Mitä me haluamme? Oikeutta!
Milloin? Nyt heti!
Mitä me haluamme? Oikeutta!
Milloin? Nyt heti!
SUORA LÄHETYS
Hei, täällä Penny Proud
suorassa lähetyksessä Smithvillen vankilasta.
Kertokaa kaikille, että näin käy,
kun paljastaa totuuden.
Eikä ilman totuutta ole oikeutta.
Mitä me haluamme?
Oikeutta!
Milloin?
Nyt heti!
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Mitä me haluamme?
Oikeutta! Milloin? Nyt heti!
KELATAAN TAAKSEPÄIN
EDELLISELLÄ VIIKOLLA
KG, laita peli pois ja syö aamiaisesi.
Sanoin, että tämä on aamiainen.
Mitä nyt? Aioin laittaa aamiaista.
Et tänään. Tämä on sinun päiväsi, kulta.
Mistä sinä puhut?
Kumpi meistä kertoo sen?
No, periaatteessa...
Isänne setä monen, monen sukupolven takaa on Christian A. Smith,
Smithvillen perustaja.
Oletko sukua sille patsaalle?
Sitäkö tarkoitat?
En sille patsaalle,
vaan etäisesti sukua miehelle, jota patsas kuvastaa.
Isänne on Smithvillen kuninkaallisia!
KUNNIAVIERAS PUISTOJUHLASSA
Ja ensi viikolla ukkelini on puhujana,
kun puiston kunnostaminen alkaa.
Hienoa, isä.
Siistiä. Onnittelut, isä.
Te olette kyllä herttaisia.
En tehnyt mitään. Synnyin näin.
Istu, Barry. Tein lemppariasi.
Mitä tämä on?
Katkarapuja ja maissipuuroa.
Missä katkaravut ovat?
Kylläpä aika rientää. Pakko mennä.
-Samoin. Heippa. -Joo.
Mitä nyt? Ruokahan on hyvää.
Eikö ole?
Hei, voinko auttaa? Olen Maya.
Hei, olen Emily.
Et ole tuttu. Näytät eksyneeltä.
HISTORIA
Etsin historian tuntia. Unohdin opettajan nimen.
Olen uusi ja totuttelen kouluun.
Tarkoitat neiti Bradyä.
Kyllä. Hän se taisi olla.
Olen menossa sinne. Tuletko mukaan?
Kuten jo sanoin,
Smithville perustettiin vuonna 1827.
Sen motto on "Elämä, vapaus ja kunnia".
Pidän niistä sanoista.
Liikemiehenä ja ihmisystävänä
Christian A. Smith kosketti monen elämää.
Emily, istu tähän viereen.
Maya, sinulla näyttää olevan paljon asiaa,
joten kerropa koko luokalle
kaupungin perustajasta, herra Smithistä.
No,
hän on ensinnäkin isäni kaukainen esi-isä.
Se ei ole mahdollista.
Onpas.
Ei ole.
Onpas.
-Ei ole. -Onpas.
Maya on adoptoitu, neiti.
No, siinä on järkeä.
Se ei silti oikeuta häiritsemään tuntia,
sillä eihän ole kyse omasta sukuhistoriastasi, Maya.
Kuten jo sanoin,
herra Smithin patsas entisöidään puistoa kunnostettaessa,
jotta Smithin perintö jatkuu
ihailtuna ja kunnioitettuna.
Patsas sijaitsee paikalla,
jossa Smithin perheen maatila oli.
Kysy, mitä he viljelivät.
Sillä tilalla herra Smith... Mitä nyt, Maya?
Mietin vain, mitä tilalla viljeltiin.
Kaikkea tavallista. Maissia, vehnää, puuvillaa.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Huominen tunti on puistossa.
Tuokaa käsineet.
Siistimme puistoa juhlaa varten.
Emily. Minne hän meni?
Onko jonkun mielestä kummallista,
että Smithin tilalla kasvatettiin puuvillaa?
Sitä ei sanottu silloin maatilaksi.
Mitä tarkoitat?
Sehän vaikuttaa epäilyttävästi plantaasilta.
Miksi olet aina noin synkkä, Harriet Tubman?
Jos luulet tuota haukkumanimeksi,
niin ei se ole.
En ole ainoa, joka esittää kysymyksiä.
Kamuni kysyi ensin. Kerro, Emily.
Kenestä puhut?
Emilystä. Hän on...
Onpa töykeää.
Liian jouluista.
Liikaa Princea.
Minähän olen prinssisi.
Väärä Prince. Vaihda.
Liikaa Village Peoplea. Entä se ostamani puku?
Village People oli värikäs.
Isä, ehditkö jutella?
Kyllä, kulta.
Tarkoitan Bear-Bearia.
Toki, May-May. Mitä nyt?
Oletko taas peitetehtävissä?
En. Aioin laittaa tämän puistojuhlaan.
Mitä sanot?
Liian Village Peoplea.
Minähän sanoin. Laita tämä.
Tämä on hyvä.
Minä autan, muru.
Sinä tyrmäät ne siinä juhlassa.
Olen ylpeä sinusta.
En pärjäisi ilman sinua.
Anteeksi. Mistä halusit puhua, Maya?
HAKU PÄÄTTYY
En mistään.
Minulla on paljon läksyjä. Jutellaan myöhemmin.
Äkkiä nyt, Maya.
Tämä on vielä kesken, hoopo.
Kummallista.
EI TULOKSIA
En löydä tietoja Christian A. Smithistä ennen vuotta...
-Varo! -Anna kun näytän.
Mikä tuo on?
Oletko kuullut pimeästä verkosta?
Tämä on obsidiaaniverkko eli...
Tiedän, mitä se on. Kiveä.
Siis mitä tarkoitat?
Kirjoita, hyypiö.
Arvasin.
Mitä?
Elon on avaruusolento.
Lopeta leikkiminen, KG.
PÄÄSY KIELLETTY!
-Mitä tapahtui? -Olet oikeassa.
Ei mitään ennen vuotta 1900.
Joku yrittää peitellä Smithin puuhia.
Puunlehtitaistelu!
Taistelu!
Lopeta!
Näytän teille.
Sainpas!
Näytät ihan hullulta!
Lopettakaa.
Älkää sotkeko vaatteitani.
Lopettakaa, lapset!
Tulimme siivoamaan, emme sotkemaan.
Tule, Maya. Taisin löytää jotakin.
-Mitä nyt? -En tiedä.
Aarreko?
Avaa se. Haluan nähdä.
Tämä on päiväkirja.
Hänenkin nimensä on Emily.
VAPAUSKARTTA - MAANALAINEN RAUTATIE
19. KESÄKUUTA
Mitä?
Mitä löysit, Maya?
En tiedä. Näyttää päiväkirjalta.
Uskomatonta. Tämä pitää näyttää neiti Bradylle.
Minulla on parempi ajatus. Viedään se veli Kwamelle.
"Kuulin jotain yllättävää.
"Vapaat kansalaiset laulavat Jubileeta.
"Sellaista ei näy täällä.
"Kuten Christian Smith sanoisi:
"'Juhlinta seis.
"'Neekerillä ei ole juhlapäivää.'"
Mikä se Jubilee on?
Se oli silloin Juneteenth-juhlapäivän nimi.
Eivätkö he olleet vapaita Juneteenthin jälkeenkään?
Miten niin kävi?
Vapautusjulistus koski vain Konfederaatiota.
Unionin raja-alueilta ei vaadittu orjuuden poistamista.
Se on totta.
Lincoln ei piitannut orjien vapauttamisesta.
Hän halusi karkottaa meidät.
Miksi kuulemme siitä vasta nyt?
Hänen elämäkertansa pitäisi alkaa niin.
Kyllä.
Tämä on uskomatonta. Miten osasit löytää tämän?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta Emily näytti sen paikan.
Tarkoitatko Emilyä,
joka kirjoitti tuon yli 150 vuotta sitten?
Tarkoitatko, että Emily on haamu?
Kyllä. Tai ei haamu, vaan esi-isä.
Kyllä, tarkoitan sitä.
Ehkä hän tuntee Kierokaulaisen naisen.
Nyt riittää.
Esi-isät puhuvat kauttamme, jos vain kuuntelemme.
Sisar Maya johdatettiin päiväkirjan luo.
Haluan vain kuulla, miten esi-isät
tanssivat Jubilee-juhlissa. Luetaan lisää.
Enempää ei ole.
