1
00:00:01,042 --> 00:00:01,918
望みは？

2
00:00:01,042 --> 00:00:06,089
ライブ映像

3
00:00:02,043 --> 00:00:03,003
正義！

4
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
いつ？

5
00:00:04,254 --> 00:00:05,046
今すぐ！

6
00:00:05,171 --> 00:00:06,089
望みは？

7
00:00:06,214 --> 00:00:07,132
正義！

8
00:00:07,257 --> 00:00:08,341
いつ？

9
00:00:08,466 --> 00:00:09,300
今すぐ！

10
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
私はペニー･プラウド

11
00:00:11,636 --> 00:00:14,472
スミスヴィル留置所から
ライブ配信中　　　　　

12
00:00:14,639 --> 00:00:18,226
真実を暴くと　　　
どうなるか見せるわ

13
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
真実なくして正義なし

14
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
望みは？

15
00:00:22,439 --> 00:00:23,106
正義！

16
00:00:23,231 --> 00:00:24,149
いつ？

17
00:00:24,274 --> 00:00:25,233
今すぐ！

18
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
痛い！

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
全力！
プラウドファミリー

20
00:01:16,076 --> 00:01:16,868
望みは？

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,119
正義！

22
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
いつ？

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
今すぐ！

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,459
巻き戻し

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
１週間前

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,554
ＫＧ　ゲームを置いて
朝ごはんだよ

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
朝ごはんで正解

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
どうした？
僕が作ろうかと

29
00:01:41,476 --> 00:01:46,106
ダメダメ　今日は
君の日なんだから

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
どういうこと？

31
00:01:47,857 --> 00:01:50,193
自分で言う？
それとも僕が？

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
まあ 要するにだね…

33
00:01:53,154 --> 00:01:57,992
パパはクリスチャン･　　　
Ａ･スミスの何代目かの甥おいだ

34
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
スミスヴィルの創設者！

35
00:02:03,498 --> 00:02:06,793
公園の銅像と　
親戚ってこと？

36
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
銅像とじゃないよ

37
00:02:09,212 --> 00:02:14,259
でも銅像になった人と　
遠い親戚っていうことだ

38
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
君のお父さんは町の王族！

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
“スミスヴィル･
　ニュース〟

40
00:02:18,304 --> 00:02:23,017
来週 愛する夫が　　　　　
公園の改修工事着工の式典で

41
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
“公園の式典の主賓〟

42
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
なんと講演をします

43
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
すごいよ　パパ

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,694
ホントに　おめでと

45
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
君たちは本当に優しいな

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
　ただの　　　　　　
“生まれ〟ってだけだよ

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
座って　好物を作った

48
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
何かな？

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
エビとトウモロコシ

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
でもエビは どこ？

51
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
もう時間だ　遅刻する

52
00:02:54,215 --> 00:02:56,259
私も　行ってきます

53
00:02:56,926 --> 00:03:00,346
何なんだ？ おいしいのに

54
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
ダメ？

55
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
“ウィリー･Ｔ･リブス
　　中学校〟　　　　　　

56
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
どうしたの？ 私はマヤよ

57
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
こんにちは　マヤ
私はエミリーよ　

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
初めて見るけど 迷子？

59
00:03:32,754 --> 00:03:37,175
歴史の教室を捜してたの
先生の名前を忘れて…　

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
“歴史〟

61
00:03:37,300 --> 00:03:39,844
新入生で まだ慣れないの

62
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
ブレイディ先生ね

63
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
ブレイディ先生…
そうだと思う　

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,518
私と同じ　一緒に行く？

65
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
スミスヴィルの誕生は
1827年　　　　　　　

66
00:03:52,440 --> 00:03:55,610
　モットーは　　　　
“人生　自由　名誉〟よ

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
ステキな言葉よね

68
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
起業家　　　　　　
人道主義者として——

69
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
スミス氏は　　　　
多くの人生に触れた

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
隣に座って

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
マヤ　伝えたいことが
あるようだから——　　

72
00:04:12,043 --> 00:04:17,048
クラスの皆さんに　　　
スミス氏のことを話して

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,051
まず１つ

74
00:04:21,010 --> 00:04:24,555
スミス氏は　　　　
父の直系の祖先です

75
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
それは あり得ないわ

76
00:04:30,853 --> 00:04:32,105
そうです

77
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
違います

78
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
