Trudy, estou em casa e tenho fome. O que é o jantar, querida?
Eu não sei, Oscar, o que fores cozinhar.
Cozinhar? O que queres dizer com cozinhar?
Cozinhar é trabalho de mulher.
Pensando bem, vou pedir uma pizza.
Estou esfomeada. O que é o jantar, mamã?
Eu não sei, Penny, o que fores cozinhar.
Cozinhar? Isso é tarefa da mãe.
Acho que vou pedir pizza.
Estou a ligar, Penny. Que queres, querida?
Uma pizza vegetariana.
Vegetariana? Que é que tu...
Não em minha casa. Quero duas pizzas especiais de carne, com extra carne.
Ainda têm aquele delicioso molho búfalo?
O que fazes, mamã?
Encontrar raízes da família na app Onde Está A Minha Gente.
Não te podes conhecer sem que saibas de onde vens, querida.
Oh, bem, Trudy. Vós, os Parkers andaram por todo o lado.
O teu pai e a tua mãe eram nómadas.
Uau, mamã. A linhagem dos Parker estende-se até África.
E a família do papá?
O quê? Tu não sabes?
Os Proud são descendentes de reis e rainhas africanos.
Mostra-lhe, Trudy.
Bem, papá. Onde está a tua gente?
PESQUISA CONCLUÍDA
A... Família... Proud... O quê?
Eu e a família estamos sempre unidos
Todas as noites e todos os dias seguidos
Mesmo que comeces a fazer asneiras
Sabes que vou adorar as tuas maluqueiras
Eu sei que me posso expressar
Se estás só tu e ninguém mais a acompanhar
Todos os dias que eu vou para a escolinha
Não amo ninguém além desta família minha
-A família -A família
Família Proud
Fazem-te gritar
Fazem-te querer cantar
Uma coisa de família, de família Família Proud
Vais querer adorá-los!
Vais querer abraçá-los
Uma Família, uma família Proud. Família Proud
Proud Família Proud
ORGULHO DE FAMÍLIA: MAIS RUIDOSOS E ORGULHOSOS
Trudy, o que é o...
Vamos pedir outra pizza.
Mamã, tu estás bem?
Estou bem! Não acreditas no que eu descobri.
ONDE ESTÁ A MINHA GENTE? Proud, Suga Mama
Custou-me mais de 1000 dólares em pistas,
mas descobri a família da Suga Mama.
1000 dólares?
O Alex Haley revelou o Kunta Kinte, Chicken George e a Halle Berry por menos.
Cala-te, Oscar.
Sabias que o verdadeiro nome da Suga Mama é Charlette?
Pensei que era Belzebu.
Oscar, guardaste segredo.
Nunca me disseste que a tua família era do Oklahoma.
Nem sabia que ela tinha família.
O único que conheci foi o Ray Ray, do lado do meu pai.
-O que é do lado do teu pai, rapaz? -O bom aspeto.
É, passou por ti de raspão e aterrou no meu Bobby.
Não é assim, querido?
Sou lindo, lindo, lindo
Suga Mama, eu estava aqui na app Onde Está A Minha Gente,
e quando cliquei no teu nome...
Espera, espera, espera, onde é que foram?
A Mamã levou-me à minha escola ao mercado das pulgas.
Comprei um lenço e água de colónia barata
E dezoito pares de meias brancas
Tu deixaste a escola há mais de 55 anos.
Não sejas invejoso.
Por eu ser lindo, lindo, lindo
Vês, Mamã? É disto que eu estou a falar.
Isto prova que preferes o Bobby a mim.
Tu és mesmo lento, rapaz.
Então, Trudy, clicaste no meu nome e o que aconteceu?
Diz aqui que é nascida e criada no Oklahoma.
Julguei-a nascida e criada no Jurassic Park.
Não quero falar disso.
Não quer ver aquilo do queixo do Oscar, mãe?
-Não quero falar disso. -Mas, Suga Mama...
Já disse, Trudy, não quero falar disso.
Digo-te uma coisa de que tens de falar, velhota.
Porque não me deste gelado e roupas novas?
