Trudy, olen kotona! Ja nälkäinen. Mitä on ruoaksi?
En tiedä. Mitä aiot kokata?
Kokata? Mitä tarkoitat?
Se on naisten hommaa.
Taidankin tilata pizzaa.
Kauhea nälkä. Mitä on ruoaksi?
En tiedä. Mitä aiot kokata?
Kokata? Se on äidin hommaa.
Taidan tilata pizzaa.
Soitan heti. Mitä haluat?
Kasvispizzaa.
Mitä sinä...
Ei tässä huushollissa. Kaksi lihapizzaa ekstralihalla.
Onko sitä hyvää grillikastiketta?
Mitä sinä teet?
Tutkin sukujuuriani Missä meikät -sovelluksella.
Itseään ei tunne, ellei tiedä sukujuuriaan.
Te Parkerit olette kierrelleet paljon.
Vanhempasi olivat kulkureita.
Parkerien sukujuuret ulottuvat Afrikkaan asti.
Entä isän suku?
Etkö tiedä?
Proudit polveutuvat afrikkalaisista kuninkaallisista.
Näytä se.
Missä sukusi on, isä?
HAKU VALMIS
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Trudy, mitä on aamiai...
Tilataan lisää pizzaa.
Oletko kunnossa, äiti?
Olen. Et usko, mitä löysin.
MISSÄ MEIKÄT? Proud, mummi
Tämä maksoi yli tuhat dollaria,
mutta löysin mummin suvun.
Tuhat dollaria?
Alex Haley löysi Kunta Kinten, Chicken Georgen ja Halle Berryn halvemmalla.
Hiljaa, Oscar.
Tiesittekö, että mummin oikea nimi on Charlette?
Luulin, että Beelzebub.
Olet salannut tämän, Oscar.
Et kertonut sukusi olevan Oklahomasta.
En tiennyt, että mummilla on sukua.
Tunsin vain Ray Rayn isän puolelta.
-Mitä isäsi puolella oli? -Komeuteni.
Se siirtyi suoraan Bobbylle.
Vai mitä, kulta?
Olen kaunis, kaunis, kaunis
Mummi, käytin Missä meikät -sovellusta.
Kun laitoin nimesi...
Hetki. Missä te olitte?
Mummi vei minut kirpputorille koulun alkua varten.
Sain riepuja ja halpaa partavettä
Ja 18 paria valkoisia putkisukkia
Et ole palannut kouluun 55 vuoteen.
Lopeta viha, kamu.
Olen kaunis, kaunis, kaunis
Tarkoitan juuri tätä, äiti.
Tämä todistaa, että suosit Bobbya.
Hoksaat hitaasti, poika.
Mitä löysit nimelläni, Trudy?
Sinä synnyit ja vartuit Oklahomassa.
Luulin, että Jurassic Parkissa.
En halua puhua siitä.
Etkö vilkaise Oscarin leuan alkuperää?
-En halua puhua siitä. -Mutta...
Sanoin jo, etten halua puhua siitä!
Sanon yhden asian, mistä sinä eukko puhut.
Mikset tuonut minulle jäätelöä ja vaatteita?
Mikä mummia vaivaa?
En tiedä. Oscar?
En tiedä. Ehkä hän on Takaa-ajetun takaa-ajettu.
Jännityksen tuntee.
POSTIA
Katsokaa tätä. Meidät on kutsuttu
mummin sukujuhlaan Towneen Olkahomaan.
Tämä on merkki. Meidän pitää mennä.
Miksi menisin paikkaan, jossa on lisää mummeja?
Minulla on silloin keikka.
Saatko siitä palkan, Bobby?
Jos voitan Saan nachoja mahan täyteen
Eli et saa. Me lähdemme tuonne.
En pääse.
Meillä on silloin luokkaretki Washington D.C:hen.
Isä maksoi sen jo.
Siitä vielä.
Mr. Chips kirjoitti sekin firmamme napostelutililtä,
enkä tiedä, miksi sekki hylättiin.
Koulu haluaa 25 dollarin käsittelymaksun.
Selvä. Ei enää tekosyitä.
-Lähdemme sinne. -En tule.
En nyt enkä ikinä.
Ettekä voi tehdä mitään,
mikä muuttaisi mieleni.
Vihaan teitä...
Joo, joo Shabuuja, nimenhuuto
Shabuuja Shabuuja, nimenhuuto
-Nimeni on Oscar -Joo
-Teen Proud-naposteltavia -Joo
-Olen Snack-mestari -Joo
-Naiset sanovat Snack Maciksi -Nimenhuuto
Ketkä naiset?
-Ketkä? -Sinä.
Ja vain sinä. Tiedät sen.
-Nimeni on Trudy -Joo
-Olen pomo -Joo
-Koska määrään asioista -Joo
-Osaan sen homman -Nimenhuuto
Shabuuja Shabuuja, nimenhuuto
-Nimeni on Bobby -Joo
-Tulin sanomaan -Joo
-Tykkään nachoista -Joo
-Guacamolen kera -Nimenhuuto
Shabuuja Shabuuja, nimenhuuto
-Minä olla Bebe -Joo
-Ja minä olen Cece -Joo
Meillä on pissahätä
Mitä?
Pysähdytään
Sinua on kova ikävä, Penny.
Minulla kovempi sinua.
Olisitpa päässyt luokkaretkelle.
Harmi, ettei isäsi sekki kelvannut.
Mutta luokkaretkiä tulee lisää.
Tule, Kareem. Heippa, Proud.
Soitan myöhemmin.
En voi sietää häntä!
-Nimeni on Penny -Joo
-Tulin sanomaan -Joo
-LaCienega saa maksaa -Joo
Jos hän vie poikakaverini
Katsokaa. Perillä ollaan.
TERVETULOA TOWNEEN
OLEMME KIRJAIMELLISESTI SAMAA SUKUA
Näyttää autiolta.
Asuuko täällä ketään?
Olisi pitänyt arvata. Mummin suvussa on vain pummeja.
Ajoimme tänne turhan takia.
Olet bensarahat velkaa, mummi. Se on suuri summa.
Se siitä sitten.
Me yritimme. Käännytään takaisin.
Ajetaan Washington D.C:hen.
Suostuthan, isä.
En. Menemme Napostelun kunniagalleriaan Topekaan Kansasiin.
Minä kuuluisin sinne.
Old Towne Road
Inhoan tuota laulua.
Ei, tuo kyltti.
Käänny tuonne, Oscar.
Älä viitsi.
Ehtisimme Napostelun kunniagalleriaan ennen päivällistä.
Siellä on ilmaisia kalapuikkoja.
Tämä on upeaa.
On, jos omistaa sen. Jos on vuokratilallinen,
kuten mummi sukuineen,
saa vain poimia lehmänkakkaa.
Mitä tuo on?
"Deuteronomy Leviticus D'Brickashaw Ferguson
"Karl Anthony Towne, perustaja."
Kuka tuo on, mummi?
Tuo on mummin isoisän patsas.
Mitä? Mummin isoisäkö?
Tuo ei ole patsas, vaan mies itse.
Hän näki mummin ja jähmettyi.
Naura vain, poika.
Mottaan silmäsi mustaksi.
Mitä te täällä teette?
Tämä on yksityisaluetta.
Bobby, tuo jättiläismäinen mies haluaa puhua sinulle.
Ei käy, kamu.
Olen rakastaja, en taistelija
-Haluat ehkä kokeilla. -Ei, puhu sinä.
Riittää, kaupunkilaiset. Tämä on Towne de Roselyn.
Häipykää, ellei sukunimenne ole Towne.
Mitä nyt, pojat?
Ei hätää, isä. Hoidamme tämän.
He olivat juuri lähdössä.
Hetkinen nyt. Olemme mummin...
Charletten lapsia. Mekin olemme Towneja.
Isä, katso tuon kotteron katolle.
Pikkuinen.
Minä se olen. Hei, isä. Mukava nähdä taas.
Minähän käskin
pysyä poissa täältä.
Minne te menette? Tuo on siskomme Charlette.
Näimme hänet. Hän ei ole ikääntynyt hyvin.
Se taisi olla siinä.
Mummin isäkään ei pidä hänestä.
Lähdetään syömään kalapuikkoja.
Luulin, etten ikinä sanoisi näin, mutta yhdyn Oscariin.
Häivytään Oklahomasta.
Ei. Tulimme selvittämään, kuka perheemme on.
Tiedämme jo. Olemme Proudeja.
Olet kotoisin Boujeevillestä
-etkä voi ymmärtää tätä. -Emme lähde.
Hävisit äänestyksen, Trudy. Sitokaa hänet katolle.
Tule autoon, mummi, mutta älä totu siihen.
Hei vain. Minä olen Myrtle.
Olen ollut isänne rinnalla vuosia.
Minä hoidan asiat oikeasti.
Mitä te teette?
Kaikki odottavat teitä. Tulkaa sisään.
Valitan, uudisasukasnainen, mutta me...
Tulemme heti.
Me äänestimme, Trudy.
Voitit äänivyöryllä. Onnistut.
Älkää nyt siinä seisoko. Ottakaa lautaset.
Tässä on papuja, perunoita, tomaattia, kurpitsaa, jamssia, lammasta, possua,
sikaa, ribsejä, pihviä, katkarapuja, kanaa, kalkkunaa, kastiketta, piirasta.
Mitä vain.
Ei tarvitse käskeä.
Sillä ruoka näyttää hyvältä Kastiketta riisillä
Lähdit kauan sitten, Charlette,
joten esittelen kaikki.
Bändissä ovat Charles ja Charlien pojat.
Charlesin poika June Bug ja Charlien poika Man.
June Bugin vaimo Germaine ja heidän 14-vuotias tyttärensä Harriet.
Tuo on Manin vaimo Peaches. Eikö ole herttainen?
Heidän 14-vuotias poikansa Man-Man.
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä pikkuveljesi Chuck.
Tervehdi, Chuck.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Olen kuullut sinusta paljon.
Minä en ole kuullut sinusta.
Synnyin sen jälkeen, kun isä heitti sinut ulos.
Kuka niin sanoi?
Kaikkihan sen tietävät.
Unohdin. Piristäpä muistiani, pikkuveli.
Pidit itseäsi liian hyvänä. Et tiennyt paikkaasi.
Enkö? Kuka hitsi niin sanoi?
Tuo on Chuckin ihana perhe.
Hänen vaimonsa Raquel ja kaksoset Tika... Missä Tiko on?
Missä Bebe on?
Lapseni!
Tehkää jotain!
Se oli lähellä.
Aina pulassa.
Ole hyvä, isoisä Towne.
Sinä voit sanoa minua isäksi.
Gracias, että pelastit Tikon, Oscar-serkku.
Olen ylpeä sinusta, Oscar.
Heppu on synnynnäinen karjapaimen.
Saimme viimeinkin kilpailijan
rodeomestaruuskilpailuumme.
Ei hullumpaa kaupunkilaiselta.
Teit yhden asian oikein, Pikkuinen.
Tule, tyttärenpoika. Esittelen sinulle maapläntin,
jonka perit vielä jonakin päivänä.
En tiedä, miksi itkettää.
Tältäkö vanhemman rakkaus tuntuu?
Ei, tältä tuntuu rakkaus, pikkuveli.
Maista näitä ribsejä St. Louisin tyyliin
Tiedätte lempparini Nachojen silta valtatiellä
Jos nostan kättä vielä...
Sain yhden palkin! Haloo, Kareem?
Ei tuo onnistu.
Eikö täällä ole kenttää?
On, mutta isoisä estää sen.
Hän pitää puhelimia hölmöinä.
Mitä?
Pitää mennä Texasin puolelle soittamaan.
Miten te pidätte hauskaa?
-Käymme uimakuopassa. -Kuopassa?
-Heittelemme kiviä. -Mitä?
-Neulomme. -Äiti, minulla on asiaa!
Meidän pitää lähteä pois.
Olen iloinen, ettei puhelimesi toimi.
Käytä aika hyväksesi ja tutustu sukuusi.
Tutustuin jo. En pidä heistä. Enkä nyt sinustakaan.
Mitä sanoit, neitiseni?
En mitään, äiti.
VIIHDE-ESITYS
Voinko istua?
Istu pois, serkku.
Missä on pistoke?
Vain minä soitan täällä kitaraa.
Kokeile tätä. Tämä sopii sinulle.
Olen kuin Washboard Chaz.
Rauhassa nyt.
Pidä varasi, kamu.
Vanha Tappaja on heittänyt jo viisi ratsastajaa selästään.
Kuudetta ei tarvita, Charlie-eno.
Liian myöhäistä.
Trudy!
Pikkuinen, miksi yrität aina olla kaikkia parempi?
Ei kaikkia, vaan vain sinua, Isopää Charles.
Lisää vesihiihto listalle!
MAALI
Onnittelut, Majesteetti.
Olet uuden varsan emo.
Toinenkin?
Poika on aito Towne.
Tule, Penny. Vesi on lämmintä.
Ei kiitos, Man-Man.
Näyttää vähän vaaralliselta.
Eikä ole. Tämä on hauskaa. Tule nyt!
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Selvä.
No niin.
Anna tulla, Isopää.
Tiedät, ettet halua tätä.
Et ole voittanut minua peukalopainissa.
Olin silloin pikkupoika.
Nyt olen aikuinen mies.
Ei, vaan tuhoon tuomittu mies.
Huijasit!
Niinpä.
Teille käy noin huomenna,
kun voitan rodeomestaruuden.
Et osallistu rodeoon, Pikkuinen. Mikään ei ole muuttunut.
Tytöt eivät osallistu.
Lopeta pelleily. Townen miehet eivät pillitä.
Valmistaudutaan juniorirodeoon.
Käskin Hurrikaanin olla kiltisti.
Pidä kiinni, kuten opetin.
Nouse ylös. Käyttäydy kuin kunnon Towne.
Isoisäni ja isäni voittivat juniorirodeon.
Minä myös. Se on Townien perinne.
Sinä voitat, vaikka pitäisi sitoa...
Minä voin tulla!
Ei hätää. Minä jatkan Townien perinnettä.
Tytöt eivät osallistu.
Mene laittamaan ruokaa. Minulla on nälkä.
Et muutu ikinä. En voi sietää sinua.
Tulehan sieltä.
JATKUU...
Tekstitys: Kati Karvonen