Hva vil vi ha? Rettferdighet!
Når vil vi ha det? Nå!
Hva vil vi ha? Rettferdighet!
Når vil vi ha det? Nå!
DIREKTE
Hei, dette er Penny Proud,
direkte fra Smithville fengsel.
Si fra til alle at dette er det som skjer
når du avslører sannheten.
Og uten sannheten kan man ikke ha rettferd.
Hva vil vi ha?
Rettferdighet!
Når vil vi ha det?
Nå!
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD STOLTERE OG STERKERE
Hva vil vi ha?
Rettferdighet! Når vil vi ha det? Nå!
SPOL TILBAKE
ÉN UKE TIDLIGERE
KG, legg fra deg spillet og spis frokosten din.
Ser du? Jeg sa det var frokost.
Hva er alt dette? Jeg skulle lage frokost.
Niks. Ikke i dag. Det er din dag i dag.
Pappa, hva snakker du om?
Vil du si det, eller skal jeg?
Tja... I bunn og grunn...
Faren deres er tipp-tipp-tipp- tippoldenevøen til Christian A. Smith,
grunnleggeren av Smithville.
Så du er i slekt med statuen i parken?
Er det det du sier?
Ikke statuen akkurat,
men jeg er en fjern slektning av mannen som er representert av statuen.
Faren deres er Smithville-kongelig!
Smithville-nytt ÆRET GJEST PÅ PARKSEREMONI
Neste uke skal min kjære mann tale
når de bryter grunn for å renovere parken.
Så flott, pappa!
Ja, det er kult. Gratulerer, pappa.
Fortsett. Dere er så søte.
Jeg gjorde egentlig ikke noe. Jeg ble bare født sånn.
Barry, sett deg. Jeg laget favoritten din.
Hva er dette?
Det er reke og grits.
Men hvor er reken?
Se på tiden. Jeg er sent ute. Må gå.
-Jeg også. Ha det. -Jeg stikker, pappa.
Hva feiler det dem? Maten er god.
Er den ikke?
Hallo? Kan jeg hjelpe deg? Jeg heter Maya.
Hei, Maya. Jeg heter Emily.
Jeg har aldri sett deg før. Ser ut som du har gått deg bort.
HISTORIE
Jeg leter etter historietimen min. Jeg glemte lærerens navn.
Jeg er ny og venner meg fortsatt til å være her.
Du snakker om frøken Brady.
Frøken Brady. Ja, jeg tror det er henne.
Kult. Det er dit jeg skal nå. Vil du slå følge?
Som jeg nevnte,
ble Smithville grunnlagt i 1827.
Mottoet er: "Liv, frihet og ære."
Jeg elsker de ordene. Gjør ikke dere?
Som gründer og humanitær
berørte Christian A. Smith mange liv.
Emily, sitt ved siden av meg.
Maya, siden du tydeligvis har så mye å si,
vil du kanskje komme frem og fortelle klassen
alt om grunnleggeren vår, herr Smith.
Tja,
for det første er han forfaderen til faren min.
Nei. Det er ikke mulig.
Jo, det er det.
Nei, det er det ikke.
Jo, det er det.
-Nei. -Jo.
Hun er adoptert, frøken Brady.
Det gir mening.
Det er fortsatt ingen unnskyldning til å avbryte,
spesielt når det ikke egentlig er din familiehistorie, Maya.
Som jeg nevnte,
skal statuen av herr Smith renoveres sammen med parken
for å bevare ettermælet hans så fremtidige generasjoner
kan beundre ham.
Statuen er plassert på jorden
som tidligere utgjorde Smith-familiens gård.
Spør henne hva de dyrket på Smith-gården.
Gården Mr. Smith... Hva er det, Maya?
Jeg lurte bare på hva de dyrket på Smith-gården.
Det vanlige. Korn, hvete, bomull.
Det var alt for i dag.
Ikke glem at timen er i parken i morgen.
Ta med hansker.
Vi skal rydde opp stedet til grunnbrytingsseremonien.
Emily? Hvor ble hun av?
Er det bare meg, eller synes andre det er rart
at de dyrket bomull på Smith-gården?
Som ikke ble kalt en "gård" da.
Hva mener du, Maya?
Det virker litt tvilsomt, litt plantasje-aktig.
Hvorfor må du alltid være så dyster, Harriet Tubman?
Om du tror Harriet Tubman er en fornærmelse,
er det ikke det.
Jeg er ikke den eneste som har spurt.
Emily spurte først. Si det.
Hvem snakker du om?
Emily. Hun er...
Det var frekt.
For julete.
For Prince-aktig.
Men jeg trodde jeg var prinsen din.
Feil Prince. Bytt.
For Village People-aktig. Hvor er dressen jeg kjøpte til deg?
Village People var fargerike.
Pappa, får jeg snakke med deg?
-Ja da. -Ja da.
Jeg mente Bear-Bear.
Ja da, May-May. Hva er det?
Jobber du undercover igjen?
Nei. Jeg hadde tenkt å bruke dette på grunnbrytingsseremonien.
Hva synes du?
For Village People.
Det var det jeg sa. Ta på denne.
Den er fin.
TROLLoogle CHRISTIAN A SMITH
Jeg fikser det.
Du kommer til å imponere på seremonien.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Beklager. Hva ville du snakke om, Maya?
SLUTT PÅ SØKET
Det er ingenting.
Jeg har masse lekser. Vi snakker senere.
Maya, skynd deg.
Jeg er ikke ferdig, din tosk.
Så rart.
INGEN RESULTATER
Jeg finner ingen informasjon om Christian A. Smith før 1900...
-Pass på! -Bare slipp meg til. Jeg skal vise deg.
Hva er det?
Har du noen gang hørt om mørkenettet?
Dette her er obsidiannettet. Det betyr...
Jeg vet hva det betyr, tufs. Bituminøs.
Hva betyr det?
Bare skriv, din raring.
Jeg visste det.
Hva er det?
Elon er et romvesen.
Kom igjen, KG. Slutt å tulle.
INGEN TILGANG!
-Hva skjedde? -Du har rett.
Det er ingenting før 1900.
Det virker som noen vil skjule hva herr Smith drev med.
Løvkamp!
Nei, stopp!
Jeg kommer og tar deg.
Har deg!
Du ser sprø ut.
Slutt å tulle.
Ikke få noe på klærne mine.
Unger! Kutt ut!
Vi er her for å rydde, ikke rote.
Maya, bli med meg. Jeg tror jeg kan ha funnet noe.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
En skatt?
Åpne den. Jeg vil se.
Det ser ut som noens dagbok.
Hun heter også Emily.
frihetskart - undergrunnsjernbanen SMITHVILLE 1827
19. juni
Hva?
Hva fant du, Maya?
Jeg vet ikke, men jeg tror det er en dagbok.
Fantastisk. Vi må vise den til frøken Brady.
Nei. Jeg har en bedre idé. Vi tar den med til broder Kwame.
"For en overraskelse for meg å høre
"frie menns Jubilee-sang i mitt øre.
"Ingen tegn til det her.
"Smith ville sagt det var bedrag:
"'Stopp festlighetene.
"'Negeren har ingen dag.'"
Hva er Jubilee?
Det var det de kalte Juneteenth i gamle dager.
Mener du at de fortsatt ikke var fri etter Juneteenth?
Hvordan skjedde det?
Frigjøringserklæringen gjaldt bare Konføderasjonsstatene.
Grensestatene i unionen måtte ikke avskaffe slaveriet.
Så det er sant.
Lincoln brydde seg ikke egentlig om å frigjøre slaver.
Han ville faktisk deportere oss.
Hvorfor har vi ikke lært det før?
Burde være den første setningen i biografien.
Ja!
Maya, dette er utrolig. Hvordan fant du denne?
Det vil høres sprøtt ut, men Emily viste meg hvor den var.
Så du snakker om den samme Emily
som skrev dagboken for over 150 år siden?
Vent. Mener du at Emily er et spøkelse?
Ja. Altså, ikke et spøkelse, men en formoder.
Så, ja, det gjør jeg.
Kanskje hun kjenner Skeiv-nakke-damen.
Greit. Det holder.
Forfedrene taler gjennom oss alle, så lenge du er mottakelig.
Det er tydelig at søster Maya ble ledet til denne dagboken.
Jeg vil bare høre hvordan forfedrene
festet på Jubilee. Fortsett å lese.
Beklager. Det står ikke mer.
Hvorfor stoppet hun bare der?
Hva tror du?
Jeg vet ikke. Altså...
Tror du de ville gjort det bare fordi hun ville feire Juneteenth?
Om noen ville gjort deg til slave, ville de gjort alt.
La oss ikke trekke forhastede slutninger.
Slaver fikk ikke lese eller skrive.
Kanskje hun gjemte dagboken og ikke kunne hente den.
Ja, men om hun ble tatt da hun prøvde å holde Juneteenth-fest?
Utrolig at Christian A. Smith var slaveeier.
Ja, frøken Brady glemte å nevne det
da vi plantet blomster rundt statuen av ham.
Vent! Hvorfor hedrer vi en slaveeier?
Og hvorfor renoverer vi statuen av ham?
Det eneste som må renoveres, er måten historien fortelles på.
Hun har rett. Vi må gjøre noe.
Det skal vi.
Jeg skal snakke med Trollmann Kelly om dette.
Arrangementet må avlyses.
Punktum!
Jeg snakker med faren min.
Aldri i livet om han vil være med på seremonien når han hører det.
Maya,
jeg forstår at du er opprørt. Jeg skjønner perspektivet ditt.
Men man kan ikke være sikker på at noe av dette skjedde.
Det står skrevet i dagboken, pappa.
Jeg vet bare at folket mitt ikke ville gjort noe sånt.
Folket ditt?
May-May!
Du forstår vel?
Nei. Jeg forstår ikke noe om hvit skjørhet.
Hvit skjørhet? Hva skal det bety?
Du vet hva det betyr. Du gjør det nå.
-Gjør hva? -Er defensiv angående rase.
Robin DiAngelo skrev en hel bok om det.
Les den. Du er på side 39.
Jeg er ikke på side 39.
Faren min ville ikke se på dagboken. Han sa at folket hans ikke ville eid slaver.
Hvordan kunne han bare avvise meg sånn?
Hvit skjørhet.
Broder Kwame, hva sa Trollmann Kelly?
Jeg siterer: "Glem det. Det er 400 år siden... dere."
Høres ut som svart skjørhet.
Hva nå? Noe må gjøres.
Vi kan rive ned statuen.
Er det ikke det alle gjør nå for tiden?
Stemmer. Rive den ned og dra den gjennom gatene.
Ingen river ned noe. Vi må finne en annen løsning.
Så havner vi i herlig trøbbel.
Vi marsjerer til de tar ned statuen.
Et forent folk kan aldri beseires.
Si det med meg. Et forent folk kan aldri beseires!
VI VIL IKKE FEIRE HATETS HISTORIE
Vi er her for å renovere og tilegne denne parken
til Smithvilles grunnlegger,
Christian A. Smith,
som ingen av oss ville vært her uten,
inkludert min Trollmann Kelly-pop-up-butikk.
Vi selger Christian A. Smith-T-skjorter,
nikkedukker og løvbiff.
Laget på gamlemåten.
Uten mer om og men presenterer jeg
Christian A. Smiths tipp-tipp-tippoldenevø
Barry Leibowitz-Jenkins,
som får æren av å grave det første hullet
til ære for forfaderen sin.
Christian A. Smith, hans arv er bare slarv.
Å nei!
Penny! Hva gjør du? Kom her!
Nei, pappa. Vi gir oss ikke
før statuen av slaveeieren faller.
Slaveeier?
-Oscar? -Nå tuller du.
Christian A. Smith, hans arv er bare slarv.
Sett barna i håndjern, betjenter.
Publikum, ingen bilder, takk.
Hvorfor har dere opprørsutstyr? Det er ikke opprør her.
Kom igjen. Her kommer Trollmann Kellys bøller.
Penny, hold stand.
Hvorfor har dere opprørsutstyr? Vi ser ikke noe opprør her.
-LaCienega! -Penny!
Barry! Ikke bare stå der.
Gjør noe!
Kom igjen!
De arresterer barna våre. Gjør noe med de hvite privilegiene dine.
Tøm området!
Barry!
Adlyd!
Stopp! Jeg er betjent Leibowitz-Jenkins, og det er barna mine.
Trekk unna!
-Pappa! -Kom! Denne veien!
Nei, det er faren min!
Du! Ikke stikk av!
-Ikke rør deg! -Brutalt!
Slapp av.
Ikke rør deg!
-Pappa! -Maya!
Pappa!
Hva vil vi ha? Rettferdighet! Når vil vi ha det? Nå!
Og akkurat som Emily vil vi ha rettferdighet. Ikke sant, folkens?
Ja!
Befri Huey! Hun har rett!
BEFRI HUEY!
Pappa, Huey har vært ute lenge.
Fortsett med demonstrasjonen. Ring ordføreren, ring kongressmenn.
Ring presidenten.
Ring visepresidenten.
Gjør alt du kan!
Hei, Kamala!
Ja! Du har rett! Befri Huey!
La stemmene deres høres!
Hva vil vi ha? Rettferdighet.
Jeg skammet meg vel sånn over historien
at jeg ikke kunne innse det.
Jeg ville...
Jeg ville late som det ikke skjedde.
Vennen, å late som at noe ikke skjedde,
gjør ikke at det forsvinner.
Jeg vet det nå.
May-May, du og vennene dine hjalp meg med å skjønne det,
og jeg er evig takknemlig.
Kan du tilgi meg?
Jeg forstår det om du ikke kan.
Jeg tror jeg kan det, Bear-Bear.
IGLOS ADVOKATFIRMA
Godt nytt, folkens.
Takket være advokatferdighetene mine har dere fått kausjon.
Oscar, kompis.
Jeg måtte bruke fabrikken som pant.
Hva sa du, Igloo?
Rev de ned statuen?
Byttet de navn på byen?
Stiltes Trollmann Kelly for riksrett?
Nei. De gjorde ikke noe av det.
Dere vet at Trollmannen ikke skal noe sted.
De sa bare at dere kan dra hjem.
Det er ikke bra nok, Igloo!
Nei da, vi vil ikke dra!
Hei, folkens. Penny Proud her.
Jeg lovet at rettferdigheten kom snart.
Jeg tror det kan ta en stund til.
Nei da, vi vil ikke dra!
ÉN MÅNED SENERE
Og sist vil jeg takke ordføreren.
Det er meg, Trollmann Kelly, dere.
Og staben hans for den flotte renoveringen
av dette historiske stedet.
Og uten mer om og men er det på tide med avdekkingen.
Her er Maya Leibowitz-Jenkins.
Jeg elsker det navnet.
Høres ut som det følger med spareribs.
Takk, ordfører Kelly.
Det er en ære å gi dere det nye navnet på byen vår.
Jeg gir dere...
...Emilyville.
Til ære for denne historiske hendelsen
vil jeg lese et dikt fra Emilys dagbok.
Det viser seg at det var her slaveboligene var
på Smith-plantasjen.
"Omgitt av vegger på Jubilee
"gir følelsen av å aldri bli fri.
"I nattens mulm og mørke utveksler vi vår melodi..."
"Og håper på en fremtid blid.
"Som gir oss liv bortenfor en usynlig mur.
"Den ene, så den andre slipper bur."
Det er utrolig å se hvor langt vi har kommet,
og hvor langt vi har igjen.
Det er vår plikt å bruke privilegiene våre som moderne mennesker
til å holde liv i landets historie.
Og hva angår Emilys historie,
er jeg glad for å si at hun til sist fikk friheten,
sammen med andre i grensestatene.
Hun fikk en stor, strålende og stolt familie.
De er med oss her i dag.
Men jeg liker å tenke at alle små svarte jenter
er åndelige etterkommere av Emily.
Jeg vet jeg er det,
og det er en ære å videreføre arven hennes.
Takk til dere, og takk til Emily!
Hvem er den damen, May-May?
Hun er en venn.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg