TRUDY DUMNA
Trudy, wróciłem. Jestem głodny. Co na obiad?
Nie wiem, Oscar. Cokolwiek przyrządzisz.
Ja? O czym ty mówisz?
To zajęcie dla kobiet.
To ja zamówię pizzę.
Umieram z głodu. Co na obiad, mamo?
Nie wiem, Penny. Cokolwiek przyrządzisz.
Ja? To zajęcie dla mam.
To ja zamówię pizzę.
Właśnie dzwonię. Jaką ci zamówić?
Poproszę wegańską.
Wegańska pizza? Co ty...
Nic z tego. Dwie mięsne uczty z ekstra mięchem.
Macie jeszcze ten pyszny ostry sos?
Co robisz?
Śledzę moje korzenie rodzinne na stronie Skąd Mój Lud?.
Żeby poznać siebie, trzeba wiedzieć, skąd się pochodzi.
Wy Parkerowie nie umiecie usiedzieć w miejscu.
Twój tata i mama byli jak włóczędzy.
Rodowód Parkerów sięga aż do Afryki.
A co z rodziną taty?
To ty nie wiesz?
Dumni są potomkami afrykańskich królów i królowych.
Pokaż jej.
Tato, gdzie twój lud?
WYSZUKIWANIE ZAKOŃCZONE
Rodzina Dumnych, co?
Zawsze będziemy ze sobą blisko
Rodzina bez względu na wszystko
Nawet gdy ktoś z nas się wydurnia
Każdy go tu kocha i nikt nie ocenia
Wiem, że zawsze mogę być sobą
Gdy jestem z wami bardziej niż osobno
Nawet kiedy w szkole spędzam czas
Nikogo nie kocham tak bardzo jak was
Rodzina
Rodzina Dumnych
Urwanie głowy przez nich masz
Lecz z miłości do nich śpiewasz
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
Czasem nerwy ci poszarpią!
Czasem mocno cię przytulą
Jak to rodzina, dumna rodzina
Rodzina Dumnych
RODZINA DUMNYCH. GŁOŚNIEJ I DUMNIEJ
Co na śniadanie?
Znowu zamówię pizzę.
Mamo, wszystko dobrze?
Świetnie. Nie uwierzysz, co odkryłam.
SKĄD MÓJ LUD? Mamuśka
Kosztowało mnie to ponad tysiąc dolarów,
ale namierzyłam rodzinę twojej babci.
Tysiąc dolarów?
Alex Haley znalazł za mniej Kunta Kinte, Goerge'a Kurczaka i Halle Berry.
Nie drzyj się.
Czy wiecie, że babcia naprawdę nazywa się Charlette?
Myślałem, że Belzebub.
Oscar, po co były te tajemnice?
Nie mówiłeś mi, że twoi ludzie pochodzą z Oklahomy.
Nie wiedziałem, że mamuśka ich ma.
Znam tylko ludzi Ray Raya, a oni są ze strony taty.
-Co niby jest ze strony taty? -Mój dobry wygląd.
Uroda przeszła prosto na mojego Bobby'ego.
Prawda, kochanie?
Jestem ładny
Niech mamusia spojrzy. Weszłam na stronę Skąd Mój Lud?
i kliknęłam twoje nazwisko...
Chwila, skąd wracacie?
Mama wzięła mnie na zakupy po szkolną wyprawkę.
Mam bandanę i tanie perfumy
I 18 par skarpet sportowych
Nie byłeś w szkole od 55 lat.
Nie bądź hejterem.
Jestem piękny
Właśnie o tym mówię.
To dowód, że Bobby'ego lubisz bardziej.
Ale ty wolno łapiesz.
Więc kliknęłaś moje nazwisko i co?
Podobno urodziłaś się i wychowałaś w Oklahomie.
Myślałem, że w Parku Jurajskim.
Nie chcę o tym mówić.
Mamusia nie da Oscarowi w zęby?
-Nie chcę o tym mówić. -Ale mamo...
Powtarzam ci, że nie chcę o tym mówić!
Już ja ci powiem, o czym będziemy mówić.
Czemu nie kupowałaś mi lodów i nowych ubrań?
A babunię co ugryzło?
Nie wiem. A ty, Oscar?
Skąd mam wiedzieć? Może jest uciekinierką z Oklahomy.
Napięcie jest namacalne.
MASZ WIADOMOŚĆ
Popatrzcie, dostaliśmy zaproszenie
na zjazd rodzinny w Towne w Oklahomie za trzy tygodnie!
To jest znak. Musimy jechać.
Miałbym jechać tam, gdzie będzie więcej takich jak mamuśka?
Mam występ w ten weekend.
Ktoś ci zapłaci?
Pierwsze miejsce to nielimitowane naczosy
To znaczy, że nie. Decyzja zapadła. Jedziemy.
Ja nie mogę.
Za trzy tygodnie mam wycieczkę klasową.
Tata już zapłacił.
A, właśnie.
Pan Chips wypisał czek z konta Dumnych Snacków
i nie wiem czemu, ale nie przeszedł.
Teraz wisisz szkole 25 dolców.
Więc po sprawie. Koniec wymówek.
-Wszyscy jedziemy. -Ja nie.
Ani teraz, ani nigdy.
I nie zdołacie zrobić nic,
żebym zmieniła zdanie.
Nienawidzę was...
Ja jestem Oscar
Robię Dumne Snacki
Dla facetów Snack Mistrz
Dla kobiet Snack Mac
Dla jakich kobiet?
-No mów. -Dla ciebie.
I żadnej innej. Przecież wiesz.
Ja jestem Trudy
Jestem szefowa
To ja tu rządzę
Bo jestem ostra
Ja jestem Bobby
I chcę powiedzieć
Że kocham naczosy
Z guacamole
Ja jestem Bebe
A ja to Cece
Musimy siusiu
Co?
Więc lepiej stańcie
Bardzo za tobą tęsknię.
Ja za tobą bardziej.
Szkoda, że nie mogłaś jechać do Waszyngtonu.
Niestety czek tatusia nie przeszedł.
Ale nie martw się, będą inne wycieczki.
-Chodźmy, Kareem. -Pa, Dumna.
Zgadamy się później, dobra?
Jak ja jej nie znoszę!
Ja jestem Penny
I chcę powiedzieć
Że LaCieniega pożałuje
Jak ukradnie mi boya
Patrzcie, dojechaliśmy.
WITAMY W TOWNE
JESTEŚMY RODZINĄ - DOSŁOWNIE
Wygląda na opuszczone.
Ktoś tu jeszcze mieszka?
Do przewidzenia. Ludzie mamuśki to włóczędzy.
Przejechaliśmy 5000 km po nic.
Mamuśka, wisisz mi kupę kasy za paliwo!
To by było na tyle.
Spróbowaliśmy, rodzinko. Możemy już wracać.
I jechać do Waszyngtonu.
Tatusiu, proszę.
Nie. Jedziemy do Snackowej Galerii Sław w Topece, w Kansas.
Dawno powinni mnie przyjąć.
Old Towne Road
Nie lubię tej piosenki.
Ja mówię o znaku.
Oscar, skręć w tę drogę.
No nie.
Jak wyruszymy teraz, zdążymy do Galerii Sław na obiad.
Dają tam darmowe paluszki rybne.
Tutaj jest niesamowicie.
Może dla właścicieli. Ale chłopi rolni,
jak mamuśka i jej ludzie,
mogą se nazbierać krowich placków.
A to kto?
Deuteronomy Leviticus D'Brickashaw Ferguson
Karl Anthony Towne. Założyciel.
Kto to, mamo?
To pomnik dziadka mamusi Oscara.
To jest dziadek babuni?
Żaden pomnik. To on.
Cały skamieniał, jak pierwszy raz zobaczył mamuśkę.
Śmiej się, synu.
Przyfanzolę ci w oba ślepia.
Czego tutaj szukacie?
Nie wiecie, że to własność prywatna?
Bobby, ten miły wielkolud mówi do ciebie.
Nie, kochany bracie.
Jestem kochankiem, a nie wojownikiem
-Ale tobie wolna droga. -Nie, ty z nimi gadaj.
Dość, mieszczuchy. Tu jest Towne de Roselyn.
Kto się nie zwie Towne, niech zmyka stąd w podskokach.
Co tu się dzieje, chłopcy?
Bez obaw, tatko. Zajmiemy się tym.
Tak jest. Ci mili ludzie właśnie się zbierają.
Chwileczkę. My od mamuśki...
Znaczy od Charlette. Myśmy z Townesów.
Tatko. Spójrz, co wiozą na dachu.
Kruszyna.
Tak, to ja. Cześć, tato. Miło cię znowu widzieć.
Chyba ci mówiłem,
żebyś tu nigdy nie wracała.
A wy dokąd? To nasza siostra, Charlette.
Ta, widzieli my. Kiepsko się zestarzała.
No to po ptakach.
Tata mamuśki nie lubi jej bardziej niż my.
Jedźmy na paluszki rybne.
Nie sądziłam, że to kiedyś powiem, ale Oscar ma rację.
Wynośmy się z Oklahomy.
Nie! Przyjechaliśmy tutaj odkryć, kim jesteśmy jako rodzina.
Już to wiemy. Myśmy Dumni.
Ty natomiast, będąc burżujką,
-po prostu nie rozumiesz. -Nigdzie nie jedziemy.
Przegłosowano cię! Bobby, Penny, na dach z nią.
Mamuśka pojedzie w środku, ale się nie przyzwyczajaj.
Cześć, ludziska. Jestem Myrtle.
Pracuję z jej tatą od lat.
To ja tu tak naprawdę wszystkim rządzę.
Na co czekacie?
Wszyscy są na tyłach i chcą was poznać. Zapraszam!
Sory, wiejska Stacey Abrams, ale...
Przyjmujemy zaproszenie.
Głosowaliśmy.
I zdecydowanie wygrałaś. Bo urwiesz mi ucho!
No nie stójcie tak. Weźcie sobie po talerzu.
Jest fasola, zielenina, ziemniaki, pomidory, dynia, batat, jagnię, szynka,
świnki, żeberka, steki, krewetki, kurczaki, indyki, sosy, placki.
Co dusza zapragnie.
Mi nie trzeba powtarzać.
W to żarełko czas się wgryźć Wezmę sosu na mój ryż
Charlette, minęło sporo czasu od twojego wyjazdu.
Przedstawię ci wszystkich.
W zespole są chłopcy Charlesa i Charliego.
Syn Charlesa, Guniak, i syn Charliego, Man.
Tam jest żona Guniaka, Germaine, i ich 14-letnia córka, Harriett.
A tam żona Mana, Peaches. Urocza, co nie?
A to ich 14-letni syn, Man-Man.
Na koniec, ale nie mniej ważny, jest twój młodszy brat Chuck.
Przywitaj się.
Od dawna czekałem, żeby cię poznać.
Słyszałem o tobie wiele historii.
A ja o tobie żadnych.
Bo urodziłem się po tym, jak tatko cię wygnał.
Kto ci tego nagadał?
Wszyscy tu znają tę historię.
Zapomniałam. Może więc odświeżysz mi pamięć, braciszku?
No wiesz, myślałaś, że jesteś zbyt dobra. Nie znałaś swego miejsca.
Co takiego? Kto ci tego nagadał?
A tutaj jest piękna rodzinka Chucka.
Jego żona, Racquel, i ich bliźniaczki, Tika i... Gdzie jest Tiko?
Gdzie jest Bebe?
Moje dziecko!
Niech ktoś coś zrobi!
Mało brakowało.
Wciąż pakują się w tarapaty.
Proszę, dziadku Towne.
Możesz mówić mi tatko.
Gracias za uratowanie Tiko, kuzynie.
Jestem z ciebie bardzo dumna.
Chudy to urodzony kowboj.
W końcu doczekaliśmy się konkurencji
w Rodzinnych Mistrzostwach Towne w Rodeo.
Nieźle jak na mieszczucha.
Kruszyno, choć jedno zrobiłaś dobrze.
Chodź, wnuku. Pokażę ci kawałek ziemi,
który pewnego dnia odziedziczysz.
Nie wiem, czemu płaczę.
To tak wygląda miłość rodzicielska?
Nie. Tak wygląda prawdziwa miłość.
Lepiej łapcie za te żeberka W stylu Saint Louis
Moje ulubione Równie pyszne co naczosy
Może jak potrzymam wyżej...
Chyba mam zasięg! Halo? Kareem?
To nic nie da.
Nie macie tu sygnału sieci komórkowej?
Mamy, ale dziadek go blokuje.
Uważa, że telefony komórkowe to głupota.
Co?
Trza jechać do Teksasu, żeby zadzwonić.
Więc co tu robicie dla zabawy?
-Pluskamy się. -Co?
-Puszczamy kaczki. -Kaczki?
-Szydełkujemy. -Mamo! Możemy pogadać?
Musimy się stąd wynosić.
Ja tam się cieszę, że telefon ci nie działa.
Wykorzystaj ten czas, żeby poznać swoich krewnych.
Zrobiłam to. I ich nie lubię. Ciebie też nie.
Co powiedziałaś, młoda damo?
Nic takiego, proszę pani.
SHOW
Mogę dołączyć?
Klapnij sobie, kuzyn.
Gdzie mogę się podłączyć?
Tylko ja tutaj gram na gitarze.
Spróbuj na tym. To coś dla ciebie.
Czuję się jak Washboard Chaz.
Pomocy! Spokojnie!
Chudy, uważaj.
Stary Kiler zrzucił ostatnich pięciu jeźdźców.
Wiesz, wujku Charlie, myślę, że na tych pięciu się skończy.
Za późno.
Trudy!
Czemu zawsze musisz udowadniać, żeś lepsza od wszystkich?
Nie od wszystkich, tylko od ciebie, Wielki Łbie.
Możesz dodać narty wodne do listy osiągnięć.
META
Gratulacje, Majestic.
Jesteś dumną mamą małego źrebaczka.
Kolejny?
Ten chłopak to prawdziwy Towne.
Penny, wskakuj. Woda jest idealna.
Dzięki, Man-Man.
Ale wolę nie ryzykować.
No co ty. Jest fajnie. Wskakuj.
Dobra.
Co to jest?
Dobra!
Dawaj, Wielki Łbie.
Tylko nie mów, że nie ostrzegałam.
Nigdy nie potrafiłeś mnie pokonać.
Wtedy byłem małym chłopcem.
Teraz jestem mężczyzną.
Raczej miękkizną.
Oszukiwałaś!
Nie popłacz się.
To właśnie będziecie robić jutro,
kiedy wygram Rodzinne Mistrzostwa Towne w Rodeo.
Nie weźmiesz udziału w Rodeo. Nic się nie zmieniło.
Babom nie wolno.
Przestań się wygłupiać i nie becz. Towne'owie nie płaczą.
Musisz się szykować na Juniorskie Rodeo.
Powiedziałem Huraganowi, żeby nie był zbyt ostry.
Dobra, złap się tak, jak ci pokazałem.
Wstawaj! Nic ci nie jest. Zachowuj się jak Towne.
Mój dziadek wygrał Juniorskie Rodeo. Mój tata tak samo.
I ja też. To rodzinna tradycja.
Ty też wygrasz, choćbym miał przywiązać...
Tatko! Ja dam radę!
Nie musisz się martwić. Podtrzymam rodzinną tradycję.
Wiesz, że dziewczynom nie wolno.
Idź do domu i ugotuj mi obiad.
Ty się nigdy nie zmienisz. Nienawidzę cię!
Chodź, Ptysiu.
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Napisy: Adrian Wajer