我們要甚麼？公義！
幾時要？依家！
我們要甚麼？公義！
幾時要？依家！
（直播）
各位，我是寶佩妮
在史密夫維爾市立監獄為大家直播
我要人人都知道你揭露真相時
就會發生這種事
但沒有真相，就沒有公義
我們要甚麼？
公義！
幾時要？
依家！
鬼馬家族 甚麼
你我永遠親密無間
日日夜夜成家一齊
即使你開始做蠢事
要知道你做甚麼我都鍾意
我知道我可以做自己
和你一齊最自在
每日我去返學
要知道我最鍾意的就是你
家族
鬼馬家族
他們會令你尖叫
令你想高歌
家人就是這樣 一家人 鬼馬的寶家
鬼馬家族
他們會令你激氣
又令你想抱住他們
家族 家族 鬼馬的寶家
《鬼馬家族: 鬼馬再延續》
我們要甚麼？
公義！幾時要？依家！
（回帶）
（一星期前）
奇仔，放低遊戲機，食早餐
看吧，我都說了這是早餐
這是甚麼？我還正想煮早餐
不，今天不用，今日是你的日子，甜心
爸爸，你在說甚麼？
你講還是我講？
其實呢…
你爸爸的曾曾曾曾曾祖舅 是基斯頓A史密夫
即是史密夫維爾的創始人
即是你和公園那個雕像有親戚關係？
是這個意思嗎？
不是那個雕像
但我和那個雕像代表的人 有隔了幾代的親緣關係
你們爸爸是史密夫維爾的王族呢！
（史密夫維爾新聞） （公園典禮特別嘉賓）
下個禮拜，我親親老公會做主講嘉賓
參加公園翻新工程的動土儀式
太好了，爸爸！
對，好勁，恭喜你，爸爸
繼續吧，你們真是貼心
我其實沒做甚麼，只是我出生就是這樣
巴利，坐吧，我煮了你的最愛
這是甚麼？
蝦配粗磨榖粉粥
但蝦在哪裡？
看看時間，我要遲到了，走先
-我也走了，再見 -我走了，爸爸
他們怎麼了？明明很好吃
不好吃嗎？
嗨，有咩幫到你？我是瑪雅
你好，瑪雅，我是艾蜜莉
我沒見過你，你似乎迷路了
（歷史）
對，我要去上歷史課 但我忘記老師的名字了
我是新來的，還在適應這裡
你要找布利迪老師吧
布利迪老師，對，應該是她了
好啊，我正要去上堂，一齊？
正如我先前講到
史密夫維爾是在1827年創立的
格言是「生命、自由和榮譽」
這句話真好，大家不覺得嗎？
身為企業家和人道主義者
基斯頓A史密夫觸動了很多人的生命
艾蜜莉，來坐我隔籬吧
瑪雅，既然你看來有很多事可以分享
或者你想上前來和全班同學
介紹一下本鎮創辦人史密夫先生
好吧
首先，他是我爸爸的直系祖先
不，親愛的，那不可能
就是
不是
就是
-不是 -就是
她父親領養了她，布利迪老師
這就講得通了
但也不可以因此打擾我講書
尤其是那不是你親家族的歷史，瑪雅
好，如我先前講到
史密夫先生的雕像會和公園 同時間進行翻新工程
以保存這位重要人物的形象供後世
欣賞敬仰
這個雕像的所在地
正是當年史密夫家族農場一部分
問她史密夫農場種了甚麼農作物吧
史密夫先生的農場…又怎麼了？瑪雅
我只是想知道史密夫農場種甚麼農作物
常見那些囉，粟米、小麥、棉花
今天講到這裡
別忘了，明天要去公園上堂
要帶園藝手套
我們會為動土儀式整理好現場
艾蜜莉？她去了哪裡？
是我想多了，還是大家都覺得
史密夫農場種棉花很奇怪？
當時不是叫農場
你想說甚麼？瑪雅
我是說感覺很可疑 可能是有農奴的種植園
為甚麼你想法總是這麼黑暗？ 哈莉特塔布曼
如果你以為叫我哈莉特塔布曼是侮辱
那根本不是，姊妹
聽著，不只有我覺得可疑
我姊妹先提起的，艾蜜莉，你說吧
你說誰？
艾蜜莉囉，她就在…
真沒禮貌
太聖誕風了
太王子風了
但我以為我是你的王子
不是那個王子，換一套
太村民樂隊了，我買給你的西裝呢？
村民樂隊很多姿多彩
爸爸，可以和你傾下嗎？
-好啊，寶貝 -好啊
我想問熊熊
好啊，瑪瑪，怎麼了？
你又要做臥底？
不是，我打算穿去參加動土儀式
你覺得怎樣？
太村民樂隊了
我就說吧，穿這套看看
好，這套不錯
（巫哥搜尋） （基斯頓A史密夫）
有我在包保沒問題，親愛的
你在儀式上一定光芒四射，甜心
我以你為榮
都是因為有你
抱歉，瑪雅，你想傾甚麼？
（搜尋結束）
其實沒甚麼
我有好多功課要做，我們轉頭傾吧
喂，瑪雅，快點，快手
我未搞掂，笨蛋
好奇怪
（沒有結果）
我找不到基斯頓A史密夫 在1900年以前的資料
-睇住！ -好了，讓我坐，給你看看我的本事
那是甚麼？
你聽說過暗網嗎？
這個是黑曜網，也就是說…
我知道是甚麼意思，怪胎，像煙煤
吓？甚麼意思？
打字啦，怪人
我就知道
甚麼？
伊隆是外星人
好了，奇仔，不要玩了
（存取被拒）
-發生咩事？ -你是對的
1900年之前甚麼都沒有
似乎有人想隱瞞史密夫先生做過甚麼
落葉仗！
不要，停呀！
我要出招了
中招了吧
姊妹，你這樣好癲
不要玩了
不要整污糟我件衫
同學，快點停手，可惡！
我們是來清理，不是來弄得亂七八糟
瑪雅，跟我來，我似乎有發現
-這是甚麼？ -我不知道
寶藏？
打開吧，我想看看
似乎是某個人的日記
看，她的名字也叫艾蜜莉
（自由地圖，地下鐵路） （史密夫維爾，1827年）
（6月19日）
吓？
你找到甚麼？瑪雅
我不肯定，但似乎是一本日記
好驚人，我們應該拿給布利迪老師看
不，我有更好的主意 我們拿給關穆老師看吧
「聽到傳聞令我驚訝」
「自由人縱情慶祝，高唱禧年」
「這裡完全沒有那種跡象」
「基斯頓史密夫會說」
「停止慶祝」
「黑人沒有大日子」
禧年是甚麼？
以前的人這樣稱呼六月節
等等，即是解放奴隸後 他們仍未得到自由？
怎麼會這樣？
《解放奴隸宣言》只在邦聯地區適用
宣言沒有要求 未脫離聯邦的邊境州廢除奴隸制
所以那是真的
林肯不是真心想解放被奴役的人
他只想驅逐我們
為甚麼我們到現在才知道？
他的傳記第一句就該這麼寫
對啊！
瑪雅，這真的很驚人 你怎麼知道要去哪裡找的？
聽起來會好癡線，但艾蜜莉告訴我在哪裡
你所說的艾蜜莉
是150年前寫那本日記的艾蜜莉？
等等，你想話艾蜜莉是鬼魂嗎？
對，姊妹，但不是鬼魂，是祖先
對，我就是這麼說
或者她還認識折背女鬼
好了，夠了
只要我們感覺夠靈敏 祖先就能透過我們說話
很明顯，瑪雅受祖先指引找到這本日記
我想聽聽祖先
在禧年派對怎麼慶祝，讀下去吧
抱歉，就這麼多，沒有了
她為甚麼不寫下去？
你覺得呢？
我不知道，我想…
你覺得只因為她想慶祝六月節 他們就做出那種事？
想奴役你的人會不惜一切
我們先不要妄下定論
當年不准奴隸讀寫
可能她把日記藏起來，後來拿不回來了
對，但萬一她被人捉到 她想辦六月節派對呢？
好難相信基斯頓A史密夫居然是奴隸主
對，布利迪老師都沒提
我們剛才還在他的雕像旁邊種花
咪住！我們為甚麼要紀念一個奴隸主？
為甚麼要翻新他的雕像？
唯一需要翻新的就是敘述歷史的方式
她講得對，我們要做些事
我們會的
我要找巫師嘉利傾下
那場活動必須取消
一定要！
我會找我爸爸傾下
他知道這件事後，一定不會想參與儀式
聽著，瑪雅
我明白你為甚麼生氣，我了解你的觀點
但我們沒辦法確定這些事真正發生過
日記裡都寫了，爸爸
我只知道我的族人不會做這樣的事
你的族人？
瑪瑪？
你明白的吧？親愛的
不，我完全不懂白人的玻璃心
白人的玻璃心？那是甚麼意思？
你知道是甚麼意思，就是你現在這樣
-我做甚麼？ -講起種族就這麼戒備
羅賓迪安吉洛寫了成本書講這個
（白人的玻璃心） （白人為何很難談論種族歧視）
讀讀看吧，你就在第39頁
我才不在第39頁
我爸爸完全不肯看日記 他說他的族人絕對不會蓄奴
他怎麼可以那樣駁回我的想法？
白人的玻璃心
關穆老師，巫師嘉利怎麼說？
我照字複述：「算吧啦 都400年前的事，真是」
聽起來是黑人的玻璃心
現在怎麼辦？我們總要做些事
我們可以把雕像拉下來
大家不是都這樣做的嗎？
沒錯，拉下來，拖著去遊街
好了，沒人要拉倒東西，我們要另想辦法
那我們要大鬧一場
我們要遊行示威，直到他們把雕像拉下來
因為民眾團結一心，就永遠不敗
跟我講，民眾團結一心，就永遠不敗！
民眾團結一心，就永遠不敗！
（我們不會慶祝充滿仇恨的歷史）
我們來這裡翻新公園，重新以此紀念
史密夫維爾的創始人
基斯頓A史密夫
沒有他，我們都不會在這裡
包括我的巫師嘉利快閃店
我們在賣基斯頓A史密夫的T恤
大頭娃娃和梳士巴利漢堡扒
以前沿地帶風格製造
現在事不宜遲，為大家介紹
基斯頓A史密夫的曾曾曾曾甥孫
巴利萊博維金絲
他會得到首先動土的榮譽
以紀念他的祖先
基斯頓A史密夫，他的事蹟是假的！
不！
佩妮，你在做甚麼？快過來
不，爸爸，我們不會罷休
我們要這個奴隸主的雕像倒下來
奴隸主？
-奧斯卡？ -講笑吧
基斯頓A史密夫，他的事蹟是假的！
警官，請銬走這些小朋友
各位觀眾，請不要影相
你們為甚麼穿防暴裝備？這裡沒有人暴動
大家來吧，巫師嘉利的手下來了
佩妮，企定
你們為甚麼穿防暴裝備？這裡沒有人暴動
-藍心！ -佩妮！
巴利！不要傻站著
想想辦法！
來啊！
他們要拘捕我們的寶貝 用你的白人特權想想辦法吧
請離開！
巴利！
請配合！
停手！我是巴利萊博維金絲警探 那些是我的孩子
退下！
-爸爸！ -來！這邊！
不，那是我爸爸！
你！你別想逃跑！
-不准動！ -可惡！
不用怕
不准動！
-爸爸！ -瑪雅！
爸爸！
我們要甚麼？公義！幾時要？依家
就像艾蜜莉一樣，我們要公義 大家說對不對？
對！
釋放豪爾！她說得對！
（釋放豪爾牛頓）
好了，爸爸，豪爾很多年前就出獄了
繼續示威，聯絡市長，聯絡你的國會議員
聯絡總統
絕對要聯絡副總統
盡一切努力！
嗨，賀錦麗
對！沒錯，釋放豪爾！
要所有人聽到你的聲音！
我們要甚麼？公義
我想我知道那段歷史後太羞愧
所以不願面對
我想…
我想假裝那件事沒有發生
甜心，假裝某件事沒發生
不代表那件事不存在
我現在明白了
瑪瑪，你和你的朋友幫助我明白這件事
我會永遠心懷感激
你會原諒我嗎？
你不會的話，我也理解
我覺得可以，熊熊
（伊古律師事務所）
好消息，各位
全靠我的律師本事，你們獲准保釋了
奧斯卡，兄弟
但我要拿你的工廠做抵押品
你說甚麼？伊古
他們拆掉那座雕像了嗎？
有改掉這個城市的名字嗎？
有沒有彈劾巫師嘉利？
沒有，他們甚麼都沒做
你們知道巫師不可能有事
他們只說你們可以回家了
那樣不夠好，伊古！
不，我們絕對不走！
各位，我是寶佩妮
我保證過公義很快來臨
我看現在還需要多點時間
不，我們絕對不走！
（一個月後）
最後，我想感謝市長
當然，就是我巫師嘉利
還有他手下團隊翻新這個歷史地點
整修得這麼好看
事不宜遲，現在進行揭曉儀式
有請瑪雅萊博維金絲
我鍾意那個名字
聽起來還會有豬肋骨伴碟
謝謝嘉利市長
很榮幸可以為大家宣布 我們這個好城市的新名字
這裡是…
艾蜜莉維爾
為了紀念這個重大時刻
我想讀一首艾蜜莉在日記裡寫的詩
原來這裡是當年史密斯種植園
奴隸宿舍的所在地
「在第一個禧年，我仍被這些牆包圍」
「令我感覺外界永遠見不到我」
「在深夜時分，只有我們幾個一起唱歌」
「談論未來的希望」
「令我們可以在這些無形牆壁外生活」
「一個又一個，我們的自由存在」
看到我們走了多遠令人驚嘆
我們前方還有多少路也令人驚訝
我們有責任利用身為現代人的優勢
保存這個國家的歷史
至於艾蜜莉的歷史
我很高興告訴各位 她最後和其他邊境州的同胞
都獲得了自由
她後來建立了龐大、傑出 值得自豪的家族
他們今日也在現場
但我覺得，所有黑人小女孩
都繼承了艾蜜莉的精神
我知道我就有
這令我深感榮幸 我們都能夠延續她的精神
多謝大家，多謝艾蜜莉
那位女士是誰？瑪瑪
她是我的朋友
字幕翻譯： 子莫