Ne istiyoruz? Adalet!
Ne zaman istiyoruz? Şimdi!
Ne istiyoruz? Adalet!
Ne zaman istiyoruz? Şimdi!
CANLI
Ben Penny Proud,
Hapishaneden canlı olarak sesleniyorum.
Gerçeği ortaya çıkardığınız zaman
neler olduğunu görün.
Gerçek olmadan da adalet olamaz.
Ne istiyoruz?
Adalet!
Ne zaman istiyoruz?
Şimdi!
Proud… Ailesi… Ne?
Sen ve ben hep olacağız yakın
Daima bir aileyiz, unutma sakın
Aptalca işler yapsan da bazen
Her yaptığın şeyi seveceğim zaten
Biliyorum, seninleyken
Kendim olabilirim hiç düşünmeden
Her gün sabah okula giderken
Yok senin kadar sevdiğim kimsem
-Aile -Aile
Proud ailesi
Onlarlayken çığlık atmak istersin
Şarkı söylemek istersin
Bu aile böyledir işte Çok gururlu bir aile
Proud ailesi
Seni gıcık ederler!
Onlara sarılmak istersin
Bir aile Çok gururlu bir aile
PROUD AİLESİ: DAHA SESLİ VE GURURLU
Ne istiyoruz?
Adalet! Ne zaman istiyoruz? Şimdi!
GERİ SARMA
BİR HAFTA ÖNCE
KG, oyununu yerine koy ve kahvaltını ye.
Bak! Kahvaltı olduğunu söylemiştim.
Bütün bunlar da ne? Kahvaltıyı ben hazırlayacaktım.
Bugün olmaz. Bugün senin günün tatlım.
Neyden bahsediyorsun baba?
Sen söyler misin yoksa ben mi söyleyeyim?
Şey, aslında, ben...
Baban, Smithville'in kurucusu Christian A. Smith'in
büyük-büyük-büyük-büyük-büyük torunu!
Yani parktaki heykelle akraba mısın?
Bunu mu söylüyorsun?
İlle de heykel değil aslında
ama heykelin temsil ettiği adam ile uzaktan bağlantılıyım.
Baban bir Smithville soylusu!
Smithville Haberleri PARKTAKİ SEREMONİDE ONUR KONUĞU
Gelecek hafta, parkı yenileyip açtıklarında
sevgili kocam asıl konuşmacı olarak konuşma yapacak.
Bu harika baba!
Evet, müthiş! Tebrikler baba.
Yapmayın ama. Çok tatlısınız.
Ben hiçbir şey yapmadım. Sadece böyle doğdum.
Barry, otur. En sevdiğin yemeği yaptım.
Bu da ne?
Karidesli irmik.
Peki karides nerede?
Saate bak. Geç kalıyorum. Gitmem gerek.
-Ben de. Hoşça kal. -Ben çıktım baba.
Nesi var bunların? Bu yemek güzel.
Değil mi?
Merhaba? Yardım edebilir miyim? Ben Maya.
Merhaba Maya. Ben Emily.
Seni daha önce hiç görmedim. Kayıp mı oldun?
TARİH
Evet. Tarih dersimi arıyorum. Öğretmenin adını unuttum.
Ben yeniyim ve hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Öğretmenin Bayan Brady mi?
Bayan Brady. Evet, evet. Sanırım o.
Güzel. Ben de oraya gidiyordum. Bana katılsana.
Daha önce de bahsettiğim gibi
Smithville 1827 yılında kuruldu.
Sloganı, "Yaşam, özgürlük, ve onur."
Bu kelimelere bayılıyorum. Ya siz?
Bir girişimci ve hümanist olarak
Christian A. Smith birçok hayata dokundu.
Emily, gel yanıma otur.
Maya, görünüşe göre paylaşacak çok şeyin var,
belki kurucumuz Bay Smith'i
sınıfa anlatmak istersin.
Şöyle ki
öncelikle o benim babamın atası.
Hayır canım. Bu mümkün değil.
Evet, öyle.
Hayır, değil.
Evet, öyle.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Maya evlatlık Bayan Brady.
O zaman olur.
Ama dersimi kaynatmaya bahane olamaz,
özellikle de öz ailenin tarihi değilse.
Şimdi, daha önce de bahsettiğim gibi
Bay Smith'in heykeli parkla birlikte yenilenerek
gelecek kuşakların hayranlık ve sevgi duyması için
onun mirasını korumuş olacağız.
Heykelin şu andaki yerinde
eskiden Smith ailesinin çiftliği varmış.
Smith çiftliğinde ne yetiştirildiğini sor.
Bay Smith'in... Yine ne var Maya?
Merak ediyordum da Smith çiftliğinde ne yetiştirirlermiş?
Her zamanki gibi. Mısır, buğday, pamuk.
Bugünlük hepsi bu kadar.
Unutmayın, yarınki ders parkta olacak.
Eldiven getirin.
Çığır açacak tören için parkı güzelleştireceğiz.
Emily? Nereye gitti bu?
Smith çiftliğinde pamuk yetiştirilmesini
siz de tuhaf bulmuyor musunuz?
O zamanlar buna çiftlik denmiyordu.
Ne diyorsun Maya?
Diyorum ki şüpheli görünüyor, sanki köle çiftliği gibi.
Neden hep bu kadar karanlık olmak zorundasın Harriet Tubman?
Harriet Tubman'ın hakaret olduğunu sanıyorsan
yanılıyorsun kardeşim.
Bu soruyu soran tek kişi ben değilim.
Önce o sordu. Anlat onlara Emily.
Kimden bahsediyorsun sen?
Emily. O şimdi...
Bu çok kabaydı.
Çok Noelvari.
Çok prensvari.
Prensin olduğumu sanıyordum.
Yanlış Prens. Değiştir.
Çok Village People'vari. Sana aldığım takım nerede?
Village People çok renkli bir gruptu.
Baba. Seninle konuşabilir miyim?
-Tabii. -Tabii.
Bear-Bear'ı kastetmiştim.
Elbette May-May. Konu nedir?
Yine mi gizli görevdesin?
Hayır. Çığır açacak törende bunu giyecektim.
Nasıl buldun?
Village People'vari.
Bak, sana söylemiştim. Bunu giy.
Tamam. Bu güzel.
O iş bende tatlım.
Törende gözlerini karıştıracaksın balım.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bunu sensiz yapamazdım.
Özür dilerim. Konuşmak istediğin şey neydi Maya?
ARAMA SONU
Aslında yok bir şey.
Bir sürü ev ödevim var. Sonra konuşuruz.
Hey Maya. Acele et. Hadi ama.
Daha işim bitmedi, şehriye kafalı.
Bu çok garip, ahbap.
SONUÇ YOK
1900'den önce Christian A. Smith hakkında bir bilgi bulamıyorum.
-Yapma! -Hadi. Dur da sana göstereyim.
Bu da ne?
Karanlık Ağ'ı hiç duydun mu?
Bu Zifiri Karanlık Ağ. Yani anlamı...
Evet, dumanın bıraktığı is demek.
Ne? Duman da nereden çıktı.
Yaz gitsin ucube.
Biliyordum.
Ne?
Elon bir uzaylı.
Hadi KG, oyun oynamayı bırak.
ERİŞİM REDDEDİLDİ!
-Ne oldu? -Haklısın.
1900'dan önce hiçbir şey yok.
Bay Smith'in ne yaptığını saklamaya çalışıyorlar.
Yaprak savaşı!
Hayır, dur!
Peşindeyim.
Yakaladım seni!
Kızım. Acayip görünüyorsun!
Oynamayı bırak.
Kıyafetlerime bir şey bulaştırma!
Çocuklar! Çocuklar! Kesin şunu!
Temizliğe geldik, etrafı dağıtmaya değil.
Maya, benimle gel. Sanırım bir şey bulmuş olabilirim.
-Bu da ne? -Bilmiyorum.
Hazine mi?
Açsana. Görmek istiyorum.
Bu birinin günlüğüne benziyor.
Bak, onun adı da Emily.
özgürlük haritası - yeraltı demiryolları SMITHVILLE 1827
19 Haziran
Ne?
Ne buldun Maya?
Emin değilim ama bence bu bir günlük.
Bu inanılmaz. Bunu Bayan Brady'ye göstermeliyiz.
Hayır. Daha iyi bir fikirim var. Bunu Kardeş Kwame'a götürüyoruz.
"Geçerken duyduğum şey beni şaşırttı.
"Özgür insanlar Kurtuluş Günü şarkıları söylüyordu.
"Burada ise esamesi okunmuyor.
"Çünkü Christian Smith diyor ki
"'Eğlenceyi kesin.
"'Zenciler gün yüzü göremez. '"
Kurtuluş Günü nedir?
19 Haziran Kölelikten Kurtuluş Günü'ne öyle diyorlarmış.
Ne yani, 19 Haziran'dan sonra kölelik devam mı etmiş?
Bu nasıl olabilir?
Özgürlük Bildirgesi sadece Konfederasyon Eyaletleri'nde geçerliydi.
Birlik Devletleri'nin köleliği kaldırması şart değildi.
Demek doğru.
Lincoln köleleri özgür bırakmayı umursamıyordu.
Aslında bizi sınır dışı etmek istedi.
Bunu neden şimdi öğreniyoruz?
Biyografisi böyle başlamalı.
Evet!
Maya, bu gerçekten inanılmaz. Bunu nerede bulacağını nasıl bilebildin?
Delice gelecek ama Emily gösterdi.
Yani 150 yıl önce
bu günlüğü yazan Emily mi?
Dur bakalım. Emily'nin bir hayalet olduğunu mu söylüyorsun?
Evet kızım. Hayalet değil ama bir atamız.
Yani, evet. Öyle diyorum.
Belki Boynu Kırık Kadın'ı da tanıyordur.
Tamam. Susun artık.
Siz buna açık olduğunuz sürece atalarımız bizimle konuşur.
Maya kardeşin bu günlüğe götürüldüğü gayet açık.
Atalarımızın Kurtuluş Günü partisinde
nasıl dağıttığını duymak istiyorum. Okumaya devam et.
Üzgünüm, bu kadar. Dahası yok.
Neden burada bıraksın ki?
Sence?
Bilmiyorum. Yani...
Sadece 19 Haziran'ı kutlamak istediği için bunu ona yapmışlar mıdır?
Birisi seni köleleştiriyorsa her şeyi yapar.
Hemen bir sonuca varmayalım.
Köleleştirilmiş insanların okuyup yazmasına izin yoktu.
Belki de günlüğü sakladı ve geri alamadı.
Evet ama ya 19 Haziran partisi düzenlemeye çalışırken yakalandıysa?
Christian A. Smith'in köle sahibi olduğuna inanamıyorum.
Evet, heykelini çiçeklendirirken
Bayan Brady bunu anlatmadı.
Dur bakalım! Neden bir köle sahibini onurlandırıyoruz?
Neden o heykeli yeniliyoruz?
Yenilenmesi gereken tek şey tarihin nasıl anlatıldığıdır.
Haklısın. Bir şeyler yapmalıyız.
Yapacağız.
Bu konuda Wizard Kelly ile bir konuşacağım.
Bu etkinliğin iptal edilmesi gerekiyor.
Nokta!
Ben de babamla konuşurum.
Bunu duyunca törenin bir parçası olmak istemeyecektir.
Bak Maya,
neden üzgün olduğunu anlıyorum. Bakış açını görebiliyorum.
Ama bunların gerçekleştiğinden emin olmanın bir yolu yok.
Hepsi günlükte yazılmış baba.
Biliyorum ki halkım böyle bir şey yapmazdı.
Halkın mı?
May-May!
Sen beni anlıyorsun, değil mi aşkım?
Hayır. Beyaz kırılganlığını anlamıyorum.
Beyaz kırılganlık mı? O da ne?
Ne anlama geldiğini biliyorsun. Şu anda yapıyorsun.
-Ne yapıyorum? -Irk konusunda savunmaya geçiyorsun.
Robin DiAngelo'nun kitabına bak.
BEYAZ KIRILGANLIK - BEYAZLARIN IRKÇILIKTAN KONUŞMASI NEDEN BU KADAR ZOR
Oku. 39. sayfadasın.
39. sayfada değilim.
Babam günlüğe bakmadı bile. Halkının asla kölesi olmayacağını söyledi.
Beni nasıl böyle görmezden gelir?
Beyaz kırılganlık.
Kardeş Kwame, Wizard Kelly ne dedi?
Alıntı yapıyorum, "Aşın bunları. 400 sene önceymiş millet."
Siyah kırılganlığına benziyor.
Peki şimdi ne yapıyoruz? Bir şey yapmak gerek.
Heykeli yıkabiliriz.
Bugünlerde herkes böyle yapmıyor mu?
Bu doğru. Yıkalım ve sokaklarda sürüyelim.
Pekâlâ. Kimse bir şey yıkmıyor. Başka bir yol bulmalıyız.
O zaman başımızı iyice belaya sokalım.
O heykel yıkılana kadar yürüyüş yapacağız.
Çünkü birlik olmuş bir halkı hiçbir kuvvet yıkamaz.
Benimle birlikte söyleyin. Birlik olmuş bir halkı hiçbir kuvvet yıkamaz!
Birlik olmuş bir halkı hiçbir kuvvet yıkamaz!
NEFRET GÜNÜNÜ KUTLAMIYORUZ
Burada toplanmamızın amacı bu parkı yenilemek
ve Smithville'in kurucu babası
Christian A. Smith'e tekrar adamak.
O olmasaydı hiçbirimiz burada olamazdık millet.
Buna Wizard Kelly marketim de dâhil.
Christian A. Smith tişörtlerimiz,
biblolarımız ve Salisbury bifteğimiz var.
Öncülerin tarzında yapılmıştır millet.
Lafı uzatmadan, size Christian A. Smith'in
büyük, büyük, büyük, büyük yeğenini sunarım,
Barry Leibowitz-Jenkins.
Atasının anısına bugün ilk küreği
o vuracak millet.
Christian A. Smith, mirası bir mit!
Olamaz!
Penny! Ne yapıyorsun? Gel buraya!
Hayır baba. Durmayacağız.
Ta ki bu köle sahibinin heykeli yıkılana kadar.
Köle sahibi mi?
-Oscar? -Şaka yapıyor olmalısın.
Christian A. Smith, mirası bir mit!
Memurlar, lütfen şu küçük çocukları kelepçeleyin.
Seyirciler, fotoğraf çekmeyin lütfen.
Neden isyan kıyafeti giydiniz? Burada isyan yok.
Wizard Kelly'nin aptalları geliyor.
Penny, mevzini koru.
Neden isyan kıyafeti giydiniz? Burada isyan yok.
-LaCienega! -Penny'
Barry! Orada öyle dikilme.
Bir şeyler yap!
Hadi!
Bebeklerimizi tutuklayacaklar. Beyaz ayrıcalığınla bir şeyler yap.
Bölgeyi boşaltın!
Barry!
İtaat edin!
Durun! Ben Dedektif Leibowitz-Jenkins ve onlar da benim çocuklarım.
Geri çekil!
-Baba! -Bu taraftan!
Hayır, o benim babam!
Hey sen! Sakın benden kaçma!
-Kıpırdama! -Çok kötü!
Merak etme.
Kımıldama!
-Baba! -Maya!
Baba!
Ne istiyoruz? Adalet! Ne zaman istiyoruz? Şimdi!
Tıpkı Emily gibi, adalet istiyoruz. Haksız mıyım millet?
Evet! Evet!
Huey'i özgür bırakın!
HUEY'İ ÖZGÜR BIRAKIN!
Tamam, baba. Huey uzun zamandır dışarıda.
Protestoyu devam ettirin. Belediye başkanını, kongredekileri arayın.
Başkanı arayın.
Başkan yardımcısını kesinlikle arayın.
Yapabileceğiniz her şeyi yapın!
Selam Kamala!
Evet, haklısın. Huey'i özgür bırakın!
Seslerinizi duyurun!
Ne istiyoruz? Adalet.
Sanırım tarihten o kadar utandım ki
onunla yüzleşemedim.
İstedim ki...
Hiç olmamış gibi davranmayı istedim.
Tatlım, bir şey olmamış gibi davranmak
onun yok olmasını sağlamaz.
Bunu şimdi anladım.
May-May, sen ve arkadaşların bunu görmemi sağladınız,
bunun için sonsuza dek minnettarım.
Beni affedebilir misin?
Eğer yapamazsan anlarım.
Sanırım yapabilirim Bear-Bear.
IGLOO HUKUK BÜROLARI
Haberler iyi millet.
Avukatlık becerilerim sayesinde hepiniz kefaletle serbest kaldınız.
Oscar, adamım,
fabrikanı teminat gösterdim.
Ne dedin sen?
O heykeli yıktılar mı?
Şehrin adını değiştirdiler mi?
Wizard Kelly'yi suçladılar mı?
Yok yahu. Bunların hiçbirini yapmadılar.
Wizard'ın bir yere gitmediğini biliyorsun.
Sadece eve gidebileceğinizi söylediler.
Bu yeterince iyi değil Igloo!
Yok, hayır, burada kalacağız! Yok, hayır, burada kalacağız!
Hey millet, ben Penny.
Adaletin yakında geleceğine söz vermiştim.
Sanırım biraz daha uzun sürecek.
Yok, hayır, burada kalacağız!
BİR AY SONRA
Ve son olarak, belediye başkanına teşekkür etmek istiyorum.
Tabii ki başkan benim, Wizard Kelly.
Bu tarihi alanın güzel yenilemesi için
belediye çalışanları da sağ olsun.
Daha fazla uzatmadan, heykeli açıyorum.
Karşınızda Maya Leibowitz-Jenkins millet.
Bu isme bayılıyorum.
Kaburgayla iyi gider bu isim.
Teşekkürler Başkan Kelly.
Harika şehrimizin yeni ismini sunmaktan onur duyuyorum.
İşte karşınızda...
Emilyville.
Bu tarihi olayın şerefine,
Emily'nin günlüğünden bir şiir okumak istiyorum.
Öyle görünüyor ki Smithville plantasyonunda
köle kulübeleri buradaymış.
"İlk Kurtuluş Günü'nde bu duvarlarla çevrili olmak
"bana asla görülmeyeceğimi hissettirdi.
"Gecenin köründe, sadece birkaç kişi şarkılar söylüyoruz...
"Umarım geleceğimiz artık başlar.
"Bize bu görünmez duvarların ötesinde bir hayat verir.
"Birbiri ardına, birbiri ardına özgürlüğümüz olur."
Ne kadar ilerleme kaydettiğimizi görmek şaşırtıcı
ve daha ne kadar yolumuz olduğunu bilmek de.
Modern insanlar olarak ayrıcalığımızı kullanarak
bu ulusun tarihini canlı tutmalıyız.
Emily'nin geçmişine gelince,
sonunda diğer eyaletlerdekilerle birlikte özgürlüğüne kavuştuğunu
söylemekten mutluyum.
Çok büyük, şanlı ve gururlu bir ailesi oldu.
Bugün buradalar.
Bütün küçük siyahi kızların Emily'nin manevi torunları olduğunu
düşünmekten hoşlanıyorum.
Ben öyle olduğumu biliyorum
ve onun mirasını sürdürmekten onur duyuyorum.
Hepinize teşekkürler ve teşekkürler Emily!
Kim bu bayan May-May?
Bir arkadaş.
Alt yazı çevirmeni: Sinan Güldal