Miksi hän lopetti siihen?
Mitä luulet?
En tiedä. Ehkä...
Tekivätkö he niin, koska hän halusi juhlia Juneteenthiä?
Orjuuttaja on valmis mihin vain.
Ei hätiköidä.
Orjat eivät saaneet lukea eivätkä kirjoittaa.
Ehkä hän piilotti päiväkirjan eikä voinut hakea sitä.
Entä jos hän jäi kiinni juhlien järjestämisestä?
En voi uskoa, että Smith omisti orjia.
Neiti Brady unohti kertoa siitä,
kun istutimme kukkia patsaan juurelle.
Miksi kunnioitamme orjien omistajaa?
Miksi kunnostamme hänen patsastaan?
Ainoa, mikä pitää kunnostaa, on historiasta kertominen.
Niin. Meidän pitää tehdä jotain.
Teemmekin.
Puhun tästä Wizard Kellylle.
Se juhla täytyy perua.
Ja piste.
Minä puhun isälle.
Hän ei halua osallistua seremoniaan tästä kuultuaan.
Kuule, Maya.
Ymmärrän, miksi suutuit. Tajuan näkökantasi.
Emme voi silti olla varmoja, että siinä kävi niin.
Se on päiväkirjassa.
Tiedän vain, ettei minun väkeni olisi tehnyt sellaista.
Sinun väkesi?
May-May!
Ymmärräthän sinä, kulta?
En ymmärrä valkoisten haurautta.
Valkoisten haurautta? Mitä se tarkoittaa?
Tiedät kyllä. Teet sitä nytkin.
-Mitä? -Olet puolustuskannalla rotuasioissa.
Robin DiAngelo kirjoitti siitä kirjan.
MIKSI VALKOISTEN ON VAIKEA PUHUA RASISMISTA
Lue se. Olet sivulla 39.
Enkä ole.
Isä ei edes vilkaissut päiväkirjaa, koska hänen väkensä ei omistaisi orjia.
Miten hän voi sivuuttaa sen niin?
Valkoinen hauraus.
Veli Kwame, mitä Wizard Kelly sanoi?
Siteeraan häntä: "Unohtakaa se. Siitä on 400 vuotta."
Kuulostaa mustalta hauraudelta.
Entäs nyt? Jotakin pitää tehdä.
Kaadetaan se patsas.
Niin tekevät nykyään kaikki.
Niin. Vedetään sitä pitkin katuja.
Kukaan ei kaada mitään. Keksitään toinen keino.
Hommataan sitten hyviä ikävyyksiä.
Marssitaan, kunnes patsas otetaan pois.
Yhteistä rintamaa ei kukisteta koskaan.
Sanotaan se yhdessä. Yhteistä rintamaa ei kukisteta koskaan.
Yhteistä rintamaa ei kukisteta koskaan!
EMME JUHLI VIHAN HISTORIAA
Tulimme kunnostamaan tämän puiston
Smithvillen perustajan kunniaksi.
Hän on Christian A. Smith,
jota ilman emme olisi täällä.
Ei myöskään Wizard Kellyn pop-up-kauppa.
Myymme Christian A. Smith -paitoja,
nyökkääviä nukkeja ja pihvejä.
Uudisraivaajien tyyliin.
Ja nyt saan esitellä teille
Christian A. Smithin sukulaispojan monen sukupolven takaa.
Barry Leibowitz-Jenkinsin,
joka kaivaa ensimmäisen kuopan
esi-isänsä kunniaksi.
Christian A. Smithin perintö on myytti!
Ei...
Penny, mitä sinä teet? Tänne heti!
Ei. Me emme lopeta
ennen kuin orjien omistajan patsas on kaadettu.
Orjien omistaja?
-Oscar? -Ette ole tosissanne.
Christian A. Smithin perintö on myytti!
Konstaapelit, laittakaa nämä lapset käsirautoihin.
Älkää ottako kuvia.
Miksi mellakkavarusteet? Täällä ei mellakoida.
Sieltä tulevat Wizard Kellyn kätyrit.
Pysy rivissä, Penny.
Miksi mellakkavarusteet? Täällä ei mellakoida.
-LaCienega! -Penny!
Barry, älä seiso siinä!
Tee jotain!
Mentiin!
He pidättävät lapsemme. Käytä valkoista etuoikeuttasi.
Tyhjentäkää alue!
Barry!
Totelkaa!
Seis! Olen etsivä Leibowitz-Jenkins, ja he ovat lapsiani.
Perääntykää!
-Isä! -Tänne!
Ei, tuo on isäni!
Älkää yrittäkö karata!
-Älä liiku! -Häijyä!
Ei hätää.
Älä liiku!
-Isä! -Maya!
Isä!
Mitä me haluamme? Oikeutta! Milloin? Nyt heti!
Haluamme oikeutta Emilyn lailla. Eikö niin?
Kyllä!
Vapauttakaa Huey!
VAPAUTTAKAA HUEY!
Isä, Huye on ollut vapaana kauan.
Jatketaan mielenosoitusta. Soittakaa pormestarille ja edustajallenne.
Soittakaa presidentille.
Ja ilman muuta varapresidentille.
Tehkää kaikkenne!
Hei, Kamala!
Justiinsa niin! Vapauttakaa Huey!
Saakaa äänenne kuuluville!
Mitä me haluamme? Oikeutta!
Häpesin historiaa niin paljon,
etten voinut kohdata sitä.
Halusin...
Halusin teeskennellä, ettei niin käynyt.
Vaikka teeskentelee, ettei jotain tapahtunut,
se ei poista tapahtunutta.
Tiedän sen nyt.
May-May, sinä ja ystäväsi autoitte minua näkemään sen.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Annatko anteeksi?
Ymmärrän, jos se ei käy.
Voin antaa, Bear-Bear.
IGLOON LAKITOIMISTO
Hyviä uutisia.
Kiitos lakimiestaitojeni pääsette vapaiksi takuita vastaan.
Oscar, kuomaseni.
Jouduin myymään tehtaasi.
Mitä sanoit, Igloo?
Kaadettiinko patsas?
Muutettiinko kaupungin nimi?
Saiko Wizard Kelly syytteen?
Hitsi, ei sellaista tapahtunut.
Wizard ei katoa minnekään.
Te vain pääsette kotiin.
Se ei riitä, Igloo!
Hitsi, me emme lähde täältä!
Hei, täällä on Penny Proud.
Lupasin oikeutta pian.
Se taitaa viedä vähän kauemmin.
Hitsi, me emme lähde täältä!
KUUKAUDEN KULUTTUA
Ja lopuksi haluan kiittää pormestaria.
Se olen tietenkin minä, Wizard Kelly.
Ja hänen henkilökuntaansa
kohteen kunnostamisesta.
Ja nyt pitemmittä puheitta me paljastamme patsaan.
Tässä on Maya Leibowitz-Jenkins.
Se on ihana nimi.
Kuin mukana tulisi ribsejä.
Kiitos, pormestari Kelly.
Minulla on kunnia esitellä hienon kaupunkimme uusi nimi.
Tässä on teille...
Emilyville.
Haluan tapahtuman kunniaksi
lukea runon Emilyn päiväkirjasta.
Orjien asuintalot sijaitsivat tässä
Smithin plantaasilla.
"Yhä näiden muurien sisällä ensimmäisenä Jubileena
"tuntuu, ettei minua koskaan huomata.
"Yön pimeydessä, meidän itsemme tähden, me muutamme sävelmiä
"toivoen tulevaisuuden saapuvan
"ja tuovan meille elämän muurien tuolla puolen.
"Yksi kerrallaan, peräkkäin, vapautemme toteutuu."
On upeaa huomata edistysaskeleemme
ja sen, miten pitkästi matkaa vielä on.
Velvollisuutemme etuoikeutettuina nykyihmisinä
on maamme historian säilyttäminen.
Mitä Emilyyn tulee,
hän sai lopulta vapautensa
muiden lailla rajaosavaltioissa.
Hän sai suuren, arvostetun ja ylpeän perheen.
He ovat täällä tänäänkin.
Ajattelen mielelläni, että kaikki mustat tytöt
ovat Emilyn henkisiä jälkeläisiä.
Minä ainakin olen,
ja minulle on kunnia, kun saamme yhdessä jatkaa hänen perintöään.
Kiitos teille kaikille ja sinulle, Emily!
Kuka tuo nainen on, May-May?
Hän on ystävä.
Tekstitys: Kati Karvonen