O que se passa com a Suga Mama?
Não sei, querida. Oscar?
E eu vou adivinhar? Se calhar é a fugitiva do Fugitivo.
A tensão é palpável.
VOCÊ TEM CORREIO
Gente, vejam isto. Fomos convidados para a reunião
da família da Suga Mama em Towne, Oklahoma daqui a 3 semanas.
Isto é um sinal. Família, temos de ir.
Porque é que eu iria a um lugar onde pode haver mais Suga Mamas?
E eu tenho concerto este fim-de-semana.
E pagam-te pelo concerto, Bobby?
se eu ganhar, o primeiro lugar é poder comer nachos à discrição
Portanto isso é um não. Então, está decidido. Nós vamos.
Eu não posso ir, mamã.
A turma vai a Washington, D. C. daqui a 3 semanas.
O pai já pagou o bilhete.
A propósito, querida.
O Sr. Chips passou esse cheque da conta da Proud Snacks
e não sei o que fez, mas veio devolvido.
Agora deves à escola $25 de multa.
Está resolvido. Não há mais desculpas.
-Vamos todos. -Bem, eu não vou.
Nem agora, nem nunca.
E não há nada que ninguém possa fazer
que me faça mudar de ideias.
Odeio-te...
Sim, sim, sim Shabooya, chamada
Shabooya, sim, sim Shabooya, chamada
-O meu nome é Oscar -Sim
-Faço os Snacks Proud -Sim
-Os homens chamam-me Mestre -Sim
-As mulheres chamam-me pesadelo -Chamada
Que mulheres são essas, Oscar?
-Quem são? -Tu.
Tu. Apenas tu. Tu sabes isso. Vá lá.
-O meu nome é Trudy -Sim
-E sou a patroa -Sim
-Porque trato de tudo -Sim
-Como uma leoa -Chamada
Shabooya ya ya, shabooya, chamada
-O meu nome é Bobby -Sim
-Estou no controle -Sim
-Adoro nachos -Sim
-Com guacamole -Chamada
Shabooya ya ya, shabooya, chamada
-Eu sou Bebe -Sim
-E eu sou a Cece -Sim
Queremos fazer xixi
O quê?
Para o calhambeque
Tenho saudades de ti, Penny.
Eu tenho mais.
Gostava muito que viesses connosco a D. C.
Sim. Pena que o cheque do macaco do teu pai fosse careca.
Mas não te preocupes, há mais viagens de estudo.
Anda, Kareem. Adeusinho, Proud!
Penny, ligo depois, está bem?
Não a suporto!
-O meu nome é Penny -Sim
-Estou a afirmar -Sim
-A LaCienega vai pagar -Sim
Se roubar o meu par
Olha lá, Oscar, já chegámos.
BEM-VINDOS A TOWNE, OKLAHOMA
SOMOS FAMÍLIA- LITERALMENTE - SOMOS TODOS FAMÍLIA
Isto parece deserto.
Ainda mora aqui alguém?
Bem me pareceu! Toda a família da Suga Mama são vadios.
Andámos 5 mil km para nada.
Suga Mama, deves-me dinheiro da gasolina. E não é pouco!
Não há nada a fazer.
Bem, nós tentámos família. É melhor dar meia volta.
E ir a Washington, D. C.
Papá, por favor, papá, por favor.
Não. Vamos ao Museu da Fama dos Snacks em Topeka, Kansas.
Devia ser membro há anos.
O Old Towne Road
Odeio essa canção.
Não. O cartaz, irmãozinho.
Oscar, é isso! Vira para aquela rua.
Então, Trudy?
Se sairmos já, chegamos ao Museu da Fama antes do jantar.
Têm douradinhos e puré de borla!
Isto é fantástico.
É fantástico se fores dono. Se fores arrendatário,
como a Suga Mama e família
só tens um monte de cocó de vaca.
O que é isto?
Deuteronomy Leviticus D'Brickashaw Ferguson
Karl Anthony Towne, fundador.
Quem é este, mamã?
Isto é uma estátua do avô da Suga Mama.
