Wat willen we? Gerechtigheid.
Wanneer willen we dat? Nu.
Wat willen we? Gerechtigheid.
Wanneer willen we dat? Nu.
Jongens, dit is Penny Proud, live vanuit de gevangenis van Smithville.
Laat iedereen weten dat dit is wat er gebeurt als je de waarheid onthult.
Zonder waarheid kan er geen gerechtigheid zijn.
Wat willen we?
Gerechtigheid.
Wanneer willen we dat?
Nu.
Wat willen we?
Gerechtigheid. Wanneer willen we dat? Nu.
TERUGSPOELEN
EEN WEEK EERDER
KG, leg dat spel weg en eet je ontbijt.
Ik zei toch dat het ontbijt was.
Wat is dit? Ik zou het ontbijt maken.
Vandaag niet. Vandaag is jouw dag.
Hé, pap, waar heb je het over? -Wil jij het zeggen of zal ik het doen?
Nou, ik...
Je vader is de achter-achter-achter- achterneef van Christian A. Smith...
...de stichter van Smithville.
Dus je bent familie van dat standbeeld in het park? Bedoel je dat?
Niet van het standbeeld zelf...
...maar ik ben verre familie van de man die het standbeeld uitbeeldt.
Je vader is een Smithville-prins.
Volgende week geeft mijn lieve man een toespraak...
...als ze beginnen met de renovatie van het park.
Geweldig, pap.
Ja, vet. Gefeliciteerd, pap.
Jullie zijn zo lief.
Ik heb niks gedaan. Zo ben ik geboren.
Barry, ga zitten. Ik heb je lievelingseten gemaakt.
Wat is dit?
Garnalen met maïspap. -Waar zijn de garnalen?
Kijk hoe laat het is. Ik ben laat. Ik moet gaan.
Ik ook. Dag. -Ik ga, pap.
Wat mankeert hen? Dit is lekker.
Niet?
Hallo. Kan ik je helpen? Ik ben Maya.
Hoi, Maya. Ik ben Emily.
Ik heb je nog nooit gezien. Ben je verdwaald?
Ja, ik zoek de geschiedenisles. Ik ben vergeten wie het geeft.
Ik ben nieuw en moet nog wennen. -Je bedoelt Miss Brady.
Miss Brady. Ja. Volgens mij wel.
Cool. Daar ga ik nu heen. Ga je mee?
Zoals ik eerder zei, is Smithville gesticht in 1827.
Het motto is 'leven, vrijheid en eer'. Geweldige woorden, vinden jullie niet?
Als ondernemer en filantroop...
...beïnvloedde Christian A. Smith vele levens.
Emily, kom naast mij zitten.
Maya, jij hebt zo te zien veel te delen.
Vertel de klas eens alles over onze stichter, Mr Smith.
Nou, mijn vader stamt rechtstreeks van hem af.
Nee, dat kan niet. -Jawel.
Nee, hoor.
Jawel.
Niet waar. -Wel waar.
Ze is geadopteerd, Miss Brady.
Dat is logischer.
Nog steeds geen excuus om mijn les te verstoren.
Vooral omdat het je eigen geschiedenis niet is.
Zoals ik eerder al zei...
...wordt het standbeeld van Mr Smith gerenoveerd, net als het park...
...om zijn erfgoed te behouden zodat volgende generaties hem kunnen bewonderen.
Het standbeeld staat op het land...
...dat vroeger de familieboerderij van de Smiths was.
Vraag wat er groeide op die boerderij.
De boerderij waar Mr Smith... Wat nu weer, Maya?
Ik vroeg me af welke gewassen er werden verbouwd.
Het gebruikelijke. Maïs, tarwe, katoen.
Dat was het voor vandaag.
De les is morgen in het park. Breng tuinhandschoenen mee.
We gaan de locatie van de ceremonie opleuken.
Emily? Waar is ze?
Vindt iemand anders het ook vreemd dat de Smiths katoen verbouwden?
Dat heette toen geen boerderij. -Wat wil je daarmee zeggen?
Het lijkt verdacht veel op een plantage.
Waarom ben je altijd zo duister, Harriet Tubman?
Als je denkt dat dat een belediging is, heb je het mis.
Ik ben niet de enige die het vraagt.
Zij vroeg het eerst. Zeg het maar, Emily.
Tegen wie praat je?
Emily. Ze zit...
Dat was lomp.
Te kerstig.
Te Prince-ig.
Maar ik ben toch je prins? -De verkeerde Prince. Verkleed je.
Te Village People-ig. Waar is dat pak dat ik heb gekocht?
De Village People waren kleurrijk.
Papa, kan ik je even spreken?
Ja, hoor, schat. -Ja, hoor, schat.
Ik bedoelde Bear-Bear. -Oké, May-May. Wat is er?
Ga je weer undercover?
Nee, dit wilde ik naar de ceremonie dragen.
Wat vind je ervan?
Te Village People-ig. -Ik zei het toch? Trek dit aan.
Oké. Dit is mooi.
Ik zorg wel voor je, schat.
Je gaat indruk maken bij de ceremonie. Ik ben zo trots op je.
Zonder jou had ik het niet gekund. Waar wilde je het over hebben, Maya?
GEEN RESULTATEN MEER
Er is niks. Ik heb huiswerk. We praten later wel.
Maya, schiet op. Kom op. -Ik ben nog niet klaar, oen.
Dit is raar. Ik kan niks vinden over Christian A. Smith van voor 1900.
Kijk uit. -Laat mij. Ik laat het wel even zien.
Wat is dat?
Ooit gehoord van het dark web?
Dit is het obsidiaan web. Dus...
Ja, ik weet wat het betekent. Bitumineus. -Wat? Wat betekent dat?
Typ nou maar, mafkees.
Ik wist het.
Wat?
Elon is een alien.
Kom op, KG, niet klooien.
GEEN TOEGANG
Wat is er gebeurd? -Je had gelijk. Niks van voor 1900.
Iemand probeert te verbergen waar Smith mee bezig was.
Blaadjesgevecht.
Nee, stop.
Ik neem je te grazen.
Hebbes.
Meid, je bent gek.
Hou op.
Niks op m'n kleren.
Kinderen, hou eens op.
We komen opruimen, geen rommel maken.
Maya, kom mee. Ik heb iets.
Wat is dit? -Ik weet het niet.
Een schat?
Maak open. Ik wil het zien.
Dit lijkt wel een dagboek.
Kijk, zij heet ook Emily.
KAART NAAR VRIJHEID SMITHVILLE 1827
19 JUNI
Wat?
Wat heb je gevonden, Maya? -Volgens mij is het een dagboek.
Ongelooflijk. We laten dit aan Miss Brady zien.
Nee, we brengen het naar broeder Kwame.
'Wat een verrassing die ik hoor.
Vrije mannen die Jubilee zingen. Dat hoor je hier niet.
Zoals Christian Smith zou zeggen: Stop met die festiviteiten.
De zwarte krijgt geen speciale dag.'
Wat is Jubilee?
Zo noemden ze Juneteenth vroeger.
Waren ze na Juneteenth nog niet vrij?
Hoe kan dat?
De Emancipation Proclamation gold alleen in Confederate-staten.
De grensstaten van de Union hoefden slavernij niet af te schaffen.
Dus het is waar. Lincoln gaf niet om het bevrijden van tot slaaf gemaakten.
Hij wilde ons deporteren.
Waarom leren we dit nu pas? Dat hoort de eerste zin van z'n biografie te zijn.
Maya, dit is ongelooflijk. Hoe wist je waar je dit kon vinden?
Dit klinkt gek, maar Emily liet het zien.
Heb je het over de Emily...
...die dat dagboek 150 jaar geleden schreef?
Wacht. Is Emily een geest?
Ja. Geen geest, maar een voorouder.
Dus ja. Inderdaad.
Misschien kent ze de Vrouw Met Gebroken Nek.
Oké, genoeg.
De voorouders spreken door ons allen als je ervoor openstaat.
Zuster Maya is naar dit dagboek toe gestuurd.
Ik wil horen hoe de voorouders feestten tijdens die Jubilee. Lees verder.
Sorry, er staat verder niks. -Waarom zou ze daar stoppen?
Wat denk jij?
Ik weet het niet. Ik...
Zouden ze dat doen alleen omdat ze Juneteenth wilde vieren?
Als iemand je tot slaaf maakt, kan hij alles doen.
Geen voorbarige conclusies.
Tot slaaf gemaakten mochten niet lezen of schrijven.
Misschien heeft ze het verstopt en kon ze het niet ophalen.
Maar als ze betrapt werd op een Juneteenth-feest?
Ongelooflijk dat Christian A. Smith slaven had.
Ja, dat heeft Miss Brady niet gezegd toen we bloemen rond zijn beeld plantten.
Wacht. Waarom eren we een slavenhouder? -En waarom renoveren we z'n beeld?
Het enige wat herzien moet worden, is hoe de geschiedenis wordt verteld.
Ze heeft gelijk. We moeten iets doen.
Dat doen we ook.
Ik ga met Wizard Kelly praten. Dit moet geannuleerd worden.
Punt uit.
En ik ga met pap praten.
Hij wil geen deel uitmaken van die ceremonie als hij dit weet.
Luister, Maya. Ik snap dat je van streek bent. Ik begrijp je.
Maar we kunnen niet zeker weten dat dit is gebeurd.
Het staat in het dagboek, pap.
Mijn mensen zouden zoiets nooit doen.
Jouw mensen?
May-May.
Jij snapt het toch, schat?
Nee, ik snap niks van witte fragiliteit.
Witte fragiliteit? Wat betekent dat?
Dat weet je wel. Je doet het nu.
Wat? -Je ras verdedigen.
Robin DiAngelo heeft er een boek over geschreven.
Lees maar. Jij staat op pagina 39.
Ik sta niet op pagina 39.
Pap wilde het dagboek niet eens zien. Zijn mensen zouden dat niet doen, zei hij.
Hoe kon hij me zo terzijde schuiven?
Witte fragiliteit.
Broeder Kwame, wat zei Wizard Kelly?
Ik citeer: Zet je eroverheen. Dat was 400 jaar geleden. Mensen.
Dat klinkt als zwarte fragiliteit.
En nu? We moeten iets doen.
We kunnen dat beeld omvergooien. Dat doet iedereen toch tegenwoordig?
Inderdaad. Omvergooien en door de straten slepen.
Niemand gooit iets omver. We zoeken een andere manier.
Dan gaan we iets goeds doen.
We demonstreren tot ze het standbeeld weghalen.
Want mensen die samen ergens achter staan, versla je niet.
Zeg het. Mensen die samen ergens achter staan, versla je niet.
Mensen die samen ergens achter staan, versla je niet.
We zijn hier om dit park te renoveren en weer op te dragen...
...aan Smithvilles stichter, Christian A. Smith...
...zonder wie we hier niet zouden zijn, mensen.
Ook mijn Wizard Kelly pop-upstore niet.
We verkopen T-shirts, bobbleheads, en Duitse biefstuk van Christian A. Smith.
Op z'n frontiers.
En nu stel ik u voor aan...
...Christian A. Smiths achter-achter- achter-achterneef...
...Barry Leibowitz-Jenkins...
...die de eer heeft het eerste gat te graven als eerbetoon aan zijn voorouder.
Christian A. Smith, zijn erfgoed is een mythe.
Nee.
Penny. Wat doe je? Kom hier.
Nee, pap. We stoppen niet...
...tot het standbeeld van die slavenhouder weg is.
Slavenhouder?
Oscar? -Dat kun je niet menen.
Christian A. Smith, zijn erfgoed is een mythe.
Agenten, arresteer die kinderen.
Publiek, geen foto's.
Waarom die wapenrusting? Er is hier geen rel.
Daar komen de gorilla's van Wizard Kelly.
Penny, hou vol.
Waarom die wapenrusting? Er is hier geen rel.
LaCienega. -Penny.
Barry, sta daar niet te staan. Doe iets.
Vooruit.
Ze arresteren onze kinderen. Doe iets met je witte privilege.
Ontruim het gebied.
Barry.
Gehoorzaam.
Stop. Ik ben rechercheur Leibowitz-Jenkins en dat zijn mijn kinderen.
Achteruit.
Pap. -Kom op. Deze kant op.
Dat is mijn vader.
Hé, niet wegrennen jij.
Verroer je niet. -Gemeen.
Geen zorgen.
Verroer je niet.
Pap. -Maya.
Pap.
Wat willen we? Gerechtigheid. Wanneer willen we dat? Nu.
En net als Emily willen we gerechtigheid. Toch, mensen?
Laat Huey vrij. Ze heeft gelijk.
Oké, pap. Huey is al lang vrij.
Ga door met demonstreren. Bel de burgemeester en je Congreslieden.
Bel de president. -Bel zeker de vicepresident.
Doe alles wat je kunt.
Hoi, Kamala.
Ja, je hebt gelijk. Huey moet vrij.
Laat je stem horen.
Wat willen we? Gerechtigheid.
Ik schaamde me zo voor dat verleden, dat ik het niet onder ogen wilde zien.
Ik wilde...
Ik wilde doen alsof het niet was gebeurd.
Lieverd, doen alsof er niets is gebeurd, zorgt er niet voor dat het weggaat.
Dat weet ik nu.
May-May, jij en je vrienden lieten me dat inzien...
...en ik ben jullie eeuwig dankbaar.
Kun je me vergeven?
Ik snap het als je dat niet kunt.
Dat kan ik wel, Bear-Bear.
ADVOCATENKANTOOR IGLOO
Goed nieuws, mensen.
Dankzij mijn advocaterige skills zijn jullie op borgtocht vrij.
Oscar, kerel...
...je fabriek is onderpand. -Wat zei je daar, Igloo?
Is het standbeeld weggehaald? -Is de naam van de stad veranderd?
Is Wizard Kelly afgezet? -Echt niet. Niets van dat alles.
De Wizard gaat nergens heen.
Ze zeiden dat jullie naar huis mochten. -Niet goed genoeg, Igloo.
Nee, we gaan niet weg.
Jongens, dit is Penny Proud.
Ik had jullie gerechtigheid beloofd. Nou, het duurt wat langer, denk ik.
Nee, we gaan niet weg.
EEN MAAND LATER
En ik wil de burgemeester bedanken. Dat ben ikzelf, Wizard Kelly.
En zijn mensen voor die mooie renovatie van een historische plek.
We gaan over tot de onthulling.
Dit is Maya Leibowitz-Jenkins, mensen.
Geweldige naam.
Alsof je er ribbetjes bij krijgt.
Bedankt, burgemeester Kelly.
Het is een eer om de nieuwe naam van onze geweldige stad te presenteren.
Dit is...
...Emilyville.
Ter ere van deze historische gebeurtenis lees ik een gedicht van Emily voor.
Hier bevonden zich de slavenverblijven op de Smith-plantage.
'Omringd door deze muren tijdens de eerste Jubilee...
...voelt het alsof ik nooit gezien zal worden.
Midden in de nacht wisselen we melodieën uit...
...en hopen we dat we een toekomst hebben.
Een leven buiten deze onzichtbare stenen.
De een na de ander, onze vrijheid bestaat.'
Het is verbijsterend hoe ver we zijn gekomen...
...en hoe ver we nog te gaan hebben.
Het is onze plicht ons privilege als moderne mensen te gebruiken...
...om de geschiedenis van dit land levend te houden.
En over Emily's verleden:
Ik ben blij dat ik kan zeggen dat ze uiteindelijk haar vrijheid kreeg...
...net als anderen in de grensstaten.
Ze kreeg een grote, illustere, trotse familie.
Die zijn hier vandaag ook.
Maar ik zie alle zwarte meisjes graag als afstammelingen van Emily.
Mezelf in elk geval wel.
Het is een eer om haar nalatenschap voort te zetten.
Bedankt, allemaal. En bedankt, Emily.
Wie is die vrouw, May-May?
Een vriendin.
Vertaling: Jolanda Jongedijk