Čo chceme? Spravodlivosť!
Kedy ju chceme? Hneď!
Čo chceme? Spravodlivosť!
Kedy ju chceme? Hneď!
NAŽIVO
Ahojte, tu je Penny Pyšná
naživo z väznice v Smith City.
Povedzte všetkým, čo sa stane,
keď odhalíte pravdu.
A bez pravdy neexistuje spravodlivosť.
Čo chceme?
Spravodlivosť!
Kedy ju chceme?
Hneď!
Pyšná… rodinka… Čo?
Ty a ja budeme vždy držať spolu
Rodina každý deň a každú noc
Aj keď sa začneš chovať ako blázon
Vieš, že ma teší všetko, čo robíš
Viem, že vždy môžem byť sama sebou
Keď som s tebou
Každý deň, keď idem do školy
Vieš, že nikoho nemám rada tak, ako teba
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Kvôli nim chceš kričať
Kvôli nim chceš spievať
Je to rodinná záležitosť pyšnej rodiny
Pyšná rodina
Vedia ťa naštvať
Vedia ťa rozcítiť
Rodina, pyšná rodina
Pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNEJŠÍ A PYŠNEJŠÍ
Čo chceme?
Spravodlivosť! Kedy ju chceme? Hneď!
PRETOČIŤ
O TÝŽDEŇ SKÔR
KG, polož tú hru a zjedz si raňajky.
Vidíš? Vravela som ti, že sú raňajky.
Čo to má byť? Raňajky som chcel pripraviť ja.
Dnes nie. Dnes je tvoj deň, drahý.
Ocko, o čom to rozprávaš?
Chceš im to povedať, alebo mám ja?
Nuž, vlastne…
Váš otec je pra-pra-pra-pra-pra-pra- pra-pra-pravnuk Christiana A. Smitha,
zakladateľa Smithville!
Takže ty si rodina s tou sochou v parku?
To sa snažíš povedať?
Vlastne nie so sochou ako takou,
ale som vzdialený príbuzný muža, ktorého tá socha predstavuje.
Váš otec je Smithvillský aristokrat!
Smithvillské noviny VÁŽENÝ HOSŤ NA CEREMÓNII V PARKU
A o týždeň môj drahý manžel prednesie príhovor
pri položení základného kameňa renovácií parku.
To je skvelé, oci!
Áno, super! Gratulujem, oci.
Ale no tak. Je to od vás milé.
Vlastne som nič neurobil. Len som sa tak narodil.
Zlatko, sadni si. Uvaril som ti obľúbené jedlo.
Čo je to?
Krupica s krevetami.
Ale kde sú krevety?
To je už toľko hodín? Už meškám. Musím ísť.
-Aj ja. Čau. -Aj ja idem, ci.
Čo sa im stalo? To jedlo je predsa dobré.
Nie je?
Ahoj. Môžem ti nejak pomôcť? Ja som Maya.
Ahoj Maya. Ja som Emily.
Ešte som ťa tu nevidela. Vyzeráš, že si sa stratila.
DEJEPIS
Hľadám učebňu dejepisu. Zabudla som meno učiteľky.
Som tu nová a stále si zvykám.
To bude slečna Bradyová.
Slečna Bradyová. Áno, to bude ona.
Fajn, ja tam práve idem. Chceš ísť so mnou?
Ako som už povedala,
Smithville založili v roku 1827.
Jeho mottom je Život, sloboda a česť.
Zbožňujem tieto slová, vy nie?
Ako podnikateľ a ľudomil
sa Christian A. Smith dotkol mnohých životov.
Emily, poď si sadnúť vedľa mňa.
Maya, keďže máš zjavne čo povedať,
možno by si chcela prísť pred tabuľu
a povedať triede o našom zakladateľovi, pánovi Smithovi.
Nuž,
bol to priamy predok môjho otca.
Nie, zlatko, to nie je možné.
Áno, je.
Nie, nie je.
Áno, je.
-Nie, nie je. -Áno, je.
Je adoptovaná, slečna Bradyová.
To dáva zmysel.
Ale to neospravedlňuje vyrušovanie na hodine,
hlavne keďže to nie je história tvojej vlastnej rodiny, Maya.
Ako som už spomínala,
socha pána Smitha bude zrekonštruovaná spolu s parkom,
aby jeho odkaz mohli obdivovať a uctievať
budúce generácie.
Socha je umiestnená priamo na pozemku,
kde kedysi stála farma rodiny Smithovcov.
Spýtaj sa jej, aké plodiny tam pestovali.
Práve na tejto farme pán Smith… Čo chceš teraz, Maya?
Len by ma zaujímalo, aké plodiny Smithovci na farme pestovali?
Zvyčajné. Kukurica, pšenica, bavlna.
Tak, to je pre dnešok všetko.
Nezabudnite, zajtra je hodina v parku.
Prineste si rukavice.
Budeme skrášľovať miesto, kde prebehne ceremónia.
Emily? Kam zmizla?
Pripadá divné len mne,
že na farme Smithovcov sa pestovala bavlna?
Vtedy sa tomu nehovorilo farma.
Čo to hovoríš, Mayo?
Hovorím, že to znie podozrivo, trochu plantážnicky.
Prečo máš vždy také temné myšlienky, Harriet Tubmanová?
Ak si myslíš, že nazvať ma Harriet Tubmanová je urážka,
tak sa mýliš, sestra.
Ja nie som jediná, koho to zaujíma.
Ako prvé sa pýtalo toto dievča. Len im povedz, Emily.
O kom rozprávaš?
O Emily. Je hneď…
To nebolo slušné.
Príliš vianočné.
Príliš princovské.
Ale myslel som, že som tvoj princ.
Nie tento princ. Prezleč sa.
Príliš ako Village People. Kde je ten oblek, čo som ti kúpil?
Village People boli super.
Ocko, môžem s tebou hovoriť?
Áno, dieťatko.
Myslela som Bear-Beara.
Jasné, May-May. O čo ide?
Už zasa infiltruješ zločineckú skupinu?
Nie, chcel som si to obliecť na tú ceremóniu.
Čo myslíš?
Príliš Village People.
Vravel som. Obleč si toto.
Dobre. Toto je pekné.
Mne môžeš dôverovať, zlatko.
Na tej ceremónii všetkých ohúriš.
Som na teba taký hrdý.
Bez teba by som to nedokázal.
Prepáč, o čom si sa to chcela rozprávať, Maya?
KONIEC VYHĽADÁVANIA
Vlastne o ničom.
Mám plno domácich. Porozprávame sa neskôr.
Hej, Maya, pohni si.
Ešte som neskončila, ty natvrdlý rezanec.
To je divné.
ŽIADNE VÝSLEDKY
Nemôžem nájsť žiadne informácie o C. A. Smithovi pred rokom 1900…
-Hej, pozor! -Pusti ma. Ukážem ti.
Čo je to?
Počula si niekedy o temnom webe?
Toto tu je obsidiánový web. To znamená…
Viem, čo to znamená, blbče. Bitúmenový.
Čo? A to znamená čo?
Píš, blbče.
Vedel som to.
Čo?
Elon je mimozemšťan.
No tak, KG, prestaň blbnúť.
PRÍSTUP ODMIETNUTÝ!
-Čo sa stalo? -Mala si pravdu.
Nie je tu nič pred rokom 1900.
Zdá sa, že niekto sa snaží utajiť, čo pán Smith robil.
Boj s lístím!
Nie, prestaňte!
Idem si po vás.
Mám ťa!
Dievča, vyzeráš šialene!
Prestaňte blbnúť.
Nezničte mi šaty!
Deti! Deti! Prestaňte!
Sme tu, aby sme upratali, nie urobili neporiadok.
Mayo, poď so mnou. Myslím, že som niečo našila.
-Čo je to? -Neviem.
Poklad?
Otvor to. Chcem vedieť, čo tam je.
Vyzerá to na niečí denník.
Aha, aj ona sa volá Emily.
mapa k slobode - podzemná železnica
19. júna
Čože?
Čo si našla, Maya?
Neviem, myslím, že je to denník.
To je neuveriteľné. Musíme to ukázať slečne Bradyovej.
Nie. Mám lepší nápad. Vezmeme to bratovi Kwamemu.
„Aké bolo pre mňa prekvapenie, keď som začula
oslavu slobodných mužov, čo spievajú Jubilee.
Po tom tu nie je ani slychu.
Christian Smith povedal:
Prestaňte s oslavami.
Černosi nemajú sviatok.“
Čo je to Jubilee?
Tak vtedy hovorili sviatku Juneteenth.
Takže oni ani po Juneteenth neboli slobodní?
Ako je to možné?
Vyhlásenie o emancipácii sa vzťahovali len na štáty Konfederácie.
Hraničné štáty Únie otroctvo nemuseli zrušiť.
Takže je to pravda.
Lincolnovi naozaj nešlo o oslobodenie zotročených ľudí.
V skutočnosti nás chcel deportovať.
Prečo sa o tom dozvedáme až teraz?
To by mala byť prvá veta jeho životopisu.
Áno!
Maya, toto je neuveriteľné. Ako si vedela, kde ho hľadať?
Bude to znieť šialene, ale ukázala mi ho Emily.
Tým myslíš tú istú Emily,
ktorá napísala ten denník pred 150 rokmi?
Počkať, ty vravíš, že Emily je duch?
Áno. No, nie duch, ale predok.
Takže áno.
Možno pozná dámu so zlomeným väzom.
Dobre, dobre, to stačí.
Predkovia hovoria k nám všetkým, stačí byť vnímavý.
Je jasné, že sestru Mayu k tomu denníku niečo priviedlo.
Ja chcem vedieť, ako predkovia
oslávili Jubilee. Čítaj ďalej.
Prepáč, viac tam nie je.
Prečo prestala?
Čo myslíš?
Neviem, asi…
Myslíš, že by také niečo urobili len preto, že chcela osláviť Juneteenth?
Ak ťa niekto zotročí, tak sa nezastaví pred ničím.
Nerobme unáhlené závery.
Otroci nesmeli čítať ani písať.
Možno ten denník schovala a už sa k nemu nedostala.
Áno, ale čo ak ju chytili, ako sa pokúša osláviť Juneteenth?
Nemôžem uveriť, že Christian A. Smith bol otrokár.
Áno, slečna Bradyová to zabudla spomenúť,
keď sme sadili kvety okolo jeho sochy.
Moment. Prečo vôbec oslavujeme otrokára?
Prečo renovujeme jeho sochu?
Jediné, čo potrebuje renováciu, je spôsob, akým sa vykladá história.
Má pravdu. Musíme niečo urobiť.
Aj urobíme.
Porozprávam sa o tom s Wizardom Kellym.
Musí sa to zrušiť.
A bodka.
A ja sa porozprávam s otcom.
Keď sa o tom dozvie, určite sa nebude chcieť zúčastniť tej ceremónie.
Pozri, Maya,
chápem, prečo si rozrušená. Rozumiem tvojmu uhlu pohľadu.
Ale nemôžeme si byť istí, že sa to skutočne stalo.
Všetko je to zapísané v tom denníku, ocko.
Jednoducho viem, že moji predkovia by niečo také neurobili.
Tvoja rodina?
May-May!
Ty ma chápeš, zlatko, však?
Nie, defenzívnosti belochov nerozumiem vôbec.
Defenzívnosti? Čo tým chceš povedať?
Vieš, čo tým chcem povedať. Teraz ju predvádzaš.
-Čo predvádzam? -Si defenzívny v rasových otázkach.
Robin DiAngelo o tom napísal celú knihu.
BIELA DEFENZÍVNOSŤ - PREČO JE PRE BELOCHOV TAKÉ ŤAŽKÉ HOVORIŤ O RASIZME
Prečítaj si ju. Ty si na strane 39.
Ja nie som na strane 39.
Otec sa na ten denník ani nepozrel. Jeho ľudia vraj nikdy nevlastnili otrokov.
Ako to môže takto ignorovať?
Biela defenzívnosť.
Brat Kwame, čo povedal Wizard Kelly?
A citujem: „Preneste sa cez to. Bolo to pred 400 rokmi… Vospolok.“
To znie ako čierna defenzívnosť.
Takže čo teraz, vospolok? Niečo musíme urobiť.
Môžeme tú sochu zvaliť.
To sa predsa dnes robí, nie?
Presne tak. Zvalíme ju a budeme ju ťahať ulicami.
Dobre, nikto nebude nič váľať. Musíme nájsť inú cestu.
Tak spôsobme nepríjemnosti, ale dobré.
Budeme pochodovať, kým tú sochu neodstránia.
Lebo zjednotený ľud nikdy neporazia.
Povedzte to so mnou. Zjednotený ľud nikdy neporazia.
Zjednotený ľud nikdy neporazia!
NEBUDEME OSLAVOVAŤ DEJINY NENÁVISTI
Sme tu, aby sme renovovali a znovu venovali tento park
pamiatke zakladateľa mesta Smithville
Christiana A. Smitha,
bez ktorého by sme tu neboli, vospolok.
Vrátane mojej pop-up predajne Wizarda Kellyho.
Predávame tričká s Christianom A. Smithom,
jeho figúrky a hotové jedlá.
Pripravené v štýle divokého západu, vospolok.
Bez ďalších prieťahov vám predstavujem
pra-pra-pra-pra-prasynovca Christiana A. Smitha,
Barryho Leibowitza-Jenkinsa,
kto bude mať tú česť vykopať prvú dieru
na počesť svojho predka, vospolok.
Christian A. Smith, jeho odkaz je mýtus!
Nie!
Penny! Čo to robíš? Poď sem!
Nie, oci. Neprestaneme,
kým socha toho otrokára nepôjde k zemi.
Otrokára?
-Oscar? -Asi im preskočilo.
Christian A. Smith, jeho odkaz je mýtus!
Polícia, zatknite, prosím, tieto deti, vospolok.
Publikum, prosím, žiadne fotografie.
Nie sú tu žiadne nepokoje, sú tu iba ťažkoodenci.
Aha, vospolok, prišli poskokovia Wizarda Kellyho.
Penny, neuhni.
Nie sú tu žiadne nepokoje, sú tu iba ťažkoodenci.
-LaCienega! -Penny!
Barry! Barry, nestaj tam len tak.
Urob niečo!
Poďme!
Zatknú naše dieťatká. Urob niečo so svojou belošskou privilegovanosťou!
Odíďte z oblasti!
Barry!
Poslúchnite! Poslúchnite!
Stojte! Som detektív Leibowitz-Jenkins a toto sú moje deti.
Uhnite!
-Ocko! -Poďme! Tadiaľto!
Nie, to je môj otec!
Hej, ty! Neutekaj!
-Nehýbte sa! -Zlý policajt!
Neboj sa.
Nehýbte sa!
-Ocko! -Maya!
-Ocko!
Čo chceme? Spravodlivosť! Kedy ju chceme? Hneď!
Presne ako Emily chceme spravodlivosť. Mám pravdu, ľudia?
Áno! Áno!
Prepustite Hueyho!
PREPUSTITE HUEYHO!
Ocko, Huey je už dávno na slobode.
Pokračujte v proteste. Zavolajte starostovi, zavolajte poslancom.
Zavolajte prezidentovi.
Určite zavolajte viceprezidentke.
Urobte, čo môžete!
Ahoj, Kamala!
Áno! Máte pravdu. Prepustite Hueyho!
Nech je váš hlas počuť!
Čo chceme? Spravodlivosť!
Natoľko som sa za históriu hanbil,
že som jej nedokázal čeliť.
Chcel som…
Chcel som predstierať, že sa to nestalo.
Zlatko, predstierať, že sa niečo nestalo,
neznamená, že to zmizne.
Teraz to už viem.
May-May, ty a tvoji priatelia ste mi pomohol to pochopiť
a za to vám budem navždy vďačný.
Odpustíš mi?
Pochopím, ak nemôžeš.
Myslím, že môžem, Bear-Bear.
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA IGLU
Dobré správy, ľudia.
Vďaka mojim právnickým zručnostiam ste všetci dostali kauciu.
Oscar, chlapče,
musel som zastaviť tvoju továreň.
Čo si to povedal, Iglu?
Zhodili tú sochu?
Zmenili názov mesta?
Zatkli Wizarda Kellyho?
Nič z toho.
Wizard nikam neodíde, to je jasné.
Povedali len, že môžete ísť domov.
To nestačí, Iglu!
Nie, nie, nikam nejdeme! Nie, nie, nikam nejdeme!
Ahoj, všetci, hlási sa Penny Pyšná.
Sľúbila som vám spravodlivosť.
Nuž, zdá sa, že to bude chvíľu trvať.
Nie, nie, nikam nejdeme!
O MESIAC NESKÔR
A napokon ďakujem starostovi.
Samozrejme, tým som ja, Wizard Kelly, vospolok.
A jeho kancelárii za túto krásnu renováciu
tohto historického miesta.
Teraz bez ďalších prieťahov pristúpime k odhaleniu.
Predstavujem vám Mayu Leibowitzovú-Jenkinsovú, vospolok.
Krásne meno.
Znie to chutne, vospolok.
Ďakujem, starosta Kelly.
Je mi veľkou cťou predstaviť vám nové meno nášho skvelého mesta.
Predstavujem vám…
Emilyville.
Na počesť tejto historickej udalosti
by som vám chcela prečítať báseň z Emilinho denníka.
Ukázalo sa, že domčeky otrokov na plantáži Smithovcov
boli práve na tomto mieste.
„Prvé výročie Jubilee a stále som obklopená týmito múrmi.
Mám pocit, akoby som bola neviditeľná.
Uprostred noci si niekoľko z nás vymieňa melódie.
Dúfame, že budúcnosť nám prinesie
život za týmito neviditeľnými tehlami.
Jeden za druhým, naša sloboda existuje.“
Je ohromujúce vidieť, ako ďaleko sme došli
a aká ďaleká cesta nás ešte čaká.
Je našou povinnosťou využívať naše privilégium moderných ľudí
na to, aby sme udržali príbeh tohto národa nažive.
A čo sa týka príbehu Emily,
som rada, že nakoniec dostala svoju slobodu
spoločne s ostatnými v hraničných štátoch.
Mala veľkú, slávnu a hrdú rodinu.
Dnes sú tu s nami.
Rada by som však za duchovné nasledovníčky Emily
považovala všetky čierne dievčatá.
Viem, že ja ňou som
a som taká poctená, že môžem jej odkaz niesť ďalej.
Ďakujem všetkým a ďakujem, Emily!
Kto je tá dáma, May-May?
Moja kamarátka.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková