δικαιοσύνη. Έχω δίκιο, κόσμε;
Ναι!
Λευτεριά στον Χιούι! Σωστά!
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΙΟΥΙ!
Εντάξει, μπαμπά. Ο Χιούι βγήκε εδώ και καιρό.
Συνεχίστε τη διαμαρτυρία. Πάρτε τον δήμαρχο, τους γερουσιαστές σας.
Πάρτε τον Πρόεδρο.
Σίγουρα πάρτε την Αντιπρόεδρο.
Κάνετε ό,τι μπορείτε!
Κάμαλα!
Ναι! Έχετε δίκιο. Λευτεριά στον Χιούι!
Κάντε τις φωνές σας να ακουστούν!
Τι θέλουμε; Δικαιοσύνη.
Μάλλον ντρεπόμουν τόσο πολύ για την Ιστορία
που δεν μπορούσα να την αντικρίσω.
Ήθελα...
Ήθελα να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη.
Καλέ μου, το να προσποιείσαι ότι κάτι δεν συνέβη
δεν το αναιρεί.
Τώρα το ξέρω αυτό.
Μάι-Μάι, εσύ και οι φίλοι σου με βοηθήσατε να το καταλάβω αυτό,
και σας είμαι αιώνια ευγνώμων.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Θα το καταλάβω αν δεν μπορείς.
Νομίζω ότι μπορώ, Μπερ-Μπερ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΓΚΛΟΥ
Καλά νέα, παιδιά.
Χάρη στις νομικές μου ικανότητες, βγήκατε όλοι με εγγύηση.
Όσκαρ, φίλε μου,
έβαλα εγγύηση το εργοστάσιό σου.
Τι λες τώρα, Ιγκλού;
Κατέβασαν το άγαλμα;
Άλλαξαν το όνομα της πόλης;
Έστειλαν υπόδικο τον Γουίζαρντ Κέλι;
Διάολε, όχι. Δεν έκαναν τίποτα από αυτά.
Ξέρετε ότι ο Γουίζαρντ δεν πάει πουθενά.
Είπαν ότι μπορείτε να πάτε σπίτι σας.
Αυτό δεν αρκεί, Ιγκλού!
Διάολε, όχι, δεν θα πάμε!
Γεια σας, Πένι Περήφανη εδώ.
Σας υποσχέθηκα να αποδοθεί σύντομα δικαιοσύνη.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρει λίγο παραπάνω.
Διάολε, όχι, δεν θα πάμε!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ
Και τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον δήμαρχο.
Φυσικά, αυτός είμαι εγώ ο Γουίζαρντ Κέλι.
Και το προσωπικό του για την ωραία ανακαίνιση
αυτής της ιστορικής τοποθεσίας.
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, προχωρώ στα αποκαλυπτήρια.
Σας παρουσιάζω τη Μάγια Λέιμποβιτς-Τζένκινς.
Λατρεύω αυτό το όνομα.
Ακούγεται σαν λαχταριστή μερίδα παϊδάκια.
Ευχαριστώ, δήμαρχε Κέλι.
Είναι τιμή μου να σας ανακοινώσω το νέο όνομα της σπουδαίας πόλης μας.
Σας παρουσιάζω...
την Έμιλιβιλ.
Προς τιμήν του ιστορικού γεγονότος,
θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα από το ημερολόγιο της Έμιλι.
Όπως αποδεικνύεται, σε αυτό το σημείο βρίσκονταν
οι κοιτώνες των σκλάβων στη φυτεία Σμιθ.
"Ακόμα μέσα σε αυτά τα τείχη στο πρώτο Ιωβηλαίο
"νιώθω ότι δεν θα με δουν ποτέ.
"Μέσα στη νύχτα, λίγοι και μεταξύ μας, ανταλλάσσουμε μελωδίες... "
"Και ελπίζουμε να έχουμε κάποτε μέλλον.
"Για να μας δώσει ζωή πέρα από αυτά τα αόρατα τούβλα.
"Το ένα μετά το άλλο, μετά το άλλο, η ελευθερία μας υπάρχει".
Είναι εκπληκτικό να βλέπουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει,
και πόσο μακριά έχουμε ακόμα να ταξιδέψουμε.
Είναι καθήκον μας να χρησιμοποιούμε τα προνόμια μας ως σύγχρονοι άνθρωποι
για να κρατήσουμε την Ιστορία αυτού του έθνους ζωντανή.
Όσο για την ιστορία της Έμιλι,
είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι τελικά την απελευθέρωσαν
μαζί με τους υπόλοιπους στις γειτονικές πολιτείες.
Είχε μια μεγάλη, επιφανή και περήφανη οικογένεια.
Είναι εδώ μαζί μας σήμερα.
Ωστόσο, θα ήθελα να πιστεύω ότι όλα τα μικρά μαύρα κορίτσια
είναι πνευματικοί απόγονοι της Έμιλι.
Το ξέρω ότι εγώ είμαι,
και θεωρώ τιμή μου που όλοι μπορούμε να συνεχίζουμε την κληρονομιά της.
Σας ευχαριστώ όλους, και σε ευχαριστώ, Έμιλι!
Ποια είναι αυτή η κυρία, Μάι-Μάι;
Μια φίλη.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού