Vad vill vi ha? Rättvisa!
När vill vi ha det? Nu!
Vad vill vi ha? Rättvisa!
När vill vi ha det? Nu!
Hej, Penny Proud här,
som sänder live från Smithville City-fängelset.
Alla måste få veta vad som händer
när man avslöjar sanningen.
Och utan sanning, finns ingen rättvisa.
Vad vill vi ha?
Rättvisa!
När då?
Nu!
Familjen... Proud... Vadå?
Vi kommer alltid att vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du tappar huvudet
Vet du att jag älskar Varenda sak du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig mer än nån annan
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Familjen Proud
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjegrej, en familj En stolt, stolt familj
Familjen Proud
De provocerar dig
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE OCH STARKARE
Vad vill vi ha?
Rättvisa! När vill vi ha det? Nu!
SPOLA TILLBAKA
EN VECKA TIDIGARE
Lägg undan spelet och ät din frukost, KG.
Jag sa ju att det var frukost.
Vad är allt det här? Jag skulle fixa frukost.
Nej. Inte idag. Idag är din dag, raring.
Vad pratar du om, pappa?
Vill du berätta, eller ska jag?
Egentligen...
Er pappa är farfars farbrorson till Christian A Smith,
grundaren av Smithville!
Är du alltså släkt med statyn i parken?
Säger du det?
Inte statyn i sig,
men jag är avlägset besläktad till mannen som representeras av statyn.
Er pappa är Smithvilles kunglighet!
Smithville Nyheter HEDERSGÄST VID PARKCEREMONI
Och nästa vecka kommer min kära man att hålla tal
när de tar det första spadtaget vid förnyandet av parken.
Snyggt, pappa!
Ja, det är coolt! Grattis, pappa.
Kom igen. Ni är så snälla.
Jag gjorde inget. Det är bara så jag blev född.
Barry, sätt dig. Jag har gjort din favorit.
Vad är det här?
Det är räkor och gryn.
Men var är räkorna?
Vad tiden går. Jag är sen. Måste gå.
-Jag med. Hejdå. -Jag drar, pappa.
Vad är det för fel på dem? Den här maten är god.
Är den inte?
Hallå? Kan jag hjälpa dig? Jag är Maya.
Hej Maya. Jag är Emily.
Jag har inte sett dig förut. Du ser vilsen ut.
HISTORIA
Ja. Jag letar efter historialektionen. Har glömt lärarens namn.
Jag är ny och jag vänjer mig fortfarande.
Du menar miss Brady.
Miss Brady. Ja, ja. Det är nog hon.
Coolt. Jag är på väg dit. Vill du följa med?
Som jag sa tidigare,
Smithville grundades 1827.
Mottot är: "Liv, frihet och ära."
Jag älskar de orden. Gör inte ni det?
Som entreprenör och medmänniska,
berörde Christian A. Smith många liv.
Sitt bredvid mig, Emily.
Eftersom du har så mycket att dela med dig av, Maya,
kan du komma upp och berätta för klassen
om vår grundare, mr Smith.
Tja,
dels är han en förfader till min pappa.
Nej, kära du. Det är inte möjligt.
Jo, det är det.
Nej.
Jo, det är det.
-Nej. -Jo.
Hon är adopterad, miss Brady.
Det låter logiskt.
Det är ändå inte okej att störa,
speciellt när det inte är din släkthistoria, Maya.
Som jag nämnde tidigare,
kommer statyn av mr Smith att renoveras samtidigt som parken
för att bevara hans arv för kommande generationer
att beundra och vörda.
Statyn är på själva marken
som tidigare utgjorde familjen Smiths släktgård.
Fråga vilka grödor som odlades på gården.
Gården som mr Smith... Vad nu, Maya?
Vilka grödor odlade de på Smith-gården?
Det vanliga. Majs, vete och bomull.
Det var allt för idag.
Morgondagens lektion är i parken.
Ta med handskar.
Vi ska piffa upp platsen för den banbrytande ceremonin.
Emily? Vart tog hon vägen?
Tycker nån annan att det är konstigt
att de odlade bomull på Smith-gården?
Som inte kallades gård då.
Vad säger du, Maya?
Det verkar skumt, liksom plantageaktigt.
Varför måste du alltid vara så mörk, Harriet Tubman?
Tror du det är dumt att säga Harriet Tubman,
så är det inte så, syster.
Jag är inte ensam om att ställa frågan.
Min tjej frågade först. Berätta, Emily.
Vem pratar du om?
Emily. Hon hade rätt...
Det var oförskämt.
För julig.
För Prince-ig.
Trodde att jag var din prins.
Fel Prince. Byt.
För mycket Village People. Var är kostymen jag köpte?
Village People var väldigt färgglada.
Pappa. Kan vi prata?
-Javisst. -Ja.
Jag menade Bear-Bear.
Visst, May-May. Vad är det?
Jobbar du undercover igen?
Nej. Jag tänkte ha det vid ceremonin.
Vad tycker du?
Village People.
Jag sa ju det. Prova det här.
Okej. Det här är fint.
Jag fick dig.
Du kommer att imponera, älskling.
Jag är så stolt över dig.
Utan dig går det inte.
Förlåt. Vad ville du prata om, Maya?
SLUT PÅ SÖKNING
Det var inget.
Jag har läxor att göra. Vi hörs senare.
Hej, Maya. Skynda dig. Kom igen.
Jag är inte klar, tönt.
Det här är konstigt.
INGA RESULTAT
Jag hittar ingen info om Christian A. Smith före 1900...
-Akta! -Kom igen. Jag ska visa dig.
Vad är det där?
Har du hört talas om Dark Web?
Det här är Obsidian Web. Det betyder...
Jag vet vad det betyder, tönt. Bituminös.
Vad? Vad betyder det?
Skriv bara, knäppis.
Jag visste det.
Vad?
Elon är en utomjording.
Kom igen, KG, sluta fåna dig.
ÅTKOMST NEKAD!
-Vad hände? -Du har rätt.
Det finns inget före 1900.
Någon försöker dölja vad mr Smith höll på med.
Lövkrig!
Nej, sluta!
Jag kommer efter dig.
Fick dig!
Tjejen. Du ser galen ut!
Sluta leka.
Inte på mina kläder!
Ungar! Nu får ni sluta, för sjutton!
Vi ska städa, inte skräpa ner.
Maya, följ mig. Jag kan ha hittat något.
-Vad är det här? -Jag vet inte.
En skatt?
Öppna. Jag vill se.
Det verkar vara någons dagbok.
Kolla, hon heter också Emily.
frihetskarta - underjordiska järnvägen SMITHVILLE 1827
19 juni
Vad?
Vad hittade du, Maya?
Jag är inte säker, men jag tror det är en dagbok.
Det är otroligt. Vi måste visa det här för miss Brady.
Nä. Jag har en bättre idé. Vi tar det till broder Kwame.
"Vilken överraskning jag hör i förbifarten.
"Firandet av fria män som sjunger Jubilee.
"Inga tecken på det här.
"Som Christian Smith hade sagt:
"'Stoppa festligheterna.
"Negern har ingen dag.'"
Vad är Jubilee?
Juneteenth kallades så förr i tiden.
Var de fortfarande inte fria efter juneteenth?
Hur gick det till?
Frihetsbrevet gällde endast konfedererade stater.
Unionens gränsstater var inte skyldiga att avskaffa slaveriet.
Det är alltså sant.
Lincoln struntade i att befria förslavat folk.
Han ville deportera oss.
Varför lär vi oss det här?
Det här borde stå först i hans biografi.
Ja!
Maya, det här är verkligen otroligt. Hur visste du var den fanns?
Det låter galet men Emily visade mig var den fanns.
Du menar samma Emily
som skrev dagboken för över 150 år sedan?
Vänta nu. Menar du att Emily är ett spöke?
Ja, tjejen. Inte riktigt ett spöke, men en förfader.
Så ja. Det gör jag.
Kanske hon känner Bent-Neck Lady.
Okej. Nu räcker det.
Förfäderna talar genom oss, så länge man är mottaglig.
Det är tydligt att syster Maya hänvisades till den här dagboken.
Jag vill bara höra hur förfäderna
festade på den där jubileumsfesten. Fortsätt läsa.
Det var tyvärr allt. Finns inget mer.
Varför skulle hon bara sluta?
Vad tror du?
Jag vet inte. Jag menar...
Tror du att de skulle göra det för att hon ville fira juneteenth?
Om någon gör dig till slav, gör de vadhelst.
Dra inga förhastade slutsatser.
Förslavade människor fick varken läsa eller skriva.
Hon kanske gömde dagboken och inte kunde hämta den.
Ja, kanske hon åkte fast när hon skulle ordna en juneteenth-fest?
Kan inte tro att Christian A. Smith var en slavägare.
Miss Brady glömde att nämna det
när vi planterade blommor vid statyn.
Vänta lite! Varför hedrar vi en slavägare?
Och varför renoverar vi hans staty?
Det enda som behöver renoveras är hur historien berättas.
Hon har rätt. Vi måste göra något.
Det ska vi.
Jag ska prata med Wizard Kelly om det här.
Evenemanget måste ställas in.
Punkt slut!
Jag ska prata med min pappa.
Han kommer inte att vilja delta i ceremonin när han hör det här.
Maya,
jag förstår att du är upprörd. Jag ser din poäng.
Men det finns inget sätt att vara säker på det hände.
Allt står i dagboken, pappa.
Jag vet bara att mitt folk inte skulle ha gjort något liknande.
Ditt folk?
May-May!
Du förstår väl, raring?
Nej, jag förstår inget om vit skörhet.
Vit skörhet? Vad ska det betyda?
Det vet du. Du gör det just nu.
-Gör vad? -Att vara defensiv i fråga om ras.
Robin DiAngelo skrev en bok.
VIT SKÖRHET - DÄRFÖR ÄR DET SÅ SVÅRT FÖR VITA ATT PRATA OM RASISM
Läs. Du är på sidan 39.
Jag är inte på sidan 39.
Min pappa ville inte ens titta i dagboken. Hans folk skulle aldrig äga slavar.
Hur kunde han dissa mig?
Vit skörhet.
Broder Kwame, vad sa Wizard Kelly?
Och jag citerar: "Släpp det. Det var 400 år sedan..."
Låter som svart skörhet.
Vad händer nu? Något måste göras.
Vi skulle kunna ta ner statyn.
Gör inte alla det nu för tiden?
Ja. Vi tar ner den och drar den längs gatorna.
Okej, ingen tar ner något. Vi måste hitta ett annat sätt.
Då hamnar vi i trubbel.
Vi ska marschera tills de tar ner den där statyn.
För det enade folket kommer aldrig besegras.
Säg efter mig. Det enade folket kommer aldrig besegras.
Det enade folket kommer aldrig besegras!
Det enade folket kommer aldrig besegras.
VI KOMMER INTE FIRA HATETS HISTORIA
Vi är här för att förnya och återinviga parken
för att hedra Smithvilles grundare,
Christian A. Smith.
Utan honom skulle ingen av oss vara här,
inklusive min Wizard Kelly-popup-butik.
Vi säljer Christian A. Smith T-shirts,
bobblehead-dockor och pannbiff.
Gjorda som på nybyggartiden.
Låt mig presentera
Christian A. Smiths farfars farbrorson,
Barry Leibowitz-Jenkins,
som har äran att ta första spadtaget
för att hylla sin förfader.
Christian A. Smith, hans arv är en myt!
Nej!
Penny! Vad håller du på med? Kom hit!
Nej, pappa. Vi kommer inte sluta
förrän den där statyn av den där slavägaren välter.
Slavägare?
-Oscar? -Du måste skämta.
Christian A. Smith, hans arv är en myt!
Poliser, sätt handbojor på de här ungarna.
Publiken, inga foton, tack.
Varför har ni kravallutrustning? Vi ser inget upplopp här.
Här kommer Wizard Kellys springpojkar.
Penny, håll ställningarna.
Varför har ni kravallutrustning? Vi ser inget upplopp här.
-LaCienega! -Penny!
Barry! Barry, stå inte bara där.
Gör något!
Nu går vi!
De tänker gripa våra barn. Gör något med ditt vita privilegium.
Lämna området!
Barry!
Följ med!
Stopp! Jag är polis Leibowitz-Jenkins, och det där är mina barn.
Backa!
-Pappa! -Den här vägen!
Nej, det är min pappa!
Spring inte iväg från mig!
-Rör er inte! -Brutalt!
Ingen fara.
Rör er inte!
-Pappa! -Maya!
Pappa!
Vad vill vi ha? Rättvisa! När vill vi ha det? Nu!
Och precis som Emily vill vi ha rättvisa. Har jag rätt, folk?
Ja!
Fria Huey!
FRIA HUEY!
Okej, pappa. Huey har varit ute länge.
Fortsätt protestera. Ring borgmästaren och kongressledamöterna.
Ring presidenten.
Ring definitivt vicepresidenten.
Gör allt du kan!
Hej, Kamala!
Ja, du har rätt. Fria Huey!
Gör era röster hörda!
Vad vill vi ha? Rättvisa.
Jag skämdes nog så mycket över historien
att jag inte kunde möta det.
Jag ville...
Jag ville låtsas att det inte hände.
Älskling, att låtsas att något inte hände
får det inte att försvinna.
Jag vet det nu.
May-May, du och dina vänner hjälpte mig att inse det
och jag är evigt tacksam.
Kan du förlåta mig?
Jag förstår om du inte kan det.
Jag kan nog det, Bear-Bear.
IGLOO ADVOKATBYRÅ
Goda nyheter, folket.
Tack vare min advokatkompetens har ni alla släppts mot borgen.
Oscar, min man,
din fabrik var dock betalaren.
Vad sa du, Igloo?
Tog de ner statyn?
Har de bytt namn på staden?
Har de åtalat Wizard Kelly?
Nej, för sjutton. De har inte gjort något.
Du vet att Wizard inte går någonstans.
De sa bara att ni kan gå hem.
Det räcker inte, Igloo!
Nej, nej, vi går ej! Nej, nej, vi går ej!
Hej på er, Penny Proud här.
Jag lovade er att rättvisan skulle komma.
Det kommer nog att dröja ett tag till.
Nej, nej, vi går ej!
EN MÅNAD SENARE
Och till sist vill jag tacka borgmästaren.
Det är ju förstås jag, Wizard Kelly.
Och personalen för denna vackra renovering
av denna historiska plats.
Och utan dröjsmål, ger jag er nu avslöjandet.
Jag ger er Maya Leibowitz-Jenkins.
Jag älskar det namnet.
Låter som tilltugg till revbensspjäll.
Tack, borgmästare Kelly.
Jag är så hedrad över att få presentera det nya namnet på vår stad.
Jag ger er...
...Emilyville.
För att hedra historiska händelsen,
vill jag läsa en dikt från Emilys dagbok.
Det visade sig att slavkvarteren
var belägna på Smith-plantagen.
"Att ännu vara omgiven av murar vid det första Jubilee
"ger mig en känsla av att jag aldrig kommer bli sedd.
"I nattens mörker, bara för oss få, byter vi melodier..."
"Och hoppas att vår framtid följer.
"Att ge oss liv bortom dessa osynliga tegelstenar.
"En efter en, efter en, finns vår frihet."
Det är häpnadsväckande att se hur långt vi har kommit
och hur långt vi har kvar att resa.
Det är vår plikt att använda våra privilegier som moderna människor
att hålla nationens historia vid liv.
Angående Emilys historia,
är jag glad att kunna säga att hon till slut fick sin frihet
tillsammans med andra i gränsstaterna.
Hon fortsatte att ha en mycket stor, berömd och stolt familj.
De är här hos oss idag.
Men jag skulle vilja tro att alla små svarta flickor
är andliga ättlingar till Emily.
Jag är det,
och jag är så hedrad att vi alla kan fortsätta hennes arv.
Tack alla, och tack, Emily!
Vem är damen, May-May?
Hon är en vän.
Översättning: Pernilla Bergman