Mit akarunk? Igazságot!
Mikor akarjuk? Most!
Mit akarunk? Igazságot!
Mikor akarjuk? Most!
ÉLŐ
Itt Penny Proud,
élőben a Smithville-i városi fogdából.
Tudja meg mindenki, hogy ez történik,
ha leleplezzük az igazságot.
És igazság nélkül nincs igazságszolgáltatás.
Mit akarunk?
Igazságot!
Mikor akarjuk?
Most!
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
Mit akarunk?
Igazságot! Mikor akarjuk? Most!
VISSZATEKERÉS
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
KG, tedd le a kütyüt és reggelizz meg!
Látod? Mondtam, hogy ez reggeli.
Ez meg mi? Én csinálom a reggelit!
De nem ma! Ez a te napod, szívem.
Miért, apa, miről van szó?
Elmondod nekik, vagy majd én?
Hát, az a helyzet, hogy…
Apátok ük-ük-ük-ük-ük-üknagybátyja Christian A. Smith,
Smithville alapítója!
Szóval az a szobor a parkban a rokonod?
Így kell érteni?
Nem konkrétan a szobor,
de valóban távoli rokonom volt az illető, akit a szobor mintáz.
Apátok a Smithville-i elit tagja!
AZ ÜNNEPSÉG DÍSZVENDÉGE
Jövő héten az én drága férjem ünnepi beszédet mond,
amikor megkezdik a park felújítását.
Ez szuper, apu!
Ja, az faja! Gratu, apu!
Ugyan! Aranyosak vagytok, srácok.
De nem csináltam semmit, csak beleszülettem.
Barry, csüccs le! A kedvedért főztem.
Mi is ez?
Kása rákkal.
De hol van benne a rák?
Már ennyi az idő! Elkésem, rohanok!
-Én is. Szia! -Mentem, apa!
Mi bajuk van? Tök jó a kaja.
Nem jó?
Helló! Segíthetek? Maya vagyok.
Szia, Maya, a nevem Emily.
Még sose láttalak itt. Eltévedtél?
TÖRTÉNELEM
Igen, történelemórám lesz, csak elfelejtettem a tanár nevét.
Új vagyok, és még nem szoktam meg ezt a helyet.
Miss Bradyre gondolsz?
Miss Brady? Igen, igen, azt hiszem, ő az.
Jó, az ő órájára megyek. Velem jössz?
Mint említettem,
Smithville-t 1827-ben alapították.
A jelmondata: „Élet, szabadság, becsület.”
Gyönyörű szavak, nem igaz?
A helyi vállalkozó és humanitárius,
Christian A. Smith sokakon segített.
Emily, ülj ide mellém!
Maya, mivel úgy látom, bőven van mondanivalód,
talán mesélhetnél az osztálynak
városunk alapítójáról, Mr. Smithről.
Nos,
először is, apám az ő egyenesági leszármazottja.
Nem drágám, az nem lehetséges.
De igen.
Az nem lehet.
De igen.
-Az nem lehet. -De igen.
Örökbe fogadták, Miss Brady!
Jó, úgy lehetséges.
Ez akkor sem elég ok, hogy beszélj órán,
főleg, mivel nem a saját családod történetéről van szó, Maya.
Nos, mint azt már említettem,
Mr. Smith szobrát fel fogják újítani a parkkal egyetemben.
Így megőrizhetjük örökségét a jövő nemzedékeinek,
hogy csodálhassák.
A szobor helye pedig pontosan azon a területen van,
ami régen a Smith család farmja volt.
Kérdezd meg, hogy miket termesztettek!
Azon a farmon, amit Mr Smith... Mi az megint, Maya?
Az a kérdésem, hogy mit termesztettek a Smith-farmon?
A szokásosat. Kukoricát, búzát, gyapotot.
No, mára végeztünk.
Holnap a parkban kertészkedünk!
Kesztyű kell!
Rendezzük kicsit a terepet az ünnepségre.
Emily? Hová tűnt?
Csak nekem fura, vagy másnak is,
hogy gyapotot termesztettek a Smith-farmon?
Akkoriban nem farmnak hívták.
Mire célzol, Maya?
Arra, hogy ez nekem elég gyanús, olyan ültetvény szagú.
Miért vagy mindig pesszimista, Harriet Tubman?
Azt hiszed, a Harriet Tubman sértő,
de pont, hogy nem.
Nem én tettem fel először ezt a kérdést.
A barátnőm volt az. Mondd meg, Emily!
Te meg kiről beszélsz?
Emilyről. Itt van…
De bunkók!
Túl karácsonyi.
Túl Prince-es.
De hát én vagyok a herceged.
Az más. Újat!
Túl Village People-ös! Hol az öltöny, amit vettem?
A Village People nagyon sokszínű volt.
Apu? Beszélhetnénk?
-Persze! -Persze!
Mármint Bear-Bearrel.
Persze, May-May. Mi a gond?
Megint beépültél?
Nem. Ezt veszem fel az ünnepségre.
Mit szólsz?
Village People-ös.
Én megmondtam. Vedd fel ezt!
Oké. Ez szép.
MÁGoogle
Bízz bennem, szívem, bízz bennem!
Odalesznek tőled az ünnepségen.
Büszke vagyok rád.
Nélküled nem ment volna.
Bocsánat, miről akartál beszélni, Maya?
KERESÉS VÉGE
Mindegy, semmiről.
Mennem kell házit írni. Majd beszélünk.
Hé, Maya, siess már, gyerünk!
Még nem végeztem, nudli.
Ez tök furcsa.
NINCS TALÁLAT
Semmit nem találok Christan A. Smithről, 1900 előttről...
-Vigyázz! -Engedj oda, mutatom!
Ez meg mi?
Hallottál már a dark webről?
Na ez itt az obszidián web, vagyis…
Tudom, mit jelent, agyas. Szurok web.
Szurok, mit szúrsz? Az meg mit jelent?
Gépelj, kocka!
Tudtam!
Mit?
Elon földönkívüli.
Elég, KG, ne szórakozz!
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA!
-Mi történt? -Igazad van.
Nincs semmi 1900 előttről.
El akarják titkolni, mit csinált Mr. Smith.
Levélcsata!
Ne, elég!
Elkaplak!
Megvagy!
Csajszi, jól nézel ki!
Hagyd abba!
Nehogy a ruhámra menjen!
Gyerekek! Elég, az iskoláját!
Rendet teszünk, nem rumlit csinálunk!
Maya, gyere velem! Azt hiszem, találtam valamit.
-Ez meg mi? -Nem tudom.
Talán kincs?
Nyisd ki! Érdekel!
Úgy látom, valakinek a naplója.
Jé, őt is Emilynek hívják!
szabadulótérkép - földalatti vasút
Június 19.
Mi?
Mit találtál, Maya?
Nem tudom, de azt hiszem, egy naplót.
Hát ez elképesztő! Meg kell mutatnunk Miss Bradynek!
Nem. Mondok egy jobbat. Vigyük el Kwame testvérnek!
„Meglepett, amit útközben hallottam."
"Szabad emberek ünnepelték a jubileumot."
"Itt nincs ilyesmi."
"Christian Smith azt mondja,"
„Nincs mit ünnepelni,"
"nincs napjuk a négereknek.”
Jubileumot?
Júni 19-ét. Így hívták.
Akkor a felszabadítás után se voltak szabadok?
Az hogy lehet?
Az emancipációs kiáltvány csak a Konföderációban élt.
Az uniós határállamokban még mindig rabszolgaság volt.
Tehát igaz.
Lincolnt nem is érdekelte a szabadságuk.
Sőt, deportálni akart minket.
Ezt miért csak most tudjuk meg?
Ezzel kéne kezdeni az életrajzát!
Igen!
Maya, hihetetlen értékes ez a napló. Hogy találtál rá?
Őrültségnek hangzik, de Emily mutatta meg.
Arról az Emilyről beszélsz,
aki a naplót írta 150 évvel ezelőtt?
Várjunk, azt mondod, Emily szellem?
Úgy van. Nem szellem, csak az egyik ősünk.
De igen, mondhatjuk.
Ismeri a ferde nyakú nénit?
Jól van, jól van, elég lesz!
Az őseink rajtunk keresztül szólnak, ha meghallgatjuk őket.
Látjuk, Maya nővért is odavezették a naplóhoz.
Engem az érdekel, hogy az őseink
hogyan bulikáztak a jubileumi partin. Olvasd fel!
Bocsi, ennyi volt, itt a vége.
Miért hagyta itt abba?
Mit gondolsz?
Nem tudom. Mondjuk…
Ezt tették, mert meg akarta ünnepelni a felszabadítást?
Egy rabszolgával bármit megtehetnek.
Ne ítélj elhamarkodottan!
A rabszolgáknak tilos volt írni és olvasni.
Talán elrejtette a naplót, aztán ott maradt.
Jó, de ha lebukott a felszabadítási bulival?
Durva, hogy Christian A. Smith rabszolgatartó volt.
Ja! Miss Brady elfeledkezett erről,
amikor virágot ültettünk a szobra köré!
Ácsi! Miért ünneplünk egy rabszolgatartót?
És miért kellene felújítani a szobrát?
Csak azon kéne újítani, ahogy a történelmet tanítják.
Jól mondja. Tennünk kell valamit!
Úgy lesz.
Beszélek erről Mágus Kellyvel.
Lefújjuk az ünnepséget.
Ennyike.
És beszélek apámmal.
Kizárt, hogy részt akarjon venni ebben, ha ezt megtudja.
Nézd, Maya,
megértem, hogy felzaklatott, értem az álláspontod.
De nem tudhatjuk biztosan, hogy ez valóban megtörtént.
Leírta a naplójában, apa.
Én meg tudom, hogy az enyéim biztosan nem tettek volna ilyet.
A tieid?
May-May!
Te megértesz, szerelmem, ugye?
Nem. Nem, egyáltalán nem értem a fehérek törékenységét.
Törékenység? Ez meg mit jelentsen?
Tudod, mit jelent! Most is rajtad van!
-De hát mi? -Bevédekezel, ha feljön a téma.
Robin Di Angelo könyvet írt róla.
A FEHÉR TÖRÉKENYSÉG
Benne vagy! 39. oldal.
Már hogy lennék benne a könyvben!
Apám bele se nézett a naplóba! Azt mondta, az övéi nem rabszolgatartók!
Hogyhogy csak úgy lepattintott?
Fehér törékenység.
Kwame testvér! Mágus Kelly mit mond?
Idézem: „Lépjenek túl rajta, ennek már 400 éve… Népek.”
Ez meg a fekete törékenység.
És most mi legyen? Valamit tennünk kell!
Le kell döntenünk a szobrot!
Vagy nem ezt szokás tenni manapság?
Úgy van! Le kell dönteni a porba!
Jól van, senki nem dönt le semmit, keresünk valami más megoldást.
Polgári engedetlenség.
Addig vonulunk, amíg el nem viszik a szobrot.
Össze kell fogni, és nem tudnak legyőzni.
Mondjátok velem! Össze kell fogni, és nem tudnak legyőzni!
Össze kell fogni, és nem tudnak legyőzni!
A GYŰLÖLETNEK NEM JÁR ÜNNEP
Azért gyűltünk össze, hogy felújítsuk a parkot,
és emléket állítsunk Smithville alapító atyjának,
Christian A. Smithnek,
aki nélkül nem lennénk ma itt, népek,
beleértve a Mágus Kelly ajándékboltot.
Kaphatók Christian A. Smith pólók,
bólogatók és Salisbury steak.
Polgárháborús módra.
Nem is húzom az időt, bemutatom önöknek
Christian A. Smith ük-ük-ük-ük-ükunokaöccsét,
Barry Leibowitz-Jenkinst.
Övé az első ásóvágás
híres ősének tiszteletére.
Christian A. Smith nem érdemelt ki semmit!
Ne!
Penny, mit művelsz? Ide hozzám!
Nem, apa! Nem állunk le,
amíg ennek a rabszolgatartónak a szobrát le nem döntik a földre.
Rabszolgatartó?
-Oscar? -Miket nem beszélsz?
Christian A. Smith nem érdemelt ki semmit!
Rendőrség! Kérem, bilincseljék meg a gyerekeket!
Közönség, ne fényképezzenek!
Minek ide készültség, nincs itt semmi feszültség!
Gyerünk már, jönnek Mágus csicskái!
Penny, álljunk bele!
Minek ide készültség, nincs itt semmi feszültség!
-LaCienega! -Penny!
Barry! Barry, ne csak álldogálj!
Tégy valamit!
Gyerünk!
Beviszik a gyerekeket! Élj a fehéreknek járó előjogokkal!
Lépjen hátrább!
Barry!
Vissza! Vissza!
Állj! Leibowitz-Jenkins nyomozó vagyok, és ők a gyerekeim!
Hátrább!
-Apu! -Gyerünk, erre!
Ne, ő az apám!
Hé, te! Ne fuss el előlem!
-Ne mozdulj! -Szemetek!
Ne aggódj!
Ne mozdulj!
-Apu! -Maya!
Apu!
Mit akarunk? Igazságot! Mikor akarjuk? Most!
Akárcsak Emily, igazságot akarunk! Jól mondom, emberek?
Jól! Jól!
Legyen Huey szabad!
SZABADSÁGOT HUEYNAK!
Na jó, apa, Huey már rég szabadult.
Folytassuk a tiltakozást, hívd a polgármestert, a képviselőket!
Hívd az Elnököt!
De az alelnököt mindenképpen!
Tedd meg, amit csak tudsz!
Helló, Kamala!
Igen! Szabadságot! Hueynak!
Hallasd a hangodat!
Mit akarunk? Igazságot!
Azt hiszem, annyira szégyelltem a történelmünket,
hogy nem vállaltam fel.
Inkább...
úgy tettem, mintha nem történt volna meg.
Drágám, ha szemet is hunyunk felette,
ugyanúgy megtörtént.
Már én is tudom.
May-May, te és a barátaid felnyitottátok a szemem,
és örökké hálás leszek ezért.
Megbocsátasz?
Megértem, ha nem tudsz.
De meg tudok, Bear-Bear.
IGLU ÜGYVÉDI IRODA
Jó hír, emberek!
Ügyvédi képességeimnek hála, óvadékot szabtak ki.
Oscar, barátom,
a gyárad az óvadék fedezete.
Mit mondtál, Iglu?
Lebontották a szobrot?
És átnevezték már a várost?
Leváltották Mágus Kellyt?
Menj már! Semmi ilyen nem történt.
Tudjátok, hogy a Mágus nem megy sehová.
Csak azt mondták, hazamehettek.
Az nekünk kevés lesz, Iglu!
Nem jó! Maradunk! Nem jó! Maradunk!
Helló! Penny Proud vagyok.
Azt ígértem nektek, hogy eljön az igazság.
Úgy néz ki, várnunk kell rá még egy kicsit.
Nem jó, maradunk!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Utolsó sorban köszönöm a polgármesternek,
aki én vagyok, Mágus Kelly, ugye.
Köszönöm a csapatának, hogy felújították
e történelmi helyet.
Nem szaporítom a szót, következzen végre a leleplezés!
Nagy tapsot Maya Leibowitz-Jenkinsnek!
De jól hangzik ez a név!
Mintha egy étlapról lépett volna le!
Köszönöm, Polgármester úr.
Büszkeség, hogy én jelenthetem be nagyszerű városunk új nevét.
Bemutatom...
Emilyville-t.
E nagy esemény tiszteletére
hoztam egy verset, Emily tollából.
Kiderült, hogy itt volt a rabszolgák szállása
a Smith-ültetvényen.
„Egy éve szabad lehetnék, de e falak között,
örökre láthatatlan maradok talán.
Éjnek évadján, csak mi páran, dalokat adunk egymásnak,
és reméljük, hogy eljön a jövőnk.
Lesz életünk e láthatatlan falakon túl.
Egyikünknek a másik után, újra meg újra, a szabadság létezik."
Megdöbbentő, milyen messzire jutottunk,
és mennyire hosszú még az út.
Modern emberekként kötelességünk élni a helyzetünkkel,
és életben tartani országunk történelmét.
Ami Emilyt illeti,
örömmel mondhatom el, hogy végül elnyerte szabadságát,
mint minden határállamban élő.
Végül gyönyörű, kiterjedt, példás, büszke családja lett.
Itt is vannak velünk.
Továbbá szeretném hinni, hogy minden fekete kislány
tovább viszi Emily szellemét.
Én biztosan.
És büszke vagyok rá, hogy mindnyájan folytatjuk az örökségét.
Köszönöm. És köszönjük, Emily!
Ki ez a hölgy, May-May?
Egy barát.
A feliratot fordította: Faludi Katalin