Espera, o quê? O avô da Suga Mama?
Isso não é uma estátua. É ele.
Assim que viu a Suga Mama, transformou-se em pedra.
Continua a rir, rapaz.
Eu vou deixar-te os olhos negros.
O que estão aqui a fazer?
Não sabem que isto é propriedade privada?
Bobby, acho que este gigante simpático quer falar contigo.
Não, irmãozinho.
Eu sou amor, não lutador
-mas tu és a versão reduzida. -Não, fala tu com ele.
Já chega, suburbanos. Isto é Towne de Rosalyn.
Se o vosso nome não é Towne, podem dar corda aos sapatos.
O que se passa aqui, rapazes?
Tem calma, pai. Nós controlamos isto.
Sim, pai. Esta gente simpática estava de saída.
Espere, espere um minuto. A Suga Mama,
a Charlette é nossa mãe. Somos Tawnes, também.
Pai. Olha para o tejadilho da carripana.
Pequenita.
É, sou eu. Olá, pai. É bom voltar a ver-te.
Lembro-me de te dizer
para nunca mais cá voltares.
Onde é que vocês vão? É a nossa irmã, Charlette.
Sim, nós vimos. Ela não envelheceu bem.
Bem, Trudy, isto é o que é.
O pai da Suga Mama gosta tanto dela como nós.
Vamos aos douradinhos à borla.
Pensei que nunca diria estas palavras, mas concordo como o Oscar.
Vamos sair de Oklahoma, de uma vez.
Não. Estamos aqui para descobrir quem somos como família.
Nós sabemos quem somos, Trudy. Somos os Proud.
Tu, por outro lado, sendo da parvónia,
-não entendes isso. -Olha, não vamos a lado nenhum.
Foste derrotada, Trudy. Bobby, Penny, amarrem-na ao tejadilho.
Podes vir cá dentro, Suga Mama, mas não te habitues.
Olá, pessoal, sou a Myrtle.
Estou com o teu pai há anos.
Eu é que mando nas coisas por aqui.
O que estão a fazer?
Está toda a gente lá atrás à espera de vos conhecer. Vamos entrar.
Perdão, Frontier Stacey Abrams, mas nós...
Nós íamos entrar.
Olha, Trudy, nós votámos.
E tu ganhaste folgadamente. Já me podes largar!
Não fiquem especados, pessoal. Vão buscar um prato.
Tenho feijão, salada, batata, tomate, abóbora, inhame, cordeiro, presunto,
porco, costelas, bifes, camarão, frango, peru, molhos, tortas.
À escolha!
Não tens de dizer duas vezes.
A comida tem um cheirinho, gosto do arroz com molhinho
Sei que foi há muito tempo que partiste, Charlette.
Por isso, vou apresentar-te o pessoal.
Aqueles são filhos do Charles e do Charlie.
O filho do Charles, Junebug e o do Charlie, Man.
Deste lado a mulher do Junebug, Germaine e a filha de 14 anos, Harriet.
E daquele lado a mulher do Man, a Peaches. Não é bonita?
E aquele é o filho de 14 anos, o Man Man.
E aqui, por fim, mas não por último, está o teu irmão mais novo, o Chuck.
Diz olá, Chuck.
Esperei imenso tempo para te conhecer, Charlette.
Ouvi tantas histórias sobre ti.
Bem, eu não ouvi nenhuma sobre ti.
Isso é porque eu nasci depois do pai te expulsar.
Quem te disse isso?
Bem, tu sabes, toda a gente conhece essa história.
Já não me lembro. Por que não me avivas a mamória, irmãozinho?
Sim, bem, sabes, tu achavas-te muito boa. Não sabias o teu lugar.
Não sabia o meu lugar? Quem te disse isso?
E deste lado está a linda família do Chuck.
A Racquel, a mulher dele e os gémeos Tika e... onde está o Tiko?
Onde está o Bebe?
O meu bebé!
Alguém faça alguma coisa!
Esta foi por pouco.
Metem-se sempre em sarilhos.
Aqui tem, Avô Towne.
Podes chamar-me pai.
Gracias por salvar o Tiko, primo Oscar.
Estou orgulhosa de ti, Oscar.
O magrinho é um cowboy nato.
Parece que finalmente temos competidor à altura
para o Campeonato no Rodeo da Família Towne.
Nada mau para um rapaz da cidade.
Pequenita, pelo menos fizeste uma coisa bem.
Anda daí, meu neto. Vou mostrar-te o pedaço de terra
que um dia tu irás herdar de mim.
Eu não... não sei porque estou a chorar.
É assim que se sente o amor parental?
Não. A isto é que sabe o amor, irmãozinho.
Devias comer uma costela destas Ao estilo de St. Louis,
é a minha favorita, ponte de nachos na estrada do rei.
E se eu levantar a mão mais alto...
Acho que tenho uma barra! Acho que tenho uma barra! Estou? Kareem?
Miúda, isso aqui não dá.
Vocês não apanham rede por aqui?
Não, aqui apanha-se mas o avô bloqueia.
É. Acha que os telemóveis são uma tolice.
O quê?
Temos de ir até ao Texas só para fazer uma chamada.
Então o que fazem para se divertir?
-Vamos nadar ao buraco. -Buraco?
-Fazer chapeletas. -O quê?
-Tricô. -Mamã! Posso falar contigo um instante?
Mamã, temos de ir embora daqui.
Penny, fico muito feliz que o telemóvel não funcione.
Aproveita o tempo para conheceres melhor a tua família.
Já fiz! Aprendi que não gosto deles, nem de ti, já agora.
Que é que tu disseste, menina?
Eu não disse nada, minha mãe.
ESPETÁCULO
Importam-se que me sente?
Claro que não, primo.
Onde é que posso ligar isto?
Não, primo. Eu sou o único que toca guitarra por estas bandas.
Tenta isto, primo. Acho que te fica mesmo bem.
Sinto-me o Washboard Chaz.
Socorro! Calma ai!
Muito bem, magrinho. Cuidado.
Ali o velho Killer despachou os ultimos cinco cavaleiros.
Bem, tio Charlie, não há necessidade de um sexto.
Tarde demais.
Trudy!
Pequenita, porque estás sempre a querer provar que és a melhor de todos?
De todos não, Charles cabeçudo. Só melhor do que tu..
Parece que podes acrescentar ski aquático a essa lista.
META
Os meus parabéns, Majestic.
És a mamã orgulhosa de um novo e belo potro.
Outro?
O rapaz é um Towne à séria!
Anda lá daí, Penny. A água está ótima.
Tudo bem, Man Man,
estou muito bem. Parece um pouco perigoso.
Não é nada, é divertido. Anda lá, miúda!
Está bem, está bem!
O que é aquilo?
Está bem!
Anda lá, cabeçudo.
Tu sabes que não queres nada disto.
Nunca me venceste à luta de polegares.
Bem, eu era miúdo, Charlette.
Agora sou um homem feito.
Não, tu estás feito.
Isso é batota.
Já foste! Chora, cabeçudo.
É o que vão fazer todos, amanhã,
quando eu ganhar o Campeonato do Rodeo da Família Towne.
Tu não vais entrar no Rodeo, Pequenita. Nada mudou.
Raparigas não entram.
Para com a brincadeira. Para de chorar. Um homem Towne não chora.
Tens de te preparar para o rodeo Junior.
Eu disse aqui ao Furacão para ir com calma contigo.
Muito bem, agora segura-te, como eu te expliquei.
Levanta-te. Não te magoaste. Porta-te como um Towne.
O meu avô ganhou o Rodeo Junior, o meu pai ganhou,
e eu também. É uma tradição dos Towne.
E tu vais ganhar nem que eu te amarre...
Pai, eu consigo!
Vês, pai, não te preocupes. Eu mantenho a tradição dos Towne.
Rapariga não entra. Tu sabes disso.
Agora entra e vai fazer o jantar. Tenho fome.
Tu nunca vais mudar, pai. Não te suporto!
Anda daí, Puff.
CONTINUA...
Tradução: Rui Oliveira