そうなんです

79
00:04:35,066 --> 00:04:35,900
違う

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,406
彼女は養子なんです

81
00:04:41,531 --> 00:04:46,244
それでも授業を邪魔した
言い訳にはならないわ　

82
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
それに本当の家族の
歴史でもないし　　

83
00:04:52,166 --> 00:04:57,714
ともかく彼の銅像は　　
公園と一緒に改修される

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,802
彼の功績を次世代が　
あがめられるようにね

85
00:05:02,927 --> 00:05:08,182
銅像が設置されるのは　　　
スミス家の農場があった場所

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
何の農場か聞いて

87
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
スミス氏の農場は…

88
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
マヤ　今度は何？

89
00:05:15,732 --> 00:05:19,360
スミス農場で　　　　　　
育ててた作物は何ですか？

90
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
普通にトウモロコシ　小麦…

91
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
あとは綿花ね

92
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
今日は ここまで

93
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
明日は公園よ　
軍手を忘れずに

94
00:05:33,249 --> 00:05:36,711
式典のために　　　
公園の掃除をするわ

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
エミリー？

96
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
どこへ？

97
00:05:42,216 --> 00:05:47,472
綿花農場だなんて変だよね
そう思ってるのは私だけ？

98
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
当時は“農場〟とは
呼んでなかった　

99
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
何が言いたいの？

100
00:05:52,810 --> 00:05:56,898
なんか怪しいよ　　
むしろ大農園プランテーションっぽい

101
00:05:57,148 --> 00:06:00,568
いつも悲観的だよね
奴隷解放家さん　　

102
00:06:00,735 --> 00:06:04,238
そう呼ばれるのは
侮辱にならないよ

103
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
私の友達が　　　　　　　
最初に疑問を抱いたんだよ

104
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
だよね　エミリー

105
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
誰のこと？

106
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
エミリーだよ

107
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
ひどいよ

108
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
クリスマスっぽい

109
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
王子っぽい

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
僕は君の王子だ

111
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
王子違いだよ　着替えて

112
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
ヴィレッジ･ピープル？

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
彼らは華やかだろ

114
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
パパ　話がある

115
00:06:49,951 --> 00:06:50,743
どうぞ

116
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
ベアベアに

117
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
マイマイ　何だね？

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
また覆面捜査？

119
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
違うよ

120
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
式典で着るんだ　どう？

121
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
ヴィレッジ･ピープル？

122
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
言ったろ？

123
00:07:06,884 --> 00:07:07,760
これを

124
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
いいね　これはステキだ

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
“ウィズーグル〟

126
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
君のことは分かってるよ

127
00:07:11,889 --> 00:07:15,017
“クリスチャン･
　Ａ･スミス〟

128
00:07:14,225 --> 00:07:17,979
式典では感動を呼ぶはず
誇らしいよ　　　　　　

129
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
君のおかげだよ

130
00:07:20,356 --> 00:07:23,109
ごめん　マヤ　
何の話だった？

131
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
“検索終了〟

132
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
もういいの

133
00:07:27,196 --> 00:07:29,574
宿題やらなきゃ　またね

134
00:07:33,911 --> 00:07:36,539
マヤ　早くしろよ

135
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
まだ終わらないの

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
“検索結果なし〟

137
00:07:39,709 --> 00:07:40,793
おかしい

138
00:07:40,918 --> 00:07:44,380
1900年以前の　　　
スミスの情報がない

139
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
僕に任せとけ

140
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
それは？

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
“ダークウェブ〟を？

142
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
これは“黒曜石ウェブ〟だ

143
00:07:55,766 --> 00:07:58,895
　分かるよ　　　　　
“歴青〟ってことでしょ

144
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
どういう意味？

145
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
タイプして

146
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
やっぱり

147
00:08:24,212 --> 00:08:24,754
何？

148
00:08:25,046 --> 00:08:27,965
イーロン･マスクは宇宙人だ

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
ＫＧ　ふざけないでよ

150
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
“アクセス拒否〟

151
00:08:41,103 --> 00:08:42,021
何なの？

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,483
1900年以前の　　　　
スミスの情報はゼロだ

153
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
というか意図的に隠されてる

154
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
葉っぱ攻撃！

155
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
ちょっと やめて

156
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
助太刀するよ

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
やったわ

158
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
ちょっと やりすぎ

159
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
マジメに

160
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
服についちゃう

161
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
皆さん！

162
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
やめなさい！

163
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
掃除しに来たのよ

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,797
マヤ　来て　　　　
見つけちゃったかも

165
00:09:51,966 --> 00:09:52,717
それは？

166
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
さあ…

167
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
宝箱？

168
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
開けて　中を見たい

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
誰かの日記みたい

170
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
“エミリー〟

171
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
あなたと同じ名前よ

172
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
“自由への地図
　地下鉄道〟

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
“６月19日〟

174
00:10:23,998 --> 00:10:24,915
何なの？

175
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
何を見つけたの？

176
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
分からないけど日記みたい

177
00:10:34,175 --> 00:10:38,179
すごい　　　　　　　　　
ブレイディ先生に見せよう

178
00:10:38,304 --> 00:10:42,224
それよりクワミ先生に渡す

179
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
“通りすがりに　　
　耳にしたのは——〟

180
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
“歓喜の日ジュビリー･デーを祝う　
　自由な者の歌声〟

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,738
“ここで歌など歌えば
　スミスが言う〟　

182
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
“浮かれ騒ぐな〟

183
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
“黒人の祝日などない〟

184
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
“ジュビリー〟って

185
00:11:03,704 --> 00:11:06,290
　当時の　　　　　　　　
“奴隷解放記念日ジューンティーンス〟の呼び方

186
00:11:06,540 --> 00:11:11,045
ジューンティーンスの後も
自由じゃなかったの？　　

187
00:11:11,170 --> 00:11:14,840
奴隷解放宣言は　　　　
南部連合に出された宣言

188
00:11:14,965 --> 00:11:18,511
北軍の奴隷州は　
対象外だったんだ

189
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
リンカーンは　　　　
奴隷解放に本気では？

190
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
国外退去を望んでた

191
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
なぜ今 知ったの？　
一番大事な情報だよね

192
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
マヤ　これは貴重な資料だ

193
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
どこで見つけた？

194
00:11:35,319 --> 00:11:40,282
信じられないだろうけど
エミリーが教えてくれた

195
00:11:40,533 --> 00:11:44,745
その日記を　　　　　　
150年前に書いた本人が？

196
00:11:44,870 --> 00:11:47,623
待って　エミリーは幽霊？

197
00:11:47,957 --> 00:11:50,751
そうだよ　幽霊というより…

198
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
祖先かも

199
00:11:52,753 --> 00:11:55,339
だから そうね　幽霊だよ

200
00:11:55,506 --> 00:11:57,967
首折れ女とも友達かも

201
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
そこまでだ

202
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
祖先は受け入れる者を通して
語るんだ　　　　　　　　　

203
00:12:05,558 --> 00:12:09,395
マヤは明らかに　
日記へと導かれた

204
00:12:09,520 --> 00:12:14,191
ジュビリー･パーティーを
彼女が ぶち壊した？　　

205
00:12:14,358 --> 00:12:15,109
続きを

206
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
ごめん　ここまでしかない

207
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
どうして？

208
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
どう思う？

209
00:12:24,618 --> 00:12:26,912
分からない　だって…

210
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
ジューンティーンスを
祝っただけで逮捕？　

211
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
奴隷には何してもいい

212
00:12:38,132 --> 00:12:39,967
結論を急がないように

213
00:12:40,092 --> 00:12:43,012
読み書きを　　　　
禁じられてたから——

214
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
日記を隠して　　　　　
回収できなかったのかも

215
00:12:47,057 --> 00:12:51,687
パーティーをやろうとして
捕まったなら？　　　　　

216
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
スミスが奴隷所有者なんて…

217
00:12:56,025 --> 00:13:00,738
公園を掃除してた時も　
ブレイディ先生は秘密に

218
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
奴隷所有者を　　
たたえる必要が？

219
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
銅像の改修までするの？

220
00:13:06,410 --> 00:13:10,164
改修が必要なのは
歴史の伝え方よ　

221
00:13:10,289 --> 00:13:13,209
そのとおり　何かしないと

222
00:13:13,334 --> 00:13:14,376
何とかする

223
00:13:14,710 --> 00:13:19,381
式典を中止するよう　　　
ウィザード･ケリーに伝える

224
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
当然ね

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
私はパパと話す

226
00:13:22,384 --> 00:13:26,305
真実を知れば　　　　　
式典には出席しないはず

227
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
なあ マヤ

228
00:13:40,945 --> 00:13:44,198
君が動揺するのもよく分かる

229
00:13:44,323 --> 00:13:47,201
でも確かじゃないだろ

230
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
日記に書いてある

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,916
僕らは絶対に　　　　
こんなことはしないよ

232
00:13:54,166 --> 00:13:55,459
“僕ら〟？

233
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
マイマイ

234
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
君は分かってくれる？

235
00:14:01,924 --> 00:14:06,220
“白人の心のもろさホワイト･フラジリティ〟は
　理解できないよ　　

236
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
何が言いたいんだ？

237
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
今 やってるじゃないか

238
00:14:11,725 --> 00:14:12,351
何を？

239
00:14:12,476 --> 00:14:15,020
人種問題に対して自己防衛を

240
00:14:15,354 --> 00:14:18,274
ロビン･ディアンジェロも
書いてる　　　　　　　

241
00:14:15,354 --> 00:14:18,274
“ホワイト･
　フラジリティ〟

242
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
君は39ページに載ってる

243
00:14:20,860 --> 00:14:23,904
僕のことなんか書かれてない

244
00:14:28,158 --> 00:14:33,205
　パパは日記を見もしないで
“奴隷など所有してない〟と

245
00:14:33,664 --> 00:14:35,624
私を突っぱねた

246
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
ホワイト･フラジリティね

247
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
先生　ケリーは何て？

248
00:14:40,588 --> 00:14:45,718
“400年も前のことだ　　　　
　いいかげん乗り越えろよ〟

249
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
ブラック･フラジリティね

250
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
どうする？ 何かしないと

251
00:14:52,182 --> 00:14:56,186
銅像を倒すの　　　　　
みんな やってるんでしょ

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,772
道を引きずって歩こうよ

253
00:14:58,898 --> 00:15:03,360
何も壊しちゃダメだ
他の方法を考えよう

254
00:15:03,611 --> 00:15:08,699
いいトラブルを起こすよ　　
銅像を撤去するまで行進する

255
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
団結すれば 決して負けない

256
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
一緒に！

257
00:15:14,955 --> 00:15:18,292
団結すれば 決して負けない

258
00:15:18,626 --> 00:15:22,087
団結すれば 決して負けない

259
00:15:22,212 --> 00:15:25,716
“憎悪の歴史は祝わない〟

260
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
団結すれば 決して負けない

261
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
我々は　　　　　　　
公園の改修を通じて——

262
00:15:29,178 --> 00:15:34,391
町の創設者 スミス氏を　　
たたえるために集まりました

263
00:15:34,516 --> 00:15:37,978
僕らの存在は　　
彼がいたからこそ

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
僕のポップアップ店もね

265
00:15:40,439 --> 00:15:44,193
販売するのはスミス氏の
Ｔシャツや人形　　　　

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
そしてハンバーグ

267
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
開拓者スタイルだよ

268
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
それでは早速——

269
00:15:51,241 --> 00:15:56,872
クリスチャン･Ａ･スミス氏の
すっごく遠い親戚を紹介する

270
00:15:57,164 --> 00:15:58,832
バリー･リボウィッツ=
ジェンキンス　　　　

271
00:15:58,958 --> 00:16:03,212
祖先に敬意を表して
最初の穴を掘る　　

272
00:16:06,465 --> 00:16:09,969
Ｃ･Ａ･スミスの偉業は虚像！

273
00:16:10,135 --> 00:16:12,680
Ｃ･Ａ･スミスの偉業は虚像！

274
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
Ｃ･Ａ･スミスの偉業は虚像！

275
00:16:23,816 --> 00:16:24,566
マズい

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,568
ペニー　何してる！

277
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
こっちへ

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
パパ　やめないわ

279
00:16:31,448 --> 00:16:36,036
あの奴隷所有者の像を
引き倒すまではね　　

280
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
奴隷所有者？

281
00:16:37,621 --> 00:16:38,247
オスカー？

282
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
でたらめを

283
00:16:40,290 --> 00:16:43,377
Ｃ･Ａ･スミスの偉業は虚像！

284
00:16:52,594 --> 00:16:55,764
巡査たち　　　　　　
この子供たちに手錠を

285
00:16:56,098 --> 00:16:57,641
まだ子供よ

286
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
写真撮影は禁止だ

287
00:17:03,897 --> 00:17:07,401
暴徒用装備？　　　
我々は暴徒ではない

288
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
ケリーの手下よ

289
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
ペニー　しっかり

290
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
我々は暴徒ではない

291
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
脅しよ

292
00:17:14,992 --> 00:17:15,701
ラ･シェネガ

293
00:17:15,826 --> 00:17:16,493
ペニー

294
00:17:16,618 --> 00:17:20,080
バリー　突っ立ってないで
何とかして　　　　　　　

295
00:17:20,205 --> 00:17:21,248
行くよ

296
00:17:22,166 --> 00:17:25,502
白人特権で　　　　　　
子供たちの逮捕を阻んで

297
00:17:25,836 --> 00:17:26,628
どけ

298
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
バリー

299
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
指示に従え

300
00:17:30,466 --> 00:17:31,258
やめろ

301
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
刑事だ　私の子供たちだぞ

302
00:17:34,261 --> 00:17:34,970
下がれ

303
00:17:37,222 --> 00:17:37,973
パパ

304
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
こっちだ

305
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
逃げるな

306
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
動くな

307
00:17:46,315 --> 00:17:46,940
大丈夫

308
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
動くな

309
00:17:50,027 --> 00:17:50,694
パパ

310
00:17:50,819 --> 00:17:51,945
マヤ

311
00:17:52,237 --> 00:17:52,863
マヤ

312
00:17:52,988 --> 00:17:53,781
パパ

313
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
望みは？

314
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
正義！

315
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
いつ？

316
00:18:06,251 --> 00:18:06,752
今すぐ

317
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
エミリーに倣って
正義を求める！　

318
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
みんな　そうだよね

319
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
ヒューイの釈放を

320
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
パパ　彼は釈放された

321
00:18:18,847 --> 00:18:23,060
デモを続けて　　　　　
市長や議員に訴えかけて

322
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
大統領にも

323
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
副大統領には絶対にね

324
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
何でもやって

325
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
こんにちは　カマラ

326
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
いいぞ　ヒューイの釈放を

327
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
あなたの声を届けて

328
00:18:36,824 --> 00:18:41,954
僕は歴史を恥じて　　　　　
向き合えなかったんだと思う

329
00:18:42,746 --> 00:18:47,709
実際には何も起こってないと
思い込もうとした　　　　　

330
00:18:48,001 --> 00:18:51,421
何も起こらなかった
フリをしても　　　

331
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
事実は消せない

332
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
今なら分かる

333
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
マイマイ

334
00:18:57,094 --> 00:19:02,516
僕に気づかせてくれた　
君と友達に感謝してるよ

335
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
許してくれる？

336
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
許せなくてもいい

337
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
許せると思うよ

338
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
“イグルー法律事務所〟

339
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
いいニュースだ

340
00:19:35,716 --> 00:19:39,803
この僕の弁護の腕で
全員 保釈になった

341
00:19:40,053 --> 00:19:44,057
だがオスカー　　　　
君の工場を担保にした

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,350
何だと！

343
00:19:45,475 --> 00:19:46,935
銅像は撤去した？

344
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
町を改名した？

345
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
ケリーの弾劾は？

346
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
どれもやっちゃいない

347
00:19:53,483 --> 00:19:57,571
ケリーは現職のまま
でも帰っていいとさ

348
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
それじゃ不十分よ

349
00:19:59,531 --> 00:20:03,202
断固拒否！ 我々は帰らない

350
00:20:03,327 --> 00:20:06,830
断固拒否！ 我々は帰らない

351
00:20:07,164 --> 00:20:11,627
ペニーよ　正義は成されると
約束したけど——　　　　　　

352
00:20:11,752 --> 00:20:15,047
もう少し時間がかかりそう

353
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
１ヵ月後

354
00:20:21,261 --> 00:20:24,348
最後に市長に感謝します

355
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
この俺　　　　　　　
ウィザード･ケリーにね

356
00:20:27,392 --> 00:20:31,355
歴史ある場所の改修に
関わった者にも　　　

357
00:20:31,480 --> 00:20:35,859
前置きは これくらいにして
お披露目だ　　　　　　　

358
00:20:36,151 --> 00:20:40,530
マヤ･リボウィッツ=
ジェンキンス　　　

359
00:20:40,697 --> 00:20:44,493
いい響きの名前だ
ステーキみたい　

360
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
どうも　市長

361
00:20:48,705 --> 00:20:53,293
私たちの町の新しい名前を
発表できて光栄です　　　

362
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
その名前は…

363
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
“エミリーヴィル〟

364
00:21:10,894 --> 00:21:15,941
歴史的な出来事を祝して　
彼女の日記から詩の朗読を

365
00:21:16,191 --> 00:21:21,280
ここはスミス大農園の　　
奴隷宿舎跡地だったのです

366
00:21:22,155 --> 00:21:27,953
“最初の歓喜の日を迎えても　
　高くそびえる壁が私を囲む〟

367
00:21:28,662 --> 00:21:33,875
“真夜中 数人だけで　　
　こっそり歌を奏でる〟

368
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
“明るい未来を願って〟

369
00:21:37,587 --> 00:21:40,632
“見えない壁の向こうに
　　人生がある〟　　　　　

370
00:21:40,757 --> 00:21:44,177
“次から次へと　　　
　　つながれた先に——〟

371
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
“私たちの自由がある〟

372
00:21:52,019 --> 00:21:54,813
ここまでの進歩に
驚くものの——　　

373
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
ゴールは まだ先です

374
00:21:59,276 --> 00:22:03,488
現代人としての特権で
歴史の風化を防ぐ　　

375
00:22:03,613 --> 00:22:05,991
これが私たちの義務です

376
00:22:06,366 --> 00:22:12,164
エミリーは その後　　　　
ようやく自由を手にしました

377
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
奴隷州にいた　　
他の黒人たちもね

378
00:22:15,584 --> 00:22:21,173
彼女が命をつないだ　　　
輝かしく誇り高い家族が——

379
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
ここに います

380
00:22:28,847 --> 00:22:34,561
でも黒人の少女たちは全員　
エミリーの魂を受け継いでる

381
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
私は確実に

382
00:22:37,272 --> 00:22:41,777
彼女の遺産を引き継げて
光栄に思ってます　　　

383
00:22:42,235 --> 00:22:45,489
皆さん　そしてエミリー
ありがとう　　　　　　

384
00:23:20,690 --> 00:23:22,150
彼女は誰？

385
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
友達よ

386
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
日本版字幕　藤田